Примеры использования Centrará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Servicio centrará su estrategia en lo siguiente:.
Con respecto a los futuros programas y proyectos, el Ministerio centrará sus medidas en tres objetivos estratégicos.
Что касается будущих программ и проектов, то министерство сконцентрирует свои действия на трех стратегических целях.El programa se centrará en los siguientes aspectos de la gestión:.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras en todos sus aspectos centrará los esfuerzos internacionales en esta esfera.
Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием илегкими вооружениями во всех ее аспектах сконцентрирует усилия стран мира в этой области.La estrategia se centrará en los tres resultados siguientes.
Эта стратегия будет предназначаться для достижения нижеследующих трех результатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
El Comité centrará su debate en los aspectos de la protección y la participación en la primera infancia que figuran en la Convención.
Комитет сконцентрирует свое обсуждение на аспектах защиты и участия ребенка в раннем детстве, как это предусмотрено в Конвенции.Durante el período 2014/15, la estrategia se centrará en lograr el resultado final previsto en sus cuatro pilares.
В 2014/ 15 году в рамках этой стратегии основное внимание будет уделяться достижению намеченных конечных целей в рамках всех четырех компонентов.También centrará la atención mundial en la vulnerabilidad de los sistemas hídricos transfronterizos.
Этот проект поможет также сфокусировать внимание мировой общественности на проблеме уязвимости трансграничных водных систем.La responsabilidad colectiva y el compromiso de los miembros son indispensables,razón por la cual la Comisión centrará su atención en traducir ese compromiso en medidas y contribuciones concretas.
Коллективная ответственность и приверженность членского состава имеют чрезвычайно важное значение,и в 2013 году Комиссия сконцентрирует свое внимание на воплощении этой приверженности в конкретные действия и помощь.El proyecto se centrará en la preparación de una metodología integradora de evaluación.
Una se centrará en la incorporación de las cuestiones de género, como seguimiento de la evaluación de ese tema realizada en 2006.
Одна из них будет посвящена актуализации гендерной проблематики в порядке продолжения работы по итогам оценки 2006 года по этой теме.La labor futura se centrará casi exclusivamente en las fuentes nacionales.
Ésta se centrará en primer lugar en los medios de controlar el material estratégico.
A partir de 2004, la Comisión centrará sus debates relativos a este tema del programa en la cuestión de" El espacio y la educación".
Начиная с 2004 года при рассмотрении этого пункта повестки дня основное внимание Комитета будет уделяться теме" Космонавтика и образование".El Comité centrará su atención, aunque no exclusivamente, en cinco ámbitos de trabajo principales:.
Комитет сконцентрирует свое внимание-- не ограничиваясь этим-- на пяти основных направлениях работы:.Durante el bienio, el subprograma se centrará en cuestiones normativas clave que son fundamentales para mejorar la prestación de ayuda de emergencia.
В течение двухгодичного периода основной упор в рамках этой подпрограммы будет делаться на ключевые вопросы политики, имеющие важное значение для повышения эффективности оказания чрезвычайной помощи.El proyecto se centrará en la detección y el estudio de aquellos objetos que planteen mayor riesgo de colisión.
В рамках этого проекта основное внимание будет уделено выявлению и изучению объектов, создающих максимальную опасность столкновения.El subprograma se centrará en producir análisis de riesgo y perfiles de los países de manera periódica.
В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться регулярному составлению страновых обзоров и осуществлению анализа риска.Su futura labor se centrará en valorar la participación en la evaluación y en mitigar la pobreza rural.
Основной упор в будущей работе этой группы будет делаться на анализ участия в процессе оценки, а также на уменьшение масштабов нищеты в сельских районах.La contribución se centrará en la responsabilidad de los gobiernos y de la Unión con respecto a los grupos de población desplazados.
В центре этой конвенции будет находиться вопрос об ответственности правительств и Союза по отношению к перемещенным группам населения.La reunión se centrará en las funciones policiales en el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.
В ходе этого брифинга основное внимание будет уделено роли полицейских сил в миротворческой деятельности и постконфликтном миростроительстве.El proyecto se centrará en las regiones de África, Asia y América Latina y el Caribe, conforme a sus prioridades nacionales y regionales.
В рамках этого проекта основное внимание будет уделяться регионам Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом их национальных и региональных приоритетных задач.La estrategia se centrará en la promoción, el diálogo sobre cuestiones de política, la creación de redes y la consolidación de los vínculos con clientes y asociados.
Основной упор в этой стратегии будет делаться на пропагандистскую работу, политический диалог, создание сетей и расширение связей с клиентами и партнерами.El ejercicio se centrará en la interacción entre gobiernos durante una reunión para la gestión de las consecuencias de un ataque radiológico, tras un ataque de esa índole.
В рамках этого мероприятия основное внимание будет уделено взаимодействию правительств на этапе ликвидации последствий применения радиологического оружия.La declaración se centrará en la importancia de la familia para ayudar a erradicar la pobreza entre los jóvenes, las personas mayores y las personas con discapacidad.
Основное внимание в этом заявлении будет уделено важной роли семьи в оказании помощи, направленной на искоренение нищеты среди молодежи, пожилых людей и инвалидов.La presentación se centrará en la labor que está realizando el Grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar el Protocolo II de la Convención que trata sobre minas terrestres.
В этом сообщении основное внимание будет уделено проведенной Группой правительственных экспертов работе по пересмотру Протокола II к Конвенции, касающегося наземных мин.El proyecto se centrará en la gestión del ciclo completo de las actividades necesarias para gestionar y mantener la capacidad militar y de policía en las misiones sobre el terreno.
Основное внимание в этом проекте будет уделяться управлению всем циклом мероприятий, необходимых для руководства и обеспечения военного и полицейского потенциала полевых миссий.Probablemente, el Marco se centrará en una más intensa prevención y en estrategias de intervención precoz para apoyar mejor a los niños y las familias vulnerables.
Основной упор в этом механизме будет, скорее всего, сделан на более действенные стратегии предотвращения и раннего вмешательства в целях обеспечения лучшей поддержки находящихся в уязвимом положении детей и семей.Su labor de investigación se centrará en cuestiones de seguridad regional y el Instituto espera poder agrupar investigadores de una región determinada en un mismo período.
Основное внимание в проводимых ими исследованиях будет уделяться вопросам региональной безопасности, и Институт рассчитывает на то, что можно El subprograma se centrará en fortalecer los sistemas estadísticos de los países miembros con el fin de armonizarlos con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas.
В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться укреплению статистических систем в странах- членах в целях обеспечения их согласования с Основополагающими принципами официальной статистики Организации Объединенных Наций.
