СОГЛАСОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• acordando
• armonizando
• convenir
• llegar a un acuerdo
• acordar
• acuerdo
• concertando

Примеры использования Согласовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не согласовав с нами.
Sin coordinarlo con nosotros.

Группа 8 взяла хороший старт, согласовав в Кананаскисе План действий в отношении Африки.
El Grupo de los Ocho ha realizado un buen comienzo con el Plan de Acción para África acordado en Kananaskis.

Согласовав 13 практических шагов на предмет.
Al acordar 13 medidas prácticas.

Члены Конференции начали этот год так, как нам и подобает: быстро согласовав нашу повестку дня.
Los miembros de la Conferencia comenzaron este año como se debía: acordando con celeridad nuestra agenda.

Согласовав совместную деятельность, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказали помощь в оценке оперативных потребностей.
El UNICEF y la UNESCO convinieron en aunar sus esfuerzos y prestaron ayuda con una evaluación rápida de las necesidades.

Лесной сектор положил начало такому сотрудничеству, согласовав свои стратегии и программы с сельскохозяйственным сектором.
El sector forestal adoptó un planteamiento de cooperación, armonizando sus políticas y programas con los del sector agrícola.

КНСО, согласовав проект своих правил процедуры, применял его на временной основе, и в настоящее время рекомендует его КС/ СС для утверждения;
El CSAC acordó su proyecto de reglamento, lo aplicó provisionalmente y ahora recomienda su aprobación por la CP/RP.

Кроме того, невозможно обеспечить долгосрочный мир и стабильность, не согласовав меры, рассчитанные на период после референдума.
Además, la paz y la estabilidad no serán posibles a largo plazo sin un acuerdo sobre las disposiciones para después de los referendos.

Мы не должны покидать этот город, не согласовав практических мер, которые все государства должны обещать реализовать.
No debemos partir de esta ciudad sin llegar a un acuerdo sobre las medidas prácticas que todos los Estados deben adoptar para cumplir esa promesa.

В-третьих, согласовав цели, партнеры по борьбе с малярией не смогли достичь консенсуса о четкой стратегии их достижения.
En tercer lugar, aunque los miembros de la Alianza se pusieron de acuerdo sobre sus objetivos, no consiguieron alcanzar un consenso en torno a estrategias claras para su consecución.

Группа предлагает также Комитету изменить примечание, касающееся руководства по поиску необходимой информации в перечне, согласовав его с вводной страницей.
El Equipo también propone que el Comité modifique la Nota de instrucciones sobre las búsquedas en la Lista y la armonice con la página de introducción.

КНСО, согласовав проект формы ПТД СО, применял его на временной основе и в настоящее время рекомендует его КС/ СС для утверждения.
El CSAC convino en un proyecto de formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta, lo aplicó provisionalmente y ahora recomienda su aprobación por la CP/RP.

Благодаря ППГ организации смогут получить существенную экономию, согласовав с гостиницами тарифы ниже квартирной части в суточных.
Si establecen un PHP, las organizaciones podrán hacer ahorros considerables negociando con los hoteles unos precios que sean inferiores a los porcentajes asignados en las dietas.

В ходе подготовки к этому году мы обменивались опытом и пришли к общему мнению, разработав совместный план действий и согласовав распределение обязанностей.
Como preparación para este año, intercambiamos experiencias y llegamos a una visión común, por lo que elaboramos un plan de acción conjunto y acordamos la distribución de las tareas.

Укрепить функции в области политики, согласовав все вспомогательные функции в области программ и политики в рамках деятельности нового Бюро по вопросам политики и вспомогательного обслуживания программ.
Consolidar las funciones normativas con todas las funciones de apoyo a los programas y normativas armonizadas con la nueva Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas.

Рабочая группа также провела свои заседания 28 сентября и 6 октября 2010 года в ходе своей очередной сессии, согласовав и утвердив настоящий доклад 28 октября 2010 года.
El Grupo de Trabajo se reunió también el 28 de septiembre y el 6 de octubre de 2010 durante su período ordinario de sesiones, y el 28 de octubre de 2010 acordó y aprobó el presente informe.

Ведь не просто совпадение, что Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению двенадцатый год подряд завершит в этом году свою работу в Нью-Йорке, так и не согласовав предметных рекомендаций.
No es simple coincidencia que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, por duodécima ocasión consecutiva, concluyera sus trabajos este año en Nueva York sin acordar recomendaciones sustantivas.

Согласовав двухлетний план работы, страны выбрали в качестве страны- координатора Аргентину и назначили Сент-Люсию и Коста-Рику субрегиональными координаторами соответственно для Карибского бассейна и Мезоамерики.
Después de convenir en un plan de trabajo bienal, los países nombraron a la Argentina país coordinador, y a Santa Lucía y Costa Rica coordinadores subregionales para el Caribe y Mesoamérica, respectivamente.

Представители участников отметили, что в документации предлагается большое число альтернативных вариантов, которое необходимо сократить, согласовав методику расчетов налогообложения персонала.
Los representantes de los afiliados señalaron que en la documentación se presentaban numerosas alternativas, las cuales deberían reducirse mediante un acuerdo sobre las modalidades del cálculo de las contribuciones del personal.

Повысить эффективность сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов, и рассмотреть вопрос о необходимости внешней помощи в этой области( Норвегия);
Mejorar la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas acordando plazos de presentación para los informes atrasados y examinar la necesidad de recurrir a la asistencia externa con ese fin(Noruega);

После начала кризиса в 2008 году правительства продемонстрировали свою эффективность, приняв скоординированные меры по стабилизации мирового спроса и согласовав предложения по финансовому регулированию.
Tras el inicio de la crisis en 2008, los gobiernos demostraron su efectividad adoptando medidas coordinadas para estabilizar la demanda mundial y poniéndose de acuerdo sobre propuestas para la regulación financiera.

Мы считаем, что эта Конференция должна выполнить свои обязанности, особенно в области ядерного разоружения, согласовав программу работы и приступив к предметным переговорам с целью достижения мира, свободного от ядерного оружия.
Creemos que esta Conferencia debe cumplir sus responsabilidades, en particular en materia de desarme nuclear, concertando un programa de trabajo y entablando negociaciones sustantivas con miras a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Оно призывает власти принять все необходимые меры превентивного характера и меры по защите жизни и неприкосновенности членов этих общин и их лидеров, согласовав с ними программы, учитывающие их особенности.
Insta a las autoridades a adoptar todas las medidas necesarias, tanto preventivas como de protección a la vida e integridad de los miembros de estas comunidades y de sus líderes, concertando con ellos programas adaptados a sus especificidades.

Значительно расширить сотрудничество с договорными органами системы Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов и, в случае необходимости, выявив потребности в соответствующей технической помощи( Норвегия);
Mejorar de manera significativa su cooperación con los órganos de tratados de las Naciones Unidas acordando plazos de presentación de los informes atrasados y, de ser necesario, identificar las necesidades en materia de asistencia al efecto(Noruega);

Во-первых, делегаты седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора распрощались, так и не согласовав итоговый документ по вопросам существа.
Primero, los delegados de la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se separaron sin haber podido llegar a un acuerdo sobre un documento final sustantivo.

Существенно расширить сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов и, при необходимости, определив соответствующие потребности в помощи( Норвегия);
Mejorar de manera significativa su cooperación con los órganos establecidos en virtud de tratados de las Naciones Unidas acordando plazos de presentación para los informes atrasados y, de ser necesario, identificar las necesidades en materia de asistencia con ese fin(Noruega);

Недавно министры иностранных дел стран Группы восьми продемонстрировали эту приверженность, вновь подтвердив необходимость уделения повышенного внимания этому вопросу и согласовав практические обязательства на своей встрече 11 апреля 2013 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho demostraron recientemente su compromiso, continuando el creciente impulso que hay tras la cuestión y acordando compromisos prácticos en su reunión de 11 de abril de 2013.

Три недели назад на заседании в Окленде, посвященном сороковой годовщине Форума, руководители тихоокеанских государств подтвердили это наследие, согласовав меры, направленные на преобразование потенциала тихоокеанских стран в процветание Тихоокеанского региона.
Hace tres semanas, en la reunión con ocasión del cuadragésimo aniversario del Foro, celebrada en Auckland, los dirigentes del Pacífico honraron ese legado acordando las medidas encaminadas a convertir el potencial del Pacífico en la prosperidad del Pacífico.

Конференции по разоружению по-прежнему не удается согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы в Женеве, а Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению завершила в Нью-Йорке еще одну сессию, так и не согласовав рекомендации по существу рассматриваемых ею вопросов.
La Conferencia de Desarme sigue siendo incapaz de convenir un programa de trabajo equilibrado y completo en Ginebra, y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas concluyó otro periodo de sesiones en Nueva York sin llegar a un acuerdo sobre las recomendaciones sustantivas.

Обеспечить более активное использование критериев и показателей на региональном и глобальном уровнях можно было бы, сделав информацию о лесах более доступной и согласовав концепции, термины и определения, касающиеся критериев и показателей.
La utilización de criterios e indicadores a nivel regional y mundial podría incrementarse haciendo que la información sobre los bosques sea más accesible y armonizando los conceptos, términos y definiciones relacionados con los criterios e indicadores.