ПОПРЕЖНЕМУ УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera prestando especial atención
• seguir centrándose

Примеры использования Попрежнему уделять особое внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во избежание этого Экономический и Социальный Совет должен попрежнему уделять особое внимание вопросам контроля.
Para evitarlo, el Consejo Económico y Social debe mantenerse especialmente centrado en la supervisión.

Ряд делегаций призвали ПРООН в своей работе попрежнему уделять особое внимание наименее развитым и наиболее уязвимым странам.
Varias delegaciones exhortaron al PNUD a seguir concentrando su labor en los países menos adelantados y los países más vulnerables.

Мы будем попрежнему уделять особое внимание проблеме устойчивости паразитов к инсектицидам и противомалярийным медицинским препаратам.
Debemos continuar prestando especial atención a la cuestión de la resistencia del parásito a los insecticidas y los medicamentos contra la malaria.

Осуществлять Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и попрежнему уделять особое внимание находящимся в заключении женщинам и несовершеннолетним лицам;
A aplicar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y seguir prestando especial atención a las mujeres y los menores encarcelados;

Румыния будет попрежнему уделять особое внимание своей комплексной долгосрочной( 2001- 2010 годы) программе по улучшению положения цыган.
Rumania continuaría prestando especial atención a su programa global a largo plazo(2001-2010) encaminado a mejorar la situación de los romaníes.

Совет будет получать обновленные сведения о ходе переговоров по Кипру и Ираку, а также будет попрежнему уделять особое внимание положению на Ближнем Востоке и в Афганистане.
El Consejo recibirá información actualizada acerca de las conversaciones sobre Chipre y el Iraq y continuará prestando atención al Oriente Medio y al Afganistán.

Что касается военной сферы, то МООННГ будет попрежнему уделять особое внимание выполнению предусмотренных ее мандатом функций по наблюдению в Гальском и Зугдидском секторах и в Кодорском ущелье.
Por lo que se refiere al aspecto militar, la UNOMIG seguirá centrándose en tareas de observación en los sectores de Gali y Zudgdidi y en el valle del Kodori, de conformidad con el mandato.

Деколонизация продолжает оставаться крайне важным вопросом, которому международное сообщество должно попрежнему уделять особое внимание, о чем еще раз было заявлено на Всемирном саммите 2005 года.
La descolonización sigue siendo una cuestión de importancia primordial a la que la comunidad internacional debe seguir prestando atención especial, como se reiteró en la Cumbre Mundial de 2005.

Мы должны попрежнему уделять особое внимание незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, поскольку она непосредственно связана с незаконной торговлей наркотиками, насилием в городах и устойчивым характером конфликтов с применением насилия.
Por su directa relación con el tráfico ilícito de estupefacientes, la violencia ciudadana y el sostenimiento de los conflictos violentos, debemos seguir prestando una especial atención al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Поэтому в ходе дальнейшего изложения автор попытается объяснить, почему вопросам защиты ВПЛ следует попрежнему уделять особое внимание и как правительства могут использовать концептуальные рамки, разработанные на международном уровне.
Así pues, a continuación se hará una reflexión sobre los motivos que aconsejan seguir prestando una atención especial a la protección de los desplazados internos y sobre cómo pueden los gobiernos utilizar el marco conceptual elaborado a nivel internacional.

Вместо этого Исследовательской группе в своей работе следовало бы попрежнему уделять особое внимание вопросам, возникающим в связи с использованием клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в конкретном контексте их применения, в том числе в области инвестиций.
Por el contrario, la labor del Grupo de Estudio debería seguir centrándose en las cuestiones suscitadas por la utilización de las cláusulas de la nación más favorecida en la esfera concreta en que se empleaban y, en particular, en la esfera de la inversión.

Продленный мандат ОПООНМЦАР основан также на резолюциях 1325( 2000), 1920( 2008), 1889( 2009) и 1960( 2010) Совета о женщинах и мире и безопасности, и в нем подчеркивается, что ОПООНМЦАР следует попрежнему уделять особое внимание наблюдению за действиями ЛРА в этой стране.
En el mandato prorrogado de la BINUCA se recuerdan asimismo las resoluciones 1325(2000), 1920(2008), 1889(2009) y 1960(2010) del Consejo sobre la mujer y la paz y la seguridad y se hace hincapié en que la BINUCA debería seguir centrándose en vigilar las actividades del LRA en el país.

В пункте 102 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА и Фонд согласился попрежнему уделять особое внимание тем страновым отделениям, которые допускают задержки с представлением планов ревизий, требуя от них, чтобы они начинали подготовку таких планов задолго до установленных сроков.
En el párrafo 102, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el UNFPA siguiera prestando especial atención a las oficinas en los países que no hubieran presentado sus planes puntualmente, solicitándoles que iniciaran la planificación con suma antelación respecto del plazo establecido.

Активизировать предпринимаемые им усилия по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа, в частности путем осуществления Национальной программы в области ВИЧ/ СПИДа( НАС), и попрежнему уделять особое внимание просвещению по вопросам безопасного секса и мероприятиям по повышению информированности подростков;
Intensifique sus esfuerzos por prevenir la propagación del VIH/SIDA mediante la aplicación, entre otros, del Programa Nacional de VIH/SIDA, y continúe prestando especial atención a la educación en materia de sexo seguro y a las actividades de sensibilización destinadas a los adolescentes;

Настоятельно призывает международное сообщество попрежнему уделять особое внимание поощрению и защите прав человека палестинских женщин и девочек и принимать более активные меры, направленные на улучшение того бедственного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи, проживающие в условиях израильской оккупации;
Insta a la comunidad internacional a que siga prestando especial atención al fomento y la protección de los derechos humanos de las mujeres y niñas palestinas y a que redoble sus esfuerzos por mejorar las difíciles condiciones en que viven las mujeres palestinas y sus familias bajo la ocupación israelí;

Учитывая резолюцию 62/ 144 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение, в которой Ассамблея просила Совет попрежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение.
Teniendo presente la resolución 62/144 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2007, sobre la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación, en que la Asamblea pidió al Consejo que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación.

В пункте 102 своего доклада Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА и Фонд согласился попрежнему уделять особое внимание тем страновым отделениям, которые допускают задержки с представлением планов ревизий, требуя от них, чтобы они начинали подготовку таких планов задолго до установленных сроков.
En el párrafo 102 de su informe, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el UNFPA siguiera prestando especial atención a las oficinas en los países que no hubieran presentado sus planes puntualmente, solicitándoles que iniciaran la planificación con suma antelación respecto del plazo establecido, y el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación.

Призывает Верховного комиссара попрежнему уделять особое внимание вопросам поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в деятельности ее Управления и в этой связи призывает Верховного комиссара и далее укреплять ее взаимоотношения с соответствующими органами, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Exhorta a la Alta Comisionada a que continúe haciendo hincapié en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades de la Oficina del Alto Comisionado y, a ese respecto, la alienta a que continúe fortaleciendo su relación con los órganos, fondos y organismos especializados apropiados de las Naciones Unidas;

Он заявил, что первоначальные результаты станут известны через несколько дней, а подсчет всех голосов будет завершен к 8 октября 2005 года. Несмотря на успешное проведение выборов, он заявил, что работа по обеспечению демократического перехода в Афганистане пока еще не завершена и международному сообществу следует попрежнему уделять особое внимание оказанию помощи этой стране в деле сохранения и развития уже достигнутых успехов.
Dijo que se dispondría de los resultados iniciales al cabo de unos días y que el recuento total de votos se completaría antes del 8 de octubre de 2005, pero que, pese a la celebración satisfactoria de elecciones, la labor para lograr una transición democrática en el Afganistán no había terminado aún y la comunidad internacional debía seguir prestando asistencia al país para mantener y aprovechar los logros alcanzados.

В своей резолюции 60/ 145 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека попрежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по данному вопросу.
En su resolución 60/145, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera, y al Secretario General que le presentara un informe sobre la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.

Просит Группу, руководствуясь ее мандатом, в своей работе и в докладах попрежнему уделять особое внимание вопросам общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся актуальными для участвующих организаций и государств-- членов Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации о путях недопущения дублирования и обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов Организации;
Pide a la Dependencia que, de conformidad con su mandato, siga centrando su labor y sus informes en cuestiones a nivel de todo el sistema que tengan interés e importancia para las organizaciones participantes y los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que brinde asesoramiento sobre los medios de evitar la duplicación y lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de los mandatos de la Organización;

В своей резолюции 61/ 150 Генеральная Ассамблея просила Совет по правам человека попрежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по данному вопросу.
En su resolución 61/150, la Asamblea General pidió al Consejo de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera, y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones.

В период 2007/ 08 года Миссия попрежнему уделяла особое внимание повышению эффективности материально-технического снабжения, административного обслуживания и безопасности.
Durante el período 2007/2008, la Misión siguió centrándose en la mejora del apoyo logístico, administrativo y de seguridad.

В течение отчетного периода руководители обеих общин-- Глафкос Клиридис и Рауф Денкташ-- попрежнему уделяли особое внимание проблеме пропавших без вести.
A lo largo del período, los dirigentes de ambas partes, Glafkos Clerides y Rauf Denktash, siguieron prestando particular atención al problema de los desaparecidos.

Во время посещения стран Специальный докладчик попрежнему уделял особое внимание положению женщин и детей, относящихся к коренным народам, и участвовал в специальных собраниях, с тем чтобы получить представление об их проблемах.
El Relator Especial ha seguido prestando especial atención a la situación de las mujeres y niños indígenas en sus visitas a los países, y ha asistido a reuniones organizadas específicamente para conocer sus problemas.

В своей деятельности МССБ попрежнему уделяли особое внимание межучрежденческой координации и пресечению незаконной наркоторговли, оказывая поддержку усилиям правительства Афганистана и международного сообщества в этой области.
Las operaciones de la FIAS se han seguido centrando en la coordinación entre organismos y el intento de destruir la industria de los estupefacientes mediante el apoyo prestado al Gobierno del Afganistán, y la labor de la comunidad internacional.

В течение рассматриваемого периода Национальный центр по координации деятельности в области разминирования, действующий при поддержке ПРООН, попрежнему уделял особое внимание своим мероприятиям в районах внутри и вокруг столицы, а также в северном пограничном районе.
Durante el período sobre el que se informa el Centro nacional de coordinación de actividades relacionadas con las minas, con el apoyo del PNUD, siguió concentrando sus actividades en la capital y sus alrededores y en la zona fronteriza septentrional.

ЮНИДО попрежнему уделяет особое внимание оказанию технической помощи в области разработки политики, касающейся малых и средних предприятий, развитию предпринимательской деятельности, а также повышению квалификации работников агропромышленного сектора малых островных развивающихся государств и развитию смежных технических навыков.
La ONUDI siguió centrando sus actividades en la prestación de asistencia técnica en la esfera de las políticas y el desarrollo de la capacidad empresarial de las empresas pequeñas y medianas y en el perfeccionamiento de las agroindustrias de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los conocimientos técnicos conexos.

При этом он попрежнему уделял особое внимание органам, непосредственно работающим над вопросами внутреннего перемещения.
En ese marco, siguió prestando especial atención a las entidades que se ocupaban directamente de las cuestiones de los desplazamientos internos.

Директор подтвердил, что УВКБ попрежнему уделяет особое внимание репатриации беженцев в Сербии и Черногории и необходимости устранить препятствия, мешающие их возвращению.
El Director confirmó que la Oficina sigue dedicándose a repatriar a los refugiados en Serbia y Montenegro y a la necesidad de salvar los obstáculos para el regreso.