СОГЛАСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• están
• de consonantes
• aceptar
• de acuerdo

Примеры использования Согласных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что там было много согласных.
Se que habia un monton de consonantes.

От которых образуются слова, сами не являются произносимыми словами, а состоят только из согласных.
Las raíces de las que las palabras se derivan no son en sí mismas palabras pronunciables, porque consisten únicamente en consonantes.

Это же просто куча согласных подряд.
Esto es sólo un grupo de consonantes seguidas.

Дай мне одну из милых милых согласных.
Dame una de esas dulces, dulces consonantes,¿lo.

Доктор Вебер рассказал нам об этом правиле, когда два согласных хирурга могут заставить третьего отступить от его намерений.
El Dr. Webber nos habló de la regla de las dos objeciones, donde dos cirujanos que están de acuerdo pueden forzar a un tercer cirujano a retirarse de una acción.

Среди этих особенностей- назализация и наличие сингармонизма, а также отсутствие сложных согласных групп.
Entre estos rasgos están la nasalización como rasgo distintivo y la existencia de armonía vocálica, y ausencia de grupos consonánticos complicados.

Тагальские слоги- na-/- ta- мама/ папа параллельны более популярным ma/ pa в назальности/ оральности согласных и совпадают по месту артикуляции.
En tagalo madre/padre-na-/-ta- es análogo a los más comunes ma/pa en nasalidad/oralidad de las consonantes y punto de articulación.

Примечание: Определяется как доля респондентов, не согласных со следующим заявлением:« высшее образование важнее для мальчиков, чем для девочек».
Nota: Como proporción de los encuestados que no están de acuerdo con la declaración siguiente:“La educación universitaria es más importante para los niños que para las niñas”.

Просьба подробно рассказать о мерах, которые принимаются для оказания поддержки в социальной реабилитации женщин, согласных перестать заниматься проституцией.
Sírvase explicar en mayor detalle las medidas adoptadas para ofrecer rehabilitación y apoyo a la rehabilitación social de las mujeres que desean abandonar la prostitución.

Примечание: Определяется как доля респондентов, не согласных со следующим заявлением:« в целом мужчины являются более эффективными политическими лидерами, чем женщины».
Nota: Como proporción de los encuestados que no están de acuerdo con la declaración siguiente: a“En general, los hombres son mejores dirigentes políticos que las mujeres”.

Если гласный имеет части перед и после инициального согласного и слог заканчивается кластером согласных, разделение будет проходить по всему кластеру.
Si una vocal tiene partes antes y después de la consonante inicial, y la sílaba comienza con un grupo de consonantes, la separación irá alrededor de todo el grupo consonántico.

Примечание: Определяется как доля респондентов, не согласных со следующим заявлением:« в случае нехватки рабочих мест мужчины должны иметь больше прав на работу, чем женщины».
Nota: Como proporción de los encuestados que no están de acuerdo con la declaración siguiente:“Cuando el empleo es escaso, los hombres deben tener más derecho al empleo que las mujeres”.

Процентная доля правительств стран осуществления программ,<< в полной мере>gt; или<< в некоторой степени>gt; согласных с тем, что на страновом уровне между учреждениями Организации Объединенных Наций четко разграничены функции.
Porcentaje de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas que están muy de acuerdo o bastante de acuerdo en que existe una clara división del trabajo entre los organismos de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Процентная доля координаторов- резидентов, согласных с тем, что страновые группы Организации Объединенных Наций испытывают трудности, связанные с участием в РПООНПР организаций- нерезидентов.
Porcentaje de coordinadores residentes que están de acuerdo en que el equipo de las Naciones Unidas en el país encuentra dificultades relacionadas con la participación de los organismos no residentes en el MANUD.

Назначение сотрудников старшего звена задерживалось, в частности, изза трудностей с подбором подходящих кандидатов, согласных на сравнительно низкую заработную плату, и вследствие политизации должностей государственных служащих старшего звена.
El nombramiento de funcionarios de categoría superior se demoró, entre otras cosas, porque hubo dificultades para identificar a candidatos idóneos que estuvieran dispuestos a aceptar salarios comparativamente bajos y también porque se había politizado los puestos de categoría superior.

Делегация Бахрейна не разделяет точку зрения некоторых членов КМП, не согласных с принципом, отраженным в пункте 5, и не убежденных в том, что пункт 12 представляет собой достаточную по своему действию охранительную клаузулу.
La delegación de Bahrein no comparte la opinión expresada por algunos miembros de la CDI que no están de acuerdo con el principio enunciado en el párrafo 5 ni consideran que el párrafo 12 constituye una cláusula de salvaguardia suficiente.

Ни положения Закона об арбитраже, ни регламент МКАС не содержат специальных требований в отношении порядка процессуального оформления процедуры вынесения решения, а также специальных сроков вынесения особого мнения арбитров, не согласных с решением арбитража.
Ni la Ley de Arbitraje ni el reglamento del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional incluían requisitos específicos sobre la forma del procedimiento para dictar un laudo, ni tampoco incluían plazos concretos para que un árbitro que no estuviese de acuerdo con el laudo arbitral emitiese un voto particular disconforme.

Как указано в пунктах 9h и 9i, в зависимости от доли сотрудников категории общего обслуживания, согласных на перевод, связанные с переводом расходы по персоналу и расходы, не связанные с финансированием должностей, составляют, по оценкам рабочей группы, от 5 187 000 долл. США до 7 457 000 долл. США.
Como se señala en los incisos h e i del párrafo 9, de acuerdo con el porcentaje de personal del cuadro de servicios generales que desee trasladarse, los gastos de personal y los gastos no relacionados con el personal durante el período de transición calculados por el grupo de trabajo fluctúan entre 5.187.000 dólares y 7.457.000 dólares.

Предлагалось, чтобы решения по делам при подобном упрощенном порядке процессуальных действий принимались одним арбитражным судьей без права обжалования; более того, можно было бы вести список региональных или национальных арбитражных ассоциаций, согласных оказывать помощь в урегулировании таких споров.
Se propuso que, en el marco de este procedimiento simplificado, un único árbitro decidiera sobre los casos, sin posibilidad de apelación y, además, que se mantuviera una lista de asociaciones de arbitraje regionales o nacionales dispuestas a prestar asistencia en la solución de esas diferencias.

К примеру, они хотели бы больше узнать о роли, которая отводится представителям персонала в советах профессиональных сетей; об административных средствах защиты, которые будут иметься в распоряжении сотрудников, не согласных с решениями таких советов; о том, как отразится применение этой системы на приеме заявлений от внешних кандидатов; и о том, каковы будут примерные расходы на эту политику в будущем.
Por ejemplo, desean saber más acerca de la función de los representantes del personal en las juntas de redes de empleos, los recursos administrativos a disposición de los funcionarios que no estén de acuerdo con las decisiones de las juntas, el efecto que tendría el marco en las solicitudes de los candidatos externos, y las estimaciones de los gastos que la política entrañaría en el futuro.

Также относительно двоеженства следует отметить, что многобрачие запрещено Конституцией Республики Таджикистан, и руководители зарегистрированных исламских религиозных объединений не проводят религиозную церемонию бракосочетания( никох) женщин согласных на полигамные и бигамные браки.
Con respecto a la bigamia, conviene señalar que el matrimonio plural está prohibido por la Constitución de la República de Tayikistán y que los líderes de las asociaciones religiosas islámicas registradas no ofician la ceremonia religiosa del matrimonio(nikokh) con mujeres que aceptan matrimonios polígamos o bígamos.

В наши дни, однако, большинство кельтологов( Cowgill, 1975, вслед за Pedersen, 1913, 340 ff.) пришли к иному выводу о происхождении различия между абсолютным и конъюнктным окончанием глагола: энклитика, которая реконструируется как* es после согласных и* s после гласных, оказалась на второй позиции в предложении.
En cambio, muchos estudiosos del celta acuerdan que Cowgill(1975), siguiendo una idea ya presentada por Pedersen(1913, 340 ss.), encontró la solución correcta para el origen de la distinción absoluta/conjunta: una partícula enclítica, reconstruida como *es tras consonantes y *s tras vocales, vendría en la frase en la segunda posición.

Примечание: Уровень поддержки гендерного равенства определяется как доля респондентов, не согласных со следующими заявлениями: a« высшее образование важнее для мальчиков, чем для девочек»; b« в целом мужчины эффективнее руководят бизнесом, чем женщины»; с« в целом мужчины являются более эффективными политическими лидерами, чем женщины»; d« в случае нехватки рабочих мест мужчины должны иметь больше прав на работу, чем женщины».
Nota: El apoyo a la igualdad entre los géneros se mide como la proporción de encuestados que no están de acuerdo con las declaraciones siguientes: a“la educación universitaria es más importante para los niños que para las niñas”; b“en general, los hombres son mejores ejecutivos de empresas que las mujeres”; c“en general, los hombres son mejores dirigentes políticos que las mujeres”; y d“cuando el empleo es escaso, los hombres deben tener más derecho al empleo que las mujeres”.

В заключение хочу отметить, что моя делегация согласна с датированным 1966 годом комментарием Комиссии международного права о том, что" существенно важное значение для обеспечения эффективности и целостности договора является участие в нем достаточного числа государств, согласных с большей частью его положений".
Mi delegación considera por último, y cito del comentario de la Comisión de Derecho Internacional de 1966, que‘lo que es esencial para asegurar tanto la eficacia como la integridad del tratado es que un suficiente número de Estados sea parte en él, aceptando la gran mayoría de sus disposiciones‘.

В этой связи следует подчеркнуть, что вооруженные группы отныне не удовлетворяются только ликвидацией лиц, не согласных с их деятельностью и раскольническими и деструктивными идеями, отказывающихся закрывать свои магазины при объявлении ими забастовки, выражающих просирийские взгляды или являющихся представителями определенных слоев сирийского общества; они отныне уничтожают также всех лиц, работающих в государственных структурах.
Es de señalar a este respecto que los grupos terroristas ya no se conforman con que la persona en cuestión no esté de acuerdo con sus actos, ideas heréticas o mentalidad destructiva o que se niegue a cerrar su tienda cuando se anuncia una huelga, o que exprese ideas favorables a la República Árabe Siria, o que pertenezca a un sector concreto de la sociedad siria para ser liquidada, sino que ahora se la elimina únicamente en razón de su condición de funcionaria en una entidad pública.

Более того, имеющиеся в тексте ссылки на продовольственную безопасность и текущие финансово- экономические проблемы не совпадают с мнениями экспертов Организации Объединенных Наций и многих других членов мирового сообщества, согласных с тем, что в текущий момент мир не переживает продовольственный кризис.
Además, las referencias que se hacen en el texto a la seguridad alimentaria y las cuestiones financieras y económicas actuales están en desacuerdo con las opiniones de expertos de las Naciones Unidas y muchos otros miembros de la comunidad mundial, que convienen en que actualmente el mundo no está atravesando una crisis de alimentos.

Обычно в парадигме одного слова чередуются три гласные, например: ae~ aa~ ee: vaedtsedh« ходить»: vaadtsam« я хожу»: veedtsim« я ходил» ue~ ua~ øø: vuelkedh« уходить»: vualkam« я ухожу»: vøølkim« я ушел» С другой стороны, южносаамский является единственным саамским языком, в котором нет чередования ступеней согласных.
A menudo existen tres diferentes vocales que se alternan en el paradigma de una palabra, por ejemplo: ae ~ aa ~ ee: vaedtsedh'caminar': vaadtsam'(yo) camino': veedtsim'(yo) caminé' ue ~ ua ~ øø: vuelkedh'salir': vualkam'(yo) salgo': vøølkim'(yo) salí' Por otro lado, el sami meridional es la única lengua sami que no tiene matices o gradación consonántica.

Я не говорю, что согласна со всеми решениями, что ты принимаешь.
No estoy diciendo que esté de acuerdo con cada decisión que tomas.

Я не утверждал, что согласен со всем, что говорит мой отец.
No digo que esté de acuerdo con todo lo que dice mi padre.

Я не говорю, что со всеми согласен.
No digo que esté de acuerdo con todas ellas.