COORDINARLAS на Русском - Русский перевод

• координации

Примеры использования Coordinarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello será necesario orientar nuestras actividades hacia esferas prioritarias y escalonarlas y coordinarlas debidamente.
Для того чтобы добиться успеха, наши усилия должны быть сконцентрированы на приоритетных направлениях, надлежащим образом синхронизированы и скоординированы.

Trabajamos diligentemente para reforzar esas medidas y coordinarlas con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares y con el Comité Zangger, en el que Nueva Zelandia ingresó en noviembre de 2013.
Мы предпринимаем активные шаги по усилению и координации этих мер с другими членами Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера, к которому Новая Зеландия присоединилась в ноябре 2013 года.

La Oficina de Camboya asistió al Representante Especial en la preparación de los programas para estas visitas, así como para organizarlas y coordinarlas.
Отделение Центра в Камбодже оказало помощь Специальному представителю в подготовке программ этих визитов и в их организации и координации.

Perfeccionar las distintas iniciativas africanas de capacitación en materia de mantenimiento de la paz y coordinarlas mejor, entre otras cosas creando centros regionales para los aspectos militares y civiles de la prevención de los conflictos y el apoyo a la paz.
Повысить эффективность и улучшить координацию различных инициатив по подготовке миротворцев в Африке, в том числе посредством создания региональных центров по военным и гражданским аспектам предотвращения конфликтов и поддержания мира.

Según otro parecer, las solicitudes conjuntas deberían ser examinadas por un único tribunal, pues de otro modo haría falta coordinarlas.
Иное понимание заключалось в том, что объединенное заявление должно рассматриваться одним судом, поскольку в ином случае потребуется обеспечить координацию.

El Director informó también sobre las gestiones que se estaban haciendo para consolidar las publicaciones del UNICEF y coordinarlas por conducto del nuevo Comité de Examen de las Publicaciones, así como sobre los mecanismos establecidos para coordinar las publicaciones dentro de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Он также сообщил об усилиях по укреплению процесса выпуска публикаций ЮНИСЕФ и координации их на основе нового механизма Комитета по обзору публикаций и механизмов координации выпуска публикаций в системе Организации Объединенных Наций.

Debido a la multiplicidad de iniciativas internacionales que se ocupan de esta cuestión, es esencial que redoblemos nuestros esfuerzos para coordinarlas.
Ввиду большого числа существующих международных инициатив, нацеленных на решение этого вопроса, сейчас особенно важно умножить усилия по их координации.

Objetivo: Promover la elaboración de estadísticas a escala nacional y coordinarlas a escala regional a fin de atender eficazmente las necesidades de planificación, adopción de políticas y administración para hacer frente a las prioridades económicas y sociales que están surgiendo a escala nacional y regional.
Цель: содействие пополнению базы статистических данных и информации на национальном уровне и координация их на региональном уровне в целях эффективного удовлетворения потребностей в области планирования, разработки политики и административного управления в интересах решения новых приоритетных проблем социально-экономического развития на национальном и региональном уровнях.

Las contribuciones de todos los actores involucrados en el desarrollo son más eficaces si los países en desarrollo tienen la posibilidad de gestionarlas y coordinarlas.
Усилия всех участников процесса развития будут более эффективны, если развивающиеся страны получат возможность направлять и согласовывать их.

El objetivo de este subprograma es promover la elaboración de estadísticas en el plano nacional y coordinarlas en el plano regional a fin de encarar de manera efectiva las necesidades de planificación, adopción de políticas y administración para abordar los problemas sociales y económicos prioritarios que surjan en los planos nacional y regional.
Цель данной подпрограммы заключается в содействии формированию базы статистических данных на национальном уровне и в координации их на региональном уровне с целью эффективного удовлетворения потребностей в области планирования и разработки политики и административной деятельности для решения возникающих на национальном и региональном уровне экономических и социальных задач.

Sustitúyanse las palabras" coordinar la elaboración de estadísticas" por las palabras" promover la elaboración de estadísticas en el plano nacional y coordinarlas en el plano regional".
Заменить слова<< координации формирования базы статистических данных>gt; словами<< содействии формирования базы статистических данных на национальном уровне и в координации их на региональном уровнеgt;gt;.

En numerosos países ya existen arreglos para realizar consultas sobre cuestiones relativas a la violencia por razón de género y coordinarlas en instancias del ámbito humanitario, como el grupo temático sobre protección, la esfera de responsabilidad, el grupo de trabajo y el subgrupo temático de la violencia por razón de género y los grupos temáticos sobre cuestiones de género.
Во многих странах уже существуют механизмы консультирования и координации в отношении проблемы насилия, обусловленного половой принадлежностью, в ситуациях, касающихся гуманитарной работы, в частности, имеются в виду группы по защите, рабочие группы и подгруппы по вопросам насилия, обусловленного половой принадлежностью, группы по гендерной проблематике.

Algunas Partes eran partidarias de un criterio que fijara una clasificación de las políticas y medidas en los anexos de un protocolo según el grado en que las Partes del anexo I se hubieran comprometido a aplicarlas y coordinarlas.
Некоторые из Сторон выступали за включение классификации политики и мер в приложения к протоколу на основе степени жесткости обязательств Сторон, включенных в приложение I, по их реализации и координации.

El Departamento de Recursos de Tierras dependiente del Ministerio de Desarrollo Rural es el organismo de coordinación encargado de formular políticas y coordinarlas con los gobiernos de los Estados, que tienen jurisdicción en esta materia.
Департамент земельных ресурсов министерства по делам развития сельских районов является головным учреждением по разработке и координации политики с правительствами штатов, который обладает юрисдикцией в данной области.

Organización de reuniones mensuales con la Comisión Nacional para la Rehabilitación de las Víctimas de Conflictos a fin de prestar asesoramiento sobre las estrategias para la restitución de los conflictos agrarios y coordinarlas.
Организация ежемесячных совещаний с Национальной комиссией по реабилитации лиц, пострадавших в результате конфликта, для консультирования и координации стратегий урегулирования земельных споров путем реституции.

Ello supone asumir nuevos desafíos en materia de desarrollo: trabajar para articular posiciones regionales y coordinarlas con las de otras regiones en desarrollo a fin de afrontar enormes desafíos mundiales, como el cambio climático, que obligan a la región y al mundo en general a elaborar estrategias integrales para crear economías que produzcan bajas emisiones de carbono y hagan un uso más eficiente de la energía, economías capaces de lograr la seguridad alimentaria, del agua y del clima y de garantizar la seguridad pública.
Это требует решения новых проблем развития: выработки региональных позиций и их согласования с позициями других развивающихся регионов в целях решения огромных глобальных проблем, таких как проблема изменения климата, которая заставляет регион и мир в целом разработать комплексные стратегии для развития низкоуглеродной, более энергоэффективной экономики, способной обеспечить безопасность в области продовольствия, водных ресурсов и климата и общественную безопасность.

En el informe que se ha de presentar en el próximo período de sesiones, los Estados Miembros esperan recibir una lista de las actividades actuales del sistema de las Naciones Unidas, así como recomendaciones para reforzarlas y coordinarlas.
В докладе, который будет представлен на следующей сессии, государства- члены рассчитывают увидеть перечень мероприятий, осуществляемых в настоящее время системой Организации Объединенных Наций, и рекомендации по их укреплению и координации.

En lo que respecta a las condiciones en que los miembros de la Secretaría pueden intervenir ante el Comité, y teniendo en cuenta la necesidad de conocer de antemano esas intervenciones y coordinarlas, se ha decidido que el Sr. de Gouttes actúe como coordinador en este tema.
Что касается условий, при которых члены секретариата могут выступать в Комитете, то, с учетом необходимости заблаговременного уведомления и координации в этом отношении, было принято решение о том, что роль координатора по этому вопросу возьмет на себя г-н де Гутт.

Sin coordinarlo con nosotros.
Не согласовав с нами.

Coordínalo con las autoridades locales.
Скоординируйся с местными властями.

Debemos coordinarlo y hacerlo con cuidado.
Нам надо согласовать и сделать это осторожно.

¡Coordínenlo con las olas!
Пpивoдись к вoлне!

Organizar el traslado del cadáver y coordinadlo con Tel Aviv.
Организуйте перевоз тела и согласуйте это с Тель-Авивом.

El Estado Parte debería consignar suficientes recursos para ponerlo en efecto y para que entre en funcionamiento el organismo que se va a encargar de promoverlo, coordinarlo y vigilar que se cumpla.
Государству- участнику следует выделить достаточные ресурсы для его реализации и эффективного функционирования органа, которому будет поручена задача его осуществления, координации и мониторинга.

La ayuda debe estar disponible con suficiente margen en materia de políticas para actuar con flexibilidad y coordinarla con las prioridades nacionales de desarrollo.
Оказание помощи должно сопровождаться предоставлением достаточной свободы действий для обеспечения гибкости и увязки с национальными приоритетами в области развития.

Fortalecer las políticas y las prácticas de control de exportaciones dentro y fuera de la Unión Europea, coordinándolo con nuestro interlocutores;
Укреплении политики и практики экспортного контроля в рамках Европейского союза и за его пределами в координации с партнерами;

Intensifique las medidas para prevenir la transmisión de la madre al niño, por ejemplo, coordinándolas con las actividades encaminadas a reducir la mortalidad materna;
Укреплять меры по предупреждению передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку посредством, среди прочего, их координации с мерами, направленными на сокращение уровня материнской смертности;

Definir más claramente los objetivos y mejorar el contenido de los programas de promoción de la salud diseñados hasta el presente; intensificarlos, diversificarlos y coordinarlos mejor.
Активизировать целевой характер и содержание программ по развитию здравоохранения, разработанных до настоящего времени, и сделать их более интенсивными, диверсифицированными и скоординированными.

Fortalezca sus medidas para evitar la transmisión de la madre al niño, por ejemplo, coordinándolas con las actividades encaminadas a reducir la mortalidad materna;
Активизировать принимаемые им меры по предупреждению заражения детей матерями, в частности посредством их увязки с мероприятиями, направленными на снижение уровня материнской смертности;

Refuerce sus medidas a fin de prevenir en particular la transmisión de la madre al niño, coordinándolas con actividades para reducir la mortalidad materna.
Активизировать усилия с целью предотвращения передачи вируса от матери к ребенку, в частности путем их координации с мероприятиями, направленными на сокращение материнской смертности.

Как использовать "coordinarlas" в предложении

Se busca coordinarlas para dirigir las acciones a las personas que más necesitan la ayuda.

Apoyar todas las luchas y coordinarlas desde esta CTA-A en articulación con todos los sectores.

) y el Ministerio encargado para impulsarlas y coordinarlas es el de Economía e Industria.

Editafácil pensando en los responsables de coordinarlas ofrece la posibilidad de crearlas en formato digital.

Esa red que se utilizó para coordinarlas siguió viva, y ha vuelto a florecer ahora.

desarrollar las actividades directamente, además de coordinarlas para mantener todas las instalaciones en óptimas condiciones.

Alcalde hubiera tenido a bien aceptar nuestra invitación y coordinarlas conjuntamente, ambasactividades hubieran sido complementarias.

La justicia consistía, pues, en reconocer las diferencias sociales y coordinarlas en un todo armonioso.

c) Mantiene el enlace con las distintas secciones para coordinarlas de una forma más efectiva.

La Federación tiene que estar a disposición de las hermandades, coordinarlas y apoyarlas en todo.