СКООРДИНИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• coordinadas
• coordinados
• coordinado
• coordinar

Примеры использования Скоординированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факты не скоординированы.
Sus argumentos no están coordinados.

Множество таких атак были одновременно скоординированы по всей галактике.
Muchos ataques iguales han sido coordinados simultáneamente a lo largo de la galaxia.

Все силы НАТО скоординированы, сэр, и ждут вашей команды.
Todas las defensas de la OTAN coordinadas, esperando sus órdenes.

Жизненно важно, чтобы эти усилия были скоординированы и дополняли друг друга.
Es fundamental que estas actividades sean coordinadas y se apoyen mutuamente.

Однако для достижения максимального эффекта они должны быть разработаны и скоординированы в общих рамках.
Sin embargo, a fin de que surtan mayor efecto, deberán elaborarse y coordinarse dentro de un marco general.

Усилия по установлению мира должны быть четко скоординированы и тщательно подготовлены.
Las iniciativas encaminadas al establecimiento de la paz deben estar bien coordinadas y bien preparadas.

То, как совершались акты насилия, говорит о том, что они были заранее спланированы и скоординированы.
La forma en que se perpetraron los actos de violencia apunta a que se trata de actos premeditados y coordinados.

Мы считаем, что миротворческие усилия должны быть хорошо скоординированы и хорошо подготовлены.
Creemos que los esfuerzos de establecimiento de la paz deben estar bien coordinados y preparados.

Для того чтобы добиться успеха, наши усилия должны быть сконцентрированы на приоритетных направлениях, надлежащим образом синхронизированы и скоординированы.
Para ello será necesario orientar nuestras actividades hacia esferas prioritarias y escalonarlas y coordinarlas debidamente.

В настоящий момент эти инициативы не в полной мере скоординированы и зачастую дублируют друг друга.
En estos momentos, esas iniciativas no están coordinadas y entre ellas suele haber superposición.

Механизмы распределения ресурсов организаций для выполнения задач стратегического плана не скоординированы и различаются между собой.
Los mecanismos de asignación de recursos para alcanzar las metas de un plan estratégico no están armonizados y varían de una organización a otra.

Иногда приказы, исходящие от обоих министров, недостаточно скоординированы и поэтому дают противоречивые инструкции.
En algunas ocasiones, las ordenanzas de ambos ministros no están coordinadas y a veces envían mensajes contradictorios.

Различные имеющиеся формы помощи не скоординированы, и их недостаточно для достижения целей к намеченному сроку-- 2015 году.
Las diversas formas existentes de asistencia no están coordinadas y no son lo suficientemente sustanciales como para lograr los objetivos cuyos plazos se han fijado para 2015.

Было также выражено мнение, что некоторые цели и достижения сформулированы слишком широко, а некоторые из них недостаточно логически скоординированы и взаимодополняемы.
También se dijo que algunos logros eran demasiado generales y que algunos no estaban coordinados lógicamente ni resultaban complementarios.

Принимаемые в стране меры по улучшению положения в области занятости скоординированы в ежегодно разрабатываемом Национальном плане обеспечения занятости.
Las actividades emprendidas en Letonia para mejorar la situación del empleo se coordinan en el Plan Nacional de Empleo.

В интересах достижения поставленных целей глобальные, региональные и субрегиональные инициативы должны быть увязаны и скоординированы с национальными процессами в области развития.
A fin de alcanzar los objetivos propuestos, las iniciativas internacionales, regionales y subregionales se deben vincular y coordinar con los procesos nacionales de desarrollo.

Производственные системы ТНК тесно интегрированы и скоординированы, в частности в технологически передовых областях.
Los sistemas de producción de esas empresas están estrechamente entrelazados y coordinados, particularmente en las actividades tecnológicamente sofisticadas.

Успешные стратегии выдвигаются тогда, когда была четко обоснована необходимость более решительных мер, а сами стратегии были хорошо продуманы и скоординированы с другими стратегиями.
Las políticas tienen éxito cuando resulta claro el argumento en favor de medidas enérgicas a más largo plazo, y cuando las propias políticas están bien pensadas y coordinadas con otras.

Интегрированная сеть самоуправляемых электрических транспортных средств, которые связаны, скоординированы и доступны для общего пользования, должна лежать в основе этого решения.
Una red integrada de vehículos eléctricos, sin conductor, conectados, coordinados y compartidos debería ser la base de dicha solución.

Как и в прошлом, ее нападения хорошо просчитаны, скоординированы и являются частью стратегической кампании, предусматривающей постоянное поддержание ассиметричных конфликтов.
Como en tiempos pasados, sus ataques han sido calculados, han estado coordinados y han formado parte de una campaña estratégica basada en un conflicto asimétrico sostenido.

Наши усилия по оказанию помощи Афганистану будут эффективными лишь в том случае, если они будут тщательно скоординированы и станут частью общей политической и экономической стратегии.
Nuestros esfuerzos por ayudar al Afganistán sólo serán eficaces si están bien coordinados y forman parte de una estrategia política y económica general.

Процессы планирования людских ресурсов и обеспечения образования не скоординированы, что приводит к перепроизводству некоторых категорий специалистов и росту безработицы.
No está coordinada la planificación de los recursos humanos y la educación, con el consiguiente exceso de ciertos especialistas y aumento de desempleo.

Некоторые инженерно-технические проекты должны были осуществляться поэтапно для обеспечения того, чтобы строительные работы были хорошо скоординированы и вызывали минимум неудобств.
También fue necesaria la ejecución gradual de ciertos proyectos de ingeniería para asegurar que las obras de construcción estuvieran bien coordinadas y causaran las perturbaciones mínimas.

Однако до настоящего момента эти усилия носили разрозненный характер, не были скоординированы и не давали результатов, достаточных для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
No obstante, hasta la fecha las actividades han sido dispersas, no han estado coordinadas y han sido insuficientes para atender las necesidades de los países en desarrollo.

К сожалению, эта форма координации деятельности доноров используется нерегулярно, и усилия Комиссии по искоренению коррупции и других государственных ведомств не скоординированы.
Lamentablemente, esa forma de coordinación con los donantes es dispar y la Comisión para la Erradicación de la Corrupción y otros organismos gubernamentales no coordinan las actividades entre sí.

Военные действия, когда они нужны, всегда должны быть скоординированы с правоохранительными и судебными мерами, а также с политическими, дипломатическими, экономическими и социальными мерами.
Las acciones militares, cuando resulten necesarias, siempre deben ser coordinadas con medidas policiales y judiciales, así como con respuestas políticas, diplomáticas, económicas y sociales.

Однако во время бракоразводных процессов, дивиденды, заработанные супругами в результате деятельности их совместного предприятия, могут быть определены или скоординированы согласно корпоративному праву.
Sin embargo, en caso de divorcio, es posible que los dividendos obtenidos por los cónyuges de su empresa común se determinen o coordinen con arreglo a la Ley de Sociedades.

В течение отчетного периода Объединенным центром управления транспортом и перевозками в общей сложности были скоординированы или выполнены 453 рейса для перевозки военнослужащих и полицейских.
Los 453 vuelos de transporte de contingentes y fuerzas de policía realizados durante el ejercicio fueron coordinados o llevados a cabo por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Как публично заявил Командующий Международными силами содействия безопасности в Афганистане, Афганские силы безопасности оперативно и профессионально отреагировали на нападения, а их контрмеры были хорошо продуманы и скоординированы при весьма незначительной помощи со стороны МССБ.
Como manifestó públicamente el Comandante de la FIAS, las fuerzas de seguridad afganas respondieron a los ataques con celeridad y profesionalidad y sus contramedidas estuvieron bien dirigidas y coordinadas, requiriendo escasa ayuda de la FIAS.

Некоторые выразили обеспокоенность в связи с тем, что не уделяется внимание восстановлению, в то время как другие считали, что усилия доноров хорошо скоординированы и охватывают весь спектр нужд и потребностей.
Algunas les inquietaba que se hubiera descuidado la reconstrucción, otras en cambio consideraban que los esfuerzos habían coordinado bien y comprendían todas las necesidades.