УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НАРУШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• prestando especial atención a la violación
• prestando particular atención a las violaciones
• preste especial atención a las violaciones
• prestando especial atención a la vulneración
• prestando especial atención a las violaciones

Примеры использования Уделять особое внимание нарушениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи нужно уделять особое внимание нарушениям, совершаемым негосударственными субъектами;
En este contexto, deben prestar especial atención a las violaciones cometidas por actores no estatales.

Ii уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей из числа коренных народов;
Ii Preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños indígenas;

Просит также специального докладчика уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей из числа коренных народов;
Invita también al Relator Especial a que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños indígenas;

Комиссия просила специального докладчика при осуществлении его мандата учитывать гендерный фактор с уделением особого внимания дискриминации в отношении женщин из числа коренных народов и уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей из числа коренных народов.
La Comisión invitó al Relator Especial a que tuviera en cuenta una perspectiva de género y prestase especial atención a la discriminación en contra de las mujeres indígenas y a que prestara especial atención a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños indígenas.

Со времени принятия резолюции 18/ 15 Совет по правам человека продолжал уделять особое внимание нарушениям прав человека, связанным с несовместимостью демократии и расизма.
Desde que se aprobó su resolución 18/15, el Consejo de Derechos Humanos ha seguido prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la incompatibilidad entre la democracia y el racismo.

Просит Совет по правам человека и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранной военной интервенции, агрессии или оккупации;
Solicita al Consejo de Derechos Humanos que siga prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera;

Учитывая резолюцию 62/ 144 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение, в которой Ассамблея просила Совет попрежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение.
Teniendo presente la resolución 62/144 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2007, sobre la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación, en que la Asamblea pidió al Consejo que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación.

Вновь просит Специального докладчика уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей и женщин из числа коренных народов и учитывать гендерный фактор;
Reitera la invitación hecha al Relator Especial a que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños y las mujeres indígenas y tenga en cuenta una perspectiva de género;

Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости с просьбой включить в круг их ведения вопрос о меньшинствах и уделять особое внимание нарушениям прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
La Comisión de Derechos Humanos solicitó al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y al Relator Especial sobre intolerancia religiosa que aborden la cuestión de las minorías, dentro de sus respectivos mandatos, y que presten especial atención a la conculcación de los derechos de las personas que pertenecen a minorías.

В пункте 196 Программы действий в адрес моего Управления обращена просьба уделять особое внимание нарушениям прав человека жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En el párrafo 196 del Programa de Acción se pide a mi Oficina que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Ассамблея просила Совет по правам человека и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, в особенности права на самоопределение, в результате иностранной военной интервенции, агрессии или оккупации, а также просила Генерального секретаря представить ей доклад по данному вопросу на ее шестьдесят пятой сессии.
La Asamblea solicitó al Consejo de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera, y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presentara un informe sobre la cuestión.

Призывает механизмы Комиссии и договорные органы Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно с позиции их несовместимости с демократией;
Invita a los mecanismos de la Comisión y a los órganos creados en virtud de tratados internacionales a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia;

Ассамблея просила Совет по правам человека и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранной военной интервенции, агрессии или оккупации и просила Генерального секретаря представить ей доклад по данному вопросу на ее шестьдесят девятой сессии( резолюция 68/ 153).
La Asamblea solicitó al Consejo de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a las violaciones de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación, resultantes de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera, y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre la cuestión(resolución 68/153).

Предлагает соответствующим механизмам Совета по правам человека и договорным органам Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и обществе в целом, особенно в отношении их несовместимости с демократией;
Invita a los mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos y los órganos de tratados de las Naciones Unidas a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia;

Призывает механизмы Комиссии и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;
Invita a los mecanismos de la Comisión y a los órganos creados en virtud de tratados a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia;

В своей резолюции 50/ 139 от 21 декабря 1995 года, озаглавленной" Всеобщее осуществление права народов на самоопределение", Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.
En su resolución 50/139 de 21 de diciembre de 1995, titulada" Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación", la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación, resultante de la intervención militar, la agresión o la ocupación extranjera.

Кроме того, в пункте 196 Программы действий к УВКПЧ обращена просьба уделять особое внимание нарушениям прав человека жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной нетерпимости, в частности мигрантов, включая трудящихся- мигрантов, развивать международное сотрудничество в борьбе против ксенофобии.
Además, en el párrafo 196 del Programa de Acción se pide al ACNUDH que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular de los migrantes, incluidos los trabajadores migrantes, y que promueva la cooperación internacional en la lucha contra la xenofobia.

Призывает Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с его мандатом и уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей и женщин из числа коренных народов и учитывать гендерный фактор;
Alienta al Relator Especial a seguir examinando la forma y los medios de superar los obstáculos que se oponen a la protección plena y efectiva de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, de conformidad con su mandato, a prestar atención especial a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños y mujeres indígenas y a tener en cuenta la cuestión de la paridad entre géneros;

В своей резолюции 59/ 180 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по данному вопросу.
En su resolución 59/180, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiese prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera, y al Secretario General que le presentase un informe sobre esta cuestión en su sexagésimo período de sesiones.

Специальному докладчику также было предложено уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод женщин и детей из числа коренных народов, принимать во внимание гендерный фактор, а также учитывать рекомендации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, относящиеся к его мандату.
También se pidió al Relator Especial que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños y las mujeres indígenas, que tenga en cuenta una perspectiva de género y que tome en consideración las recomendaciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia sobre las cuestiones relacionadas con su mandato.

Просим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять особое внимание нарушениям прав человека мигрантов, содействовать международному сотрудничеству в борьбе с ксенофобией и с этой целью разработать программы, которые могут осуществляться в странах на основе соответствующих соглашений о сотрудничестве;
Pedimos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos de los migrantes, promueva la cooperación internacional en la lucha contra la xenofobia y, a tal fin, elabore programas que se puedan aplicar en los países sobre la base de acuerdos de cooperación apropiados;

Например, в Принципах утверждается, что комиссии по расследованию должны" уделять особое внимание нарушениям основных прав женщин" 12; опыт последнего времени свидетельствует о том, что достижению этой цели способствует обеспечение гендерного равновесия в составе комиссий по установлению истины и их персонала.
Por ejemplo, en los principios se afirma que en las investigaciones de las comisiones" se prestará especial atención a las violaciones de los derechos fundamentales de la mujer"; la experiencia reciente ha demostrado que el logro de este objetivo se facilita al asegurar el equilibrio de género entre los miembros integrantes de las comisiones de la verdad y de su personal.

Призывает механизмы Комиссии по правам человека и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом с должным учетом гендерного фактора, особенно с позиции их несовместимости с демократией;
Invita a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y a los órganos creados en virtud de tratados a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, teniendo debida cuenta de una perspectiva de género, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia;

В своей резолюции 60/ 145 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека попрежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по данному вопросу.
En su resolución 60/145, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera, y al Secretario General que le presentara un informe sobre la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Совет по правам человека по-прежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по данному вопросу на ее шестьдесят второй сессии( резолюция 61/ 150).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Consejo de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente del derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera; y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 61/150).

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу( резолюция 60/ 145).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la vulneración de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención militar, la agresión o la ocupación extranjeras; y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre esa cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 60/145).