ВЫРАБАТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se elaboran
• formular
• se producen
• se generan
• se negocian
• se establecen

Примеры использования Вырабатываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве случаев образцы спермы вырабатываются путем мастурбации.
La mayoría de las muestras de esperma se producen por masturbación.

Вырабатываются договоренности по созданию других таких отделений.
Se están negociando acuerdos para el establecimiento de otra oficina de ese tipo.

Я не могу тебе точно описать механизм, но теперь в твоем теле вырабатываются гормоны.
No estoy seguro a ciencia cierta, pero tu cuerpo produce hormonas.

Политические решения всегда вырабатываются и принимаются в условиях неопределенности.
Todas las políticas se conciben y aprueban en contextos de incertidumbre.

Там наверху благодаря обилию солнечного света в процессе фотосинтеза в листьях вырабатываются сахара́.
Las hojas usan la abundante luz solar para crear azúcares mediante la fotosíntesis.

Для этого нужны решения, которые вырабатываются внутри государств, а не навязываются извне.
Para lograrlo se precisan soluciones creadas desde el interior, no impuestas desde el exterior.

Вырабатываются местные варианты решений, например Корнуолльская схема субсидирования сельского транспорта.
Se están desarrollando soluciones locales, como el Programa de Subsidios para el Transporte Rural de Corvalles.

ПХН непреднамеренно вырабатываются в ходе термических производственных процессов в присутствии хлора.
Los PCN son generados de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas en presencia de cloro.

Это, однако, не следует использовать в качестве оправдания для поддержания установившегося положения дел, пока такие реформы вырабатываются.
Sin embargo, ello no puede ser excusa para mantener sin cambios la situación actual mientras tal reforma se produce.

Любые такие соглашения вырабатываются в соответствии с процедурой, предусмотренной в Статье 18 настоящего Соглашения.
Esos arreglos se elaborarán de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 18 del presente Acuerdo.

Они участвуют во всех конференциях Организации Объединенных Наций, на которых вырабатываются многосторонние соглашения.
Las organizaciones no gubernamentales están presentes en todas las conferencias de las Naciones Unidas en que se negocian acuerdos multilaterales.

Переговоры по-прежнему являются средством, с помощью которого вырабатываются взаимосогласованные стратегии в области разработки программ и их осуществления.
Las negociaciones siguen siendo la vía para formular estrategias de programación y aplicación fijadas de mutuo acuerdo.

Естественно, диалог между государством и Комитетом является частью контекста, с учетом которого вырабатываются выводы и рекомендации Комитета.
Por supuesto, el diálogo entre un Estado y el Comité forma parte del contexto en el que se elaboran las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Таким образом, по условиям доктрины МО, ПВБД вырабатываются конкретно по каждой и всякой планируемой военной операции.
Así pues, en lo que respecta a la doctrina del Departamento, las normas se establecen de manera específica para cada una de las operaciones militares que se planean.

Эти важнейшие понятия вырабатываются в рамках всемирных конференций. Одной из них была Встреча на высшем уровне по проблемам Земли в Рио-де-Жанейро.
Esos grandes conceptos se elaboran en el contexto de las conferencias internacionales como, por ejemplo, la Cumbre para la Tierra celebrada en Río.

И как только костный мозг начинает вырабатывать клетки крови, клетки реципиента вырабатываются с ДНК, идентичной донорскому.
Y ya que la médula espinal produce células sanguíneas en el cuerpo, el receptor del trasplante empieza a producir células de sangre con el ADN idéntico al del donante.

В рамках этого проекта по-прежнему вырабатываются данные, которые используются для обеспечения процесса выработки и оценки демографической политики и программ во всем регионе.
El PAPCHILD sigue generando datos que se utilizan para preparar y evaluar las políticas y programas de población en toda la región.

Были приложены значительные усилия с целью выяснить, какие продукты вырабатываются при том или ином болезненном состоянии( транскрипционный анализ профиля).
Se han hecho notables esfuerzos por estudiar qué productos se generan en diversos estados de enfermedad(determinación del perfil transcripcional).

Несмотря на то, что антитела вырабатываются не у всех пациентов, перенесших инфекцию, по присутствию таких антител можно понять, сколько людей было инфицировано.
Si bien no todas las personas infectadas producen anticuerpos, la presencia de estos puede brindar información sobre cuántas personas se infectaron.

Эти меры должны охватывать неотложные действия в краткосрочной перспективе по улучшению расквартирования войск, пока вырабатываются более долгосрочные решения;
Esas acciones debían incluir medidas inmediatas a corto plazo para mejorar el alojamiento de los contingentes mientras se elaboraban soluciones a más largo plazo;

В этом органе вырабатываются общие стратегии реагирования в гуманитарной области и принимаются решения, касающиеся применения группового подхода.
A través de este órgano se formulan las estrategias comunes de respuesta humanitaria y se adoptan decisiones relativas al enfoque de gestión por grupos temáticos.

Новая Зеландия считает, что в целом в резолюциях, в которых вырабатываются мандаты, должно содержаться требование о том, чтобы перед любым развертыванием:.
Nueva Zelandia cree que, por lo general, las resoluciones en que se establecen mandatos deben pedir que, antes de que se efectúe ningún tipo de despliegue:.

В настоящее время в регионе не вырабатываются стойкие органические загрязнители, однако в некоторых странах производятся хлорорганические пестициды( ХОП) и ПХД.
Actualmente no se producen contaminantes orgánicos persistentes en la región, aunque en algunos países se producían plaguicidas organoclorados y PCB.

Типичная схема межправительственного сотрудничества состоит в следующем: решения по вопросам политики вырабатываются на глобальном уровне, а затем передаются для последующего осуществления на национальный уровень.
En el contexto intergubernamental, la pauta típica consiste en formular políticas globales y después transmitirlas al nivel nacional para su aplicación.

Для органов образования вырабатываются рекомендации, а для школьных учителей организуются программы профессиональной подготовки с учетом гендерной проблематики.
Se formulan recomendaciones para las autoridades docentes y se organizan programas de capacitación para los maestros que sensibilizan hacia las cuestiones de género.

В результате осуществления межправительственных процессов в Организации Объединенных Наций вырабатываются глобальные цели и нормы, которые выходят за рамки, обусловленные различием культур и суверенитетом государств.
Los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas generan objetivos y normas mundiales que trascienden los límites de la cultura y la soberanía.

Таким образом, сообща вырабатываются варианты решения проблемы обеспечения приспособленным жильем" путешествующих людей", которые хотят хотя бы частично перейти к оседлому образу жизни.
De este modo, en colaboración, se elaboran soluciones para un modo de alojamiento adaptado a las comunidades itinerantes que desean convertirse en sedentarias al menos parcialmente.

Число стратегий, направленных на укрепление связей стран- бенефициаров, для которых вырабатываются рекомендации стратегического характера и организуется профессиональная подготовка, с глобальными рынками.
Número de estrategias para mejorar los vínculos con los mercados mundiales diseñadas por los beneficiarios del asesoramiento sobre políticas y las actividades de capacitación del subprograma.

Приводимые ниже приоритеты и рекомендации вырабатываются в процессе обсуждений в Специальной межправительственной группе по лесам и будут обсуждаться в ходе последней сессии Группы в феврале 1997 года.
Las siguientes prioridades y recomendaciones surgen de los debates sobre el proceso del Grupo Intergubernamental y se tratarán durante la última sesión que se celebrará en febrero de 1997.

На заседаниях Рабочей группы вырабатываются также основные руководящие принципы и авторитетные решения, которые способствуют повышению эффективности осуществления решений и рекомендаций Комиссии.
En sus reuniones el Grupo de Trabajo también formula directrices sustantivas y adopta decisiones autorizadas que contribuyen a precisar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.