ПЕРЕСЕКАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cruza
• coincide
• se superpone
• se solapan
• coinciden
• se entrecruza

Примеры использования Пересекается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бизнес у них не пересекается.
Sus negocios no están conectados.

Где 110 пересекается со 105?
¿dónde la 110, se encuentra con la 105?

Ваше кровоснабжение пересекается.
Sus reservas de sangre se solapan.

Его территория не пересекается с вашей.
Su territorio no interfiere con el tuyo.

Наше будущее пересекается на планете у двух солнц.
Nuestros futuros convergen en un planeta con dos soles.

Не из ниоткуда, коммандер, а из другого измерения, которое пересекается с этим.
No de la nada, comandante, sino de una dimensión que se cruza con esta.

Видишь там, где тень пересекается… там белое пятно?
¿Ves donde la sombra cruza… esa zona blanca de ahí?

Слушай, если это пересекается с Симпсоном, пусть Трэйси передаст его Оуэну.
Mira, si interfiere con lo de Simpson, dile a Tracey que se lo dé a Owen.

( Смех) И когда эта линия пересекается, меняется очень многое.
(Risas) Y cuando se cruza esa línea, entonces realmente cambian muchas cosas.

По приближению к Величественному Валинору, вы замечаете что ваш путь пересекается с чьим-то еще.
Al acercarse a la Exaltada Villa de Valinórë, observan que sus trayecto se cruza con otro.

Здесь желание пересекается с нарастающей мощной силой.
Allí el deseo se cruza con una progresiva e incipiente fuerza.

После сгорания ракеты, поражающий механизм в точный момент пересекается с орбитой спутника.
Cuando termina la combustión del misil, el vehículo destructor interseca en un momento preciso la órbita de un satélite.

Вторичная профилактика часто пересекается с первичной и третичной профилактикой.
En muchos aspectos, la prevención secundaria coincide con los objetivos de la prevención primaria y terciaria.

Бульвар Martin Luther King пересекается к этому маршруту 441 Около пяти милей к северу отсюда.
Boulevard Martin Luther King se cruza con la carretera 441 a unos 7 kilómetros al norte de aquí.

Конечно же, вопрос о евангелизации пересекается с вопросом о межрелигиозном диалоге.
Por supuesto, la cuestión de la evangelización está interrelacionada con la del diálogo entre las religiones.

Но чтобы навредить кому-то ты должен определить, когда твой белый день пересекается с черным днем твоего врага.
Pero para dañar a alguien usted debe determinar cuando su día blanco cruza sobre el día negro de su enemigo.

Эта проблема отличается от проблемы многосторонних обязательств, хотя и в некоторой степени пересекается с ней.
Se trata de un problema distinto del de las obligaciones multilaterales, aunque coincida con él en cierto grado.

Во многих случаях деятельность по практической реализации проектов в области инфраструктуры пересекается с деятельностью в других областях.
En muchos casos, la cartera de proyectos de infraestructura se superpone con las otras actividades.

Мой дядя не подпускает меня к делам с мистером Беликовым, но есть пару небольших мест, где бизнес пересекается.
Mi tío me mantiene al margen de sus asuntos con el Sr. Belikov, pero hay algunos momentos en que los negocios se solapan.

Сегодня мы будем говорить о том, как наше местное сообщество киберпреступников пересекается с зарубежными террористами.
Hoy, discutiremos el solapamiento entre nuestra comunidad cibernetica criminal con el terrorismo extranjero.

На рисунке II( относительные ценовые показатели) прямоугольник, обозначающий развитые страны, расположен значительно выше прямоугольников других четырех групп и не пересекается с ними.
En el gráfico II(relaciones de precios), la caja de los países desarrollados está muy por encima de las de los otros cuatro grupos y no se superpone a ellas.

Преступная деятельность на почве расовой нетерпимости во многом пересекается с преступной деятельностью экстремистского толка.
Las actividades delictivas motivadas por la intolerancia racial coinciden en gran medida con las actividades delictivas de contenido extremista.

Литва, чья территория пересекается транзитными путями в эту российскую область, не относится безразлично к будущему Калининградской области и проживающему там литовскому меньшинству.
Lituania, cuyo territorio es atravesado por el tránsito hacia este enclave ruso, no es indiferente al futuro del distrito de Kaliningrado y de la minoría lituana que allí reside.

Во многих случаях деятельность по практической реализации проектов в области инфраструктуры пересекается с аналогичной деятельностью в других областях.
En muchos casos, la cartera de proyectos de infraestructura se superpone con las otras actividades de apoyo a la ejecución.

В настоящем докладе отмечается, что гендерное неравенство пересекается с неравенством, обусловленным принадлежностью к различным классам, кастам или этнической принадлежности, а также с другими существующими в обществе формами неравенства.
El presente informe reconoce que las desigualdades basadas en el género se cruzan con ejes de desigualdad de clase, casta, etnia y de otro tipo que existen en la sociedad.

Базисные годы для пересмотренного СЦВК являются точками, в которых линия фактической цены/ валютного курса пересекается с линией пересмотренной регрессии СЦВК.
Los años de referencia para el sistema de ajuste revisado son los puntos en que la línea correspondiente a los precios reales/tipo de cambio coincide con la línea de regresión del sistema de ajuste revisado.

Именно в этом плане война с терроризмом пересекается с все более широким применением одностороннего подхода к процессам глобализации, что крайне пагубно сказывается на масштабном осуществлении всех категорий прав человека.
Es precisamente ahí donde la guerra contra el terror confluye con el crecimiento del unilateralismo para incidir en los procesos de mundialización y, de este modo afectar de formas muy desfavorables al pleno disfrute de todas las categorías de derechos humanos.

Эти доклады должны публиковаться, однако Комитету не было сообщено, публикуются ли они в действительности. Вместе с тем этот процесс пересекается с работой другого органа, ведомства Генерального инспектора тюрем.
Se supone que esos informes deben publicarse, pero no se ha informado al Comité si efectivamente se publican o no. Sin embargo, el proceso coincide con la labor de otra autoridad, el Controlador General de los centros de privación de libertad.

По существу район, установленный Турецкой Республикой Северного Кипра для сейсмических исследований, не пересекается с местонахождением кипрско- греческой платформы или двумя разбуриваемыми участками, объявленными кипрско- греческой администрацией.
De hecho, la zona designada por la República Turca de Chipre Septentrional para la investigación sísmica no se superpone con la ubicación de la plataforma grecochipriota ni con las dos zonas de perforación anunciadas por la administración grecochipriota.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, тематика этих двух сайтов отчасти пересекается между собой, Отдел стремится придать этим сайтам взаимодополняемый характер и избежать между ними дублирования в отношении выполняемых функций и занятого в их обслуживании персонала.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó cierta superposición entre los dos sitios en la Web, pero noto que la División ha tratado de asegurar que se complementen y no haya duplicación de tareas ni del personal encargado de su mantenimiento.