ДОЛЖНЫ УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deben prestar especial atención
• deben prestar particular atención
• deberían centrarse
• deberían prestar especial atención
• deberán prestar especial atención
• deberían prestar atención especial
• deben dedicar una atención especial

Примеры использования Должны уделять особое внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны уделять особое внимание программам бесплатной правовой помощи.
Los Estados deberían dar especial atención a los programas de asistencia jurídica gratuita.

Вот почему развивающиеся страны должны уделять особое внимание процедурам урегулирования споров.
Por este motivo, los países en desarrollo deben prestar especial atención a la solución de controversias.

В своей повседневной работе сотрудники соответствующих ведомств должны уделять особое внимание этим вопросам.
Todos los interesados tienen que prestar atención especial a esta cuestión en su labor diaria.

Все формы поощрения должны уделять особое внимание защите самых уязвимых групп населения.
En todo caso, se debe dedicar especial atención a la protección de las poblaciones más vulnerables.

Соответственно шведская полиция, прокуроры и судьи должны уделять особое внимание мотивам такого характера.
En consecuencia, la policía, los fiscales y los jueces deberán prestar especial atención a los motivos de esta índole.

Государства должны уделять особое внимание качеству и пригодности любого возводимого социального жилья.
Los Estados deben prestar especial atención a la calidad e idoneidad de las viviendas sociales que se construyen.

Поэтому правительство и общество в целом должны уделять особое внимание повышению уровня занятости среди женщин.
Por consiguiente, el Gobierno y la sociedad en su conjunto deben prestar especial atención al empleo de la mujer.

Правительства должны уделять особое внимание быстрому увеличению валютных заимствований внутренних банков.
Los gobiernos tienen que prestar particular atención al rápido aumento del endeudamiento en divisas de los bancos nacionales.

В ней конкретно говорится о бесхозных источниках, которым компетентные органы должны уделять особое внимание.
Se mencionan específicamente las fuentes huérfanas, a las cuales las autoridades competentes deben prestar especial atención.

Группы меньшинств и общины большинства должны уделять особое внимание положению и перспективам молодых людей.
Los grupos minoritarios y las comunidades mayoritarias deberían prestar una especial atención a la situación y las perspectivas de los jóvenes.

Некоторые делегации отметили, что международные финансовые учреждения должны уделять особое внимание содействию развитию ТСРС.
Algunas delegaciones estimaron que las instituciones financieras internacionales deberían prestar atención concreta a la promoción de las actividades de CTPD.

Правительственные органы должны уделять особое внимание гендерным аспектам и учитывать гендерную проблематику в своей работе.
Los órganos gubernamentales deben prestar atención especial a las cuestiones relacionadas con el género e incorporar una perspectiva de género en su labor.

При формировании политики жилищного финансирования государства должны уделять особое внимание правам неимущих и неблагополучных слоев населения.
Al diseñar las políticas de financiación de la vivienda, los Estados deben prestar particular atención a los derechos de las personas pobres y desfavorecidas.

Программы социальной защиты должны уделять особое внимание процессам, происходящим внутри домохозяйств, а также неравенству и порождающим его факторам.
Los programas de protección social deben prestar atención especial a las dinámicas intrafamiliares y las desigualdades y procesos que las crean.

Согласно рекомендациям о расходовании государственных средств органы полиции должны уделять особое внимание преступлением на расовой почве.
Con arreglo a las instrucciones sobre los gastos anejas a su asignación de fondos públicos, las autoridades de policía deben prestar especial atención a los delitos de carácter racista.

Все государства должны уделять особое внимание этому явлению, ибо этой форме организованной преступности наиболее сложно противодействовать.
Todos los Estados deben prestar una atención especial a este fenómeno, que es una de las formas más difíciles de combatir la delincuencia organizada.

Для предотвращения таких нападений аккредитующие государства должны уделять особое внимание на национальном и местном уровнях защите дипломатических и консульских помещений.
Para impedir esos ataques, los Estados receptores deben dedicar una atención especial, en los planos nacional y local, a proteger los locales diplomáticos y consulares.

Все страны должны уделять особое внимание мерам, направленным на стимулирование международных потоков инвестиций и увеличение их вклада в процесс развития.
Todos los países deben prestar especial atención a la adopción de medidas encaminadas a promover las corrientes de inversión internacional y a aumentar su contribución al desarrollo.

Однако стратегии уменьшения бедности в НРС должны уделять особое внимание наращиванию производственного потенциала и созданию новых возможностей занятости.
Sin embargo, las estrategias de reducción de la pobreza en los PMA deberían prestar especial atención al fomento de las capacidades productivas y el aumento de las oportunidades de empleo.

В этом законе определяются категории детей, которым органы социальной правовой защиты должны уделять особое внимание, а также средства защиты таких детей.
En la ley se establece a qué niños deben prestar especial atención los órganos encargados de dar protección social y jurídica, y se definen los instrumentos mediante los cuales se brinda esta protección.

В этой связи страны- доноры должны уделять особое внимание необходимости разработки 10- летнего плана наращивания потенциала совместно с Африканским союзом.
A este respecto, los países donantes deberían prestar especial atención a la necesidad de establecer un plan decenal para el fomento de la capacidad conjuntamente con la Unión Africana.

Он отметил, что Совет пришел к выводу о том, что его функциональные комиссии должны уделять особое внимание связям между их областями компетенции и проблематикой искоренения нищеты.
El Presidente señaló que el Consejo había concluido que sus comisiones orgánicas deberían centrarse en los vínculos entre sus esferas de competencia y la erradicación de la pobreza.

Сотрудники по управлению людскими ресурсами должны уделять особое внимание этому вопросу, особенно в тех организациях, где с руководящих должностей уходит на пенсию большое число сотрудников.
La gestión de los recursos humanos debería prestar especial atención a esta cuestión, en particular en las organizaciones en que un alto número de funcionarios se jubile de puestos directivos.

Лица, работающие с ртутными отходами, состоящими из элементарной ртути, должны уделять особое внимание предотвращению испарения и утечки элементарной ртути в окружающую среду.
Los encargados de manipular desechos consistentes en de mercurio elemental deberán prestar atención especial a la prevención de la evaporación y del derrame de mercurio elemental en el medio ambiente.

Кроме того, в наших усилиях по исправлению и активизации деятельности различных органов Организации Объединенных Наций в области развития мы должны уделять особое внимание уязвимости государств.
Además, en nuestros esfuerzos para actualizar y revitalizar los distintos órganos de desarrollo de las Naciones Unidas, deberíamos prestar especial atención a la vulnerabilidad de nuestros Estados.

Страны и партнеры по международному сотрудничеству должны уделять особое внимание экономически устойчивой деятельности, позволяющей создавать новые рабочие места и приносить доходы.
Los países y los asociados en la cooperación internacional deberían prestar especial atención a las actividades económicamente sostenibles que creen empleos y generen ingresos.

Более развитые страны региона, в том числе новые индустриально развитые страны, должны уделять особое внимание потребностям африканских стран, связанным с сотрудничеством Юг- Юг.
Los países en desarrollo adelantados de la región, incluidos los países de reciente industrialización, deben prestar especial atención a las necesidades de África en relación con la cooperación Sur-Sur.

В Повестке дня подчеркивалось, что все страны должны уделять особое внимание мерам, направленным на стимулирование международных потоков инвестиций и увеличение их вклада в процесс развития.
En el Programa se destacaba que todos los países debían prestar especial atención a las medidas encaminadas a fomentar las corrientes internacionales de inversión y aumentar su contribución al desarrollo.

В отношении права на здоровье Комитет отмечал, что государства- участники должны уделять особое внимание улучшению доступа к медицинскому обслуживанию со стороны женщин африканского происхождения и женщин из числа коренного населения.
Por lo que respecta al derecho a la salud, el Comité ha indicado que los Estados partes deben prestar especial atención a mejorar el acceso a la atención de salud para las mujeres afrodescendientes e indígenas.

Помимо вышеупомянутых аспектов государства должны уделять особое внимание созданию на национальном уровне условий, необходимых для формирования национальной инфраструктуры пространственных данных.
Los Estados deberían prestar particular atención no solamente a los aspectos mencionados, sino también a la creación a nivel nacional de las condiciones necesarias para establecer una infraestructura de datos espaciales.