Примеры использования Se centrará principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente documento de orientación para la adopción de decisiones se centrará principalmente en la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo.
Настоящий документ для содействия принятию решения посвящен гекса-, гепта-, окта-, нона- и декаБДЭ.Se centrará principalmente en el caso geográfico y presentará en detalle los enfoques denominados directo, indirecto y mixto.
Она будет главным образом посвящена географическим примерам с подробным описанием так называемых прямых, косвенных и смешанных методов.El informe concluye con una breve referencia a la cuestión en la que se centrará principalmente la labor de la Experta durante el período 2008-2009.
Доклад завершается кратким упоминанием о вопросе, которому будет уделяться основное внимание в работе эксперта в 2008- 2009 годах.La evaluación se centrará principalmente en las zonas central y oriental del estado de Shan de donde ha procedido la mayoría de las denuncias.
Оценка будет сосредоточена главным образом на восточных и центральных районах Шанской национальной области, откуда поступило большинство заявлений.La cooperación con las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL se centrará principalmente en las cuestiones relacionadas con el cambio climático.
Сотрудничество с субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК будет сосредоточено в основном на вопросах изменения климата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
El Programa Conjunto se centrará principalmente en fomentar y apoyar principios, estrategias e intervenciones apropiados que se puedan utilizar en el plano nacional.
Объединенная программа будет уделять основное внимание пропаганде и утверждению надлежащих принципов, стратегий и мер, подлежащих осуществлению на страновом уровне.Por consiguiente, la actividad de investigación y desarrollo del Ministerio se centrará principalmente en los sistemas de mitigación.
С учетом этого обстоятельства деятельность министерства Ese proceso se centrará principalmente en concebir una estrategia general que permita cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y aportar a los países del Sur conocimientos de vanguardia en ciencia y tecnología.
В рамках этого процесса основной упор должен делаться на разработку всеобъемлющей стратегии достижения ЦРТ и использование совре- менных знаний в области науки и техники в странах Юга.Como ha transcurrido un año desde que se presentó el informe inicial,el orador se centrará principalmente en las medidas que se han adoptado desde entonces.
Поскольку с момента представления первоначального доклада прошел уже целый год,он хотел бы уделить основное внимание мерам, принятым за истекший с этого момента период.El presente informe se centrará principalmente en los jóvenes de 12 a 24 años, pero el término" adolescentes y jóvenes" se referirá a diferentes grupos de edad debido a las limitaciones de los datos.
Настоящий доклад будет сосредоточен главным образом на молодых людях в возрасте от 12 до 24 лет, однако термин<< подростки и молодежь>gt; Las categorías de programas de las Naciones Unidas se utilizarán como referencia,pero la autoevaluación se centrará principalmente en los subprogramas, productos y actividades.
При проведении самооценки учитываются, в частности,категории программ Организации Объединенных Наций, однако основное внимание уделяется подпрограммам, мероприятиям и видам деятельности.La policía de las Naciones Unidas se centrará principalmente en el desarrollo de la capacidad de la Policía Nacional de Timor-Leste mediante la formación, la orientación, el asesoramiento y el seguimiento especializados.
Полиция Организации Объединенных Наций будет сосредоточена преимущественно на укреплении потенциала Национальной полиции Тимора- Лешти путем организации специальной подготовки, наставнической деятельности, консультирования и контроля.Aunque la política del Gobierno tiene por objetivo promover y proteger todos los derechos económicos, sociales y culturales,esta sección del informe se centrará principalmente en las siguientes esferas.
Тогда как правительственная политика состоит в поощрение и защите всех экономических, социальных и культурных прав,в данном разделе доклада основное внимание будет уделено следующим вопросам.При этом понимается, что Совет в ходе обсуждения будет уделять основное внимание таким рекомендациям, которые требуют от него принятия мер.El Secretario General indica que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizarán en 2012 una evaluacióngeneral de las necesidades de capacitación en mantenimiento de la paz que se centrará principalmente en la ejecución de los mandatos y el desarrollo de la capacidad.
Генеральный секретарь отмечает, что в 2012 году Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проведут оценку глобальных потребностей в подготовке миротворцев,в рамках которой основное внимание будет уделено выполнению мандатов и повышению потенциала.Ii Una reunión del Comité Permanente,que se celebrará a fines de junio o comienzos de julio, se centrará principalmente en las cuestiones de la protección internacional y en sus consecuencias para la política de programas;
Ii совещание Постоянного комитета,проводимое в конце июня-- начале июля, будет посвящено главным образом вопросам международной защиты и их последствиям для программной политики;Este programa se centrará principalmente en la cooperación entre los países del Mediterráneo del norte y los países del Mediterráneo del sur con miras al establecimiento de la paz, la solidaridad y la igualdad entre los hombres y las mujeres en la región.
Эта программа будет главным образом направлена на осуществление сотрудничества между странами Северного и Южного Средиземноморья в целях установления в регионе мира, солидарности и равноправия между мужчинами и женщинами.Las categorías de programas de las Naciones Unidas se utilizarán como referencia,pero la autoevaluación se centrará principalmente en el subprograma, las actividades, los productos y los progresos hacia los logros previstos y los objetivos.
При проведении самооценки учитываются, в частности,категории программ Организации Объединенных Наций, однако основное внимание уделяется подпрограммам, видам деятельности, мероприятиям и прогрессу в деле достижения ожидаемых результатов и целей.El Experto independiente se centrará principalmente en los desastres naturales dado que la resolución de la Comisión hace referencia expresa al tsunami que asoló las costas del océano Índico y las regiones del Asia sudoriental el 26 de diciembre de 2004.
Независимый эксперт намерен сосредоточить главное внимание на стихийных бедствиях, поскольку в резолюции Комиссии особо упоминается катастрофическое цунами, обрушившееся 26 декабря 2004 года на регионы Индийского океана и Юго-Восточной Азии.El llamamiento, que será el resultado de los esfuerzos conjuntos del Gobierno,los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, se centrará principalmente en las necesidades específicas de emergencia, así como en las necesidades de recuperación a corto plazo.
Основное внимание в рамках этого призыва, который El presente informe se centrará principalmente en quién ha de resultar beneficiado de esas medidas(el grupo a que están destinadas), en la justificación para adoptarlas y en las formas que se puede dar a la acción afirmativa.
В данном докладе о ходе работы основное внимание будет уделяться главным образом вопросам о том, кто должен получить выгоду от позитивных действий( целевая группа), что является оправданием для позитивных действий и какие формы могут принять позитивные действия.La cooperación con las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL se centrará principalmente en las cuestiones relacionadas con el cambio climático, como la economía del cambio climático y la reducción de riesgos.
Сотрудничество с субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК будет в основном сосредоточено на проблемах изменения климата, например экономических аспектах изменения климата и уменьшения связанных с ним опасностей.Se centrará principalmente en examinar cuestiones de actualidad relativas a la producción y al comercio de productos básicos del sector extractivo, intercambiar experiencias, determinar buenas prácticas y poner de relieve iniciativas que contribuyan positivamente a la gestión transparente y al desarrollo sostenible del sector, aumentar las oportunidades de establecimiento de redes entre los asistentes interesados y fomentar la creación de alianzas innovadoras.
Основное внимание будет уделяться обсуждению актуальных вопросов, касающихся производства добываемых сырьевых товаров и торговли ими, обмену опытом, определению передовой практики и показательных инициатив, способствующих прозрачному управлению и устойчивому развитию в этом секторе, расширению возможностей сетевого взаимодействия участников и развитию инновационных партнерских связей;El próximo período de sesiones, que se celebrará en 1999 en Viena, se centrará principalmente en la guía legislativa para proyectos de infraestructura y la Unión Europea espera participar activamente.
На следующей сессии, которая состоится в 1999 году в Вене, основное внимание будет уделяться главным образом проекту руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, и Европейский союз надеется принять в ней активное участие.El grupo de trabajo se centrará principalmente en una exposición informativa realizada por el Presidente sobre sus contactos bilaterales con las delegaciones en relación con el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y la celebración de una conferencia de alto nivel.
Рабочая группа сосредоточит внимание главным образом на подготовке брифингов Председателя о его двусторонних контактах с делегациями по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и по созыву конференции высокого уровня.Una vez cumplido el objetivo cuantitativo,el desarrollo de las fuerzas nacionales de seguridad afganas se centrará principalmente ahora en consolidar el liderazgo afgano en materia de seguridad, profesionalizar las fuerzas y destacar sobre el terreno las unidades militares y policiales recién creadas.
Учитывая достижение количественной цели,No obstante, la presente sección se centrará principalmente en la vigilancia de los tratados internacionales de derechos humanos que realizan el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de los Derechos del Niño y los demás órganos encargados de la vigilancia de los tratados.
Однако настоящий раздел в первую очередь посвящен отслеживанию по линии международных договоров по правам человека, осуществляемому Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитетом по правам ребенка и другими наблюдательными договорными органами.El puesto propuesto de auxiliar de gestión de la información,del cuadro de servicios generales, se centrará principalmente en la tramitación de los documentos de entrada y de salida, pero se impartirá capacitación en todas las funciones para que el titular pueda cumplir toda la gama de responsabilidades que sea necesario.
Младший сотрудник по информации на предлагаемой должностикатегории общего обслуживания будет заниматься в основном обработкой входящих и исходящих документов, но при этом пройдет общую подготовку, чтобы научиться выполнять все другие функции и, когда потребуется, быть в состоянии справиться с любой работой.Mi presentación se centrará principalmente en la forma en que se ha abordado la cuestión del espacio ultraterrestre durante los últimos años en la Conferencia de Desarme en Ginebra, con particular hincapié en el período de sesiones de 2007, durante el cual mi país, Suecia, fue uno de los Presidentes de la Conferencia.
В своем выступлении я коснусь в основном того, каким образом вопрос о космическом пространстве рассматривался в последние годы на Конференции по разоружению в Женеве, уделив основное внимание сессии 2007 года, в ходе которой моя страна, Швеция, выполняла функции одного из председателей Конференции.El apoyo prestado por la oficina en elpaís al Estado Plurinacional de Bolivia se centrará principalmente en las siguientes áreas temáticas: a la prevención, el tratamiento y la reinserción, y el desarrollo alternativo; b la investigación, el análisis de tendencias y la ciencia forense, y c la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada transnacional.
Страновое отделение будетоказывать Многонациональному Государству Боливия поддержку в основном 
