Примеры использования Seguir centrándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNCTAD deberá seguir centrándose en las repercusiones de la globalización en el desarrollo sostenible.
ЮНКТАД следует и впредь сосредоточивать внимание на последствиях глобализации устойчивого развития.Considerando la importancia de esas cuestiones desde el punto de vista de la seguridad y la paz internacionales,la Conferencia debe seguir centrándose en ellas.
И с учетом важности этих проблем для международного мира и безопасности,Конференции надо и впредь фокусироваться на них.Seguir centrándose en mejorar de manera general la calidad de la educación, en particular en las zonas rurales(Sri Lanka);
И впредь уделять особое внимание общему повышению качества образования, особенно в сельских районах( Шри-Ланка);Las estrategias de desarrollo de África deberían seguir centrándose en el desarrollo social, prestando especial atención a los grupos vulnerables.
Стратегии развития Африки должны быть по-прежнему сконцентрированы на социальном развитии с уделением особого внимания уязвимым группам.Seguir centrándose en mejorar de manera general la calidad de la educación impartida, en particular en las zonas rurales(Malasia);
И впредь уделять основное внимание общему повышению качества предоставляемого образования, особенно в сельских районах( Малайзия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Director de la Oficina de Auditoría eInvestigaciones del PNUD dijo que la dirección debía seguir centrándose en las esferas calificadas de alto riesgo en las auditorías.
Что руководству следует продолжать уделять особое внимание отмеченным по итогам ревизии областям с повышенным уровнем риска.La UNMIL también debería seguir centrándose en la consolidación de la capacidad de los homólogos liberianos, en particular en el sector de la seguridad.
МООНЛ следует также и впредь сосредотачивать внимание на укреплении потенциала либерийских партнеров, в частности в рамках сектора безопасности.El Consejo de Seguridad ha asumido con éxito la cuestión del terrorismo internacional y debe seguir centrándose en la manera de ocuparse de las armas de destrucción en masa.
Совет Безопасности успешно боролся с международным терроризмом и должен продолжать уделять внимание решению проблем, связанных с оружием массового уничтожения.La Organización debe seguir centrándose en promover las PYME industriales y en utilizar más racionalmente la energía en el sector industrial.
ЮНИДО следует продолжать уделять внимание вопросам развития деятельности МСП в промышленности и достижения более эффективного использования энергии в промышленности.Para poder superar estos desafíos, la comunidad internacional debe seguir centrándose en el desarrollo como prioridad máxima del programa mundial.
Если международное сообщество намерено преодолеть эти проблемы, оно обязано и далее уделять процессу развития исключительное приоритетное внимание в глобальной повестке дня.El Departamento debe seguir centrándose en los programas y las actividades relativos al desarrollo socioeconómico de los Estados Miembros, especialmente en África.
Департамент должен продолжать уделять внимание программам и деятельности, касающимся социально-экономического развития государств- членов, в частности в Африке.Además, en general se mostraron de acuerdo en que la labor de ladependencia integrada de gobernanza local debería seguir centrándose en los países menos adelantados.
Также многие согласились с тем, что группа, занимающаяся вопросами комплексного местного управления,должна попрежнему уделять в своей работе основное внимание наименее развитым странам.Las medidas regionales de lucha contra el terrorismo deben seguir centrándose en iniciativas prácticas y evitar duplicar otras actividades que tienen lugar en este ámbito.
Региональные меры по борьбе с терроризмом должны и впредь быть нацелены на принятие практических инициатив и избежание какого-либо дублирования в работе.Seguir centrándose en las prioridades en materia de desarrollo de la Unión Africana y otras instituciones regionales a la hora de formular el nuevo programa regional para África.
Уделять основное внимание приоритетам в области развития Африканского союза и других региональных учреждений в дальнейшей деятельности по разработке новой региональной программы для Африки.La comunidad internacional debe mantener su determinación y seguir centrándose en las declaraciones de 2001 y 2006 para no debilitar los logros de los últimos 10 años.
Международное сообщество должно сохранить решимость и направленность деклараций 2001 и 2006 годов, с тем чтобы не свести на нет успехи, достигнутые за последние 10 лет.Aunque los mecanismos específicos pueden considerarse una forma de beneficiar alas personas que viven en la extrema pobreza, los Estados deben seguir centrándose en el objetivo último.
При этом процедуры отбора участников программ могут рассматриваться какметод оказания целевой помощи малоимущим людям. Государствам следует по-прежнему концентрировать усилия на достижении конечной цели.Además, el UNICEF debería seguir centrándose en sus puntos fuertes en los enfoques del desarrollo basados en la comunidad y la orientación sobre el terreno.
Была также отмечена необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ продолжал уделять особое внимание своим преимуществам в рамках общинных подходов к развитию и своей деятельности на местах.Tanto el informe" La situación de los países menos adelantados,2013" como las demás labores analíticas de la Oficina deberían seguir centrándose en los problemas fundamentales de desarrollo que afrontan esos países.
В докладе, озаглавленном<< Положение наименее развитых стран, 2013 год>gt;,и других аналитических материалах Канцелярии следует продолжать уделять особое внимание ключевым проблемам в области развития, с которыми сталкиваются эти страны.La ONUDI debería seguir centrándose en los países menos adelantados, que son el sector más vulnerable de la comunidad internacional, particularmente en la esfera de las agroindustrias.
ЮНИДО следует и далее уделять особое внимание НРС как наиболее уязвимому сегменту между- народного сообщества, особенно в области агропромышленности.Para la implementación del Acuerdo en el futuro,los delegados instaron a la UNCTAD a seguir centrándose en el apoyo a la creación y el funcionamiento sostenible de comités nacionales de facilitación del comercio.
Делегаты настоятельно призвалиЮНКТАД в процессе будущего осуществления Соглашения продолжать уделять особое внимание поддержке создания и стабильной работы национальных комитетов по упрощению процедур торговли.El marco debería seguir centrándose en las prioridades regionales del fortalecimiento de la gobernanza democrática y participativa, la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y la gestión de desastres.
Следует и впредь уделять особое внимание региональным приоритетным направлениям деятельности по укреплению демократического и основанного на широком участии населения управления, предотвращению конфликтов, миростроительству и ликвидации последствий стихийных бедствий.Las políticas macroeconómicas en todo el mundo deberían seguir centrándose en apoyar una recuperación firme, equilibrada y sostenible, en particular de los puestos de trabajo.
Макроэкономическая политика во всем мире должна быть по-прежнему направлена на поддержку уверенного, сбалансированного и поступательного восстановления, особенно в области занятости.La Organización debe seguir centrándose en cuestiones sustantivas a fin de mejorar sus servicios, sobre la base de sus ventajas comparativas y sus conocimientos especializados.
Чтобы повысить уровень своих услуг, Организации следует продолжать уделять особое внимание основным вопросам с учетом своих сравни- тельных преимуществ и накопленного опыта.Para combatir la corrupción, los esfuerzos nacionales e internacionales deben seguir centrándose no solo en la adopción de medidas legislativas adecuadas sino también en una mayor supervisión de las informaciones financieras y el fomento de la capacidad para imponer el cumplimiento de las normas.
Для борьбы с коррупцией национальные и международные усилия должны быть по-прежнему сосредоточены не только на принятии соответствующего законодательства, но и на ужесточении контроля за раскрытием финансовой информации и наращивании потенциала для обеспечения исполнения законов.El Grupo de Estudio debería seguir centrándose en las cuestiones que el uso de la cláusula de la nación más favorecida plantea en la esfera específica en la que se emplea, en particular la esfera de las inversiones.
Исследовательской группе следует и далее сосредоточить внимание на проблемах, возникающих в связи с применением клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в конкретных областях, где они используются, в частности, в области инвестиций.Así pues, el Grupo de Estudio debe seguir centrándose en las cuestiones suscitadas por la utilización de tales cláusulas en esferas concretas, particularmente la de las inversiones.
В этой связи Исследовательской группе следует продолжать концентрировать внимание на вопросах, возникающих в связи с использованием этих клаузул в конкретных областях, в частности, в сфере инвестирования.Las Naciones Unidas deben seguir centrándose en la satisfacción de las necesidades de los Estados Miembros sobre la base del control nacional y la estrategia nacional, y distanciarse de la condicionalidad disfrazada de ajuste estructural.
Организация Объединенных Наций должна по-прежнему сосредоточивать внимание на удовлетворение потребностей государств- членов на основе национальных прав собственности и стратегии и отказаться от обусловленности под предлогом структурной перестройки.Las futuras resoluciones deberían seguir centrándose en la dimensión humanitaria y en la asistencia a los países afectados, pues otros aspectos de la cuestión son responsabilidad de otros órganos de las Naciones Unidas, como la Primera Comisión.
В будущих резолюциях необходимо продолжать сосредоточивать внимание на гуманитарном аспекте и помощи затронутым странам; другие аспекты этого вопроса входят в компетенцию других органов Организации Объединенных Наций, таких как Первый комитет.Por el contrario,la labor del Grupo de Estudio debería seguir centrándose en las cuestiones suscitadas por la utilización de las cláusulas de la nación más favorecida en la esfera concreta en que se empleaban y, en particular, en la esfera de la inversión.
Вместо этого Исследовательской группе в своей работе следовало бы попрежнему уделять особое внимание вопросам, возникающим в связи с использованием клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в конкретном контексте их применения, в том числе в области инвестиций.También debería seguir centrándose en mejorar sus políticas de gestión de los recursos humanos, en particular, fomentando el trabajo en equipo y una mayor comunicación en el seno de la Organización con miras a aumentar la productividad y obtener mejores resultados.
Секретариату сле- дует также продолжать уделять особое внимание вопросам совершенствования политики управления людскими ресурсами, особенно за счет развития взаимодействия и расширения связей в рамках Ор- ганизации в целях повышения производительности и улучшения результатов.
