Примеры использования Armonice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será por lo tanto necesario que la secretaría recopile y armonice dicha información procedente de diversas fuentes.
Таким образом, секретариату нужно будет компилировать и унифицировать такую информацию из различных источников.Se están tomando medidas para formular un programa deenseñanza básica para los beduinos que responda a sus aspiraciones y armonice con su entorno.
В настоящее время ведется работа по разработке программыначального обучения для бедуинов, отвечающая их ожиданиям и соответствующая условиям их обитания.El Comité recomienda al Estado Parte que armonice y eleve las edades mínimas legales para contraer matrimonio.
Комитет рекомендует государству- участнику унифицировать и повысить минимальный законный возраст для вступления в брак.El Equipo también propone que el Comitémodifique la Nota de instrucciones sobre las búsquedas en la Lista y la armonice con la página de introducción.
Группа предлагает также Комитету изменить примечание,касающееся руководства по поиску необходимой информации в перечне, согласовав его с вводной страницей.Consciente de la necesidad de que la Secretaría armonice los enfoques para el intercambio de información entre los tres convenios.
Учитывая необходимость того, чтобы секретариат согласовал подходы к обмену информацией между тремя конвенциями.
Люди также переводят
Armonice todas las leyes y los códigos, manuales y demás directivas militares pertinentes con la letra y el espíritu del Protocolo facultativo.
Обеспечило, чтобы все соответствующие законы, своды военных законов, военные уставы и другие военные директивы соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.Además, el Comité insta firmemente al Estado parte a que armonice los tres derechos y los ponga en conformidad con las disposiciones de la Convención.
Кроме того, Комитет настоятельно предлагает государству- участнику упорядочить все три судебные системы и привести их в соответствие с положениями Конвенции.Cabe esperar que, enfuturos informes, el plan editorial de las respuestas de las diversas organizaciones se armonice cabalmente para facilitar su lectura.
Хотелось бы надеяться, чтов будущих докладах формат ответов различных организаций может быть полностью согласован, с тем чтобы повысить качество этих документов.Eso permite que la Corte armonice sus normas, reglamentos y actividades sobre el terreno con las de las Naciones Unidas y otras organizaciones miembros.
Это позволяет Суду унифицировать свои стандарты, нормативы и операции с Организацией Объединенных Наций и другими организациями- участницами в этой области.Además, se espera que la decisión 2001/11aprobada por la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP armonice eficazmente los procesos de programación de esos organismos.
Кроме того, выражается надежда на то, чтопринятие Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА решения 2001/ 11 обеспечит эффективное согласование процессов составления программ ЮНФПА и ПРООН.Recomienda además al Estado parte que armonice y amplíe sus programas de asistencia personal haciéndolos extensivos a todas las personas con discapacidad intelectual y psicosocial.
Комитет далее рекомендует государству- участнику согласовывать и расширять свои программы персональной помощи путем их распространения на всех лиц с умственными и психосоциальными расстройствами.Suiza apoya plenamente la participación de la ONUDI en el proceso de elaboración de la agenda,y espera que la Organización armonice sus actividades con los resultados de ese proceso.
Его страна полностью поддерживает участие ЮНИДО в разработке повестки дня и ожидает,что Организация будет увязывать свою деятельность с результатами этой работы.En consecuencia,tal vez sea necesario que el Estado promulgante armonice las disposiciones del artículo con las disposiciones pertinentes de su legislación aplicable.
Поэтому принимающему Типовой закон государству, возможно, потребуется увязать положения данной статьи с соответствующими положениями его другого действующего законодательства.Armonice las definiciones y los términos utilizados en materia de gestión basada en los resultados dentro de su organización, en consonancia con las prácticas del sistema de las Naciones Unidas(párr. 214);
Привести определения и термины, используемые в рамках системы управления, основанного на результатах, в этой организации, в соответствие с используемыми в системе Организации Объединенных Наций( пункт 214);Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur que armonice plenamente su programa de trabajo con su marco estratégico para el período 2014-20178;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг полностью увязать его программу работы с его стратегическими рамками на период 2014- 2017 годов;La Junta recomienda que el ACNUR armonice las definiciones y los términos utilizados en materia de gestión basada en los resultados dentro de su organización, en consonancia con las prácticas del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендует УВКБ привести определения и термины, используемые в рамках системы управления, основанного на результатах, в этой организации, в соответствие с используемыми в системе Организации Объединенных Наций.El objetivo es asegurar que el plan conserve su utilidad yactualización y armonice con los objetivos, los planes y otros procesos más amplios de las Naciones Unidas.
Цель заключается в обеспечении сохранения актуальности плана и согласовании его с более широкими задачами, процессами планирования и прочими процессами в Организации Объединенных Наций.Pedir a la secretaría que armonice las opiniones de las Partes y elabore-de ser necesario con la ayuda de expertos especializados- un documento de síntesis sobre un conjunto de indicadores del desempeño para su examen por el CRIC en su octava reunión;
Просить секретариат согласовать мнения Сторон и подготовить, при необходимости с помощью специальной экспертизы, сводный документ по комплексу набору показателей деятельности для рассмотрения на восьмой сессии КРОК;Entre otros desafíos cabe citar la necesidad de que el Gobierno equipe a sus tropas,les proporcione uniformes y un complemento de capacitación y armonice los contenidos y la duración de las actividades de adiestramiento.
Среди других задач следует назвать необходимость предоставления правительством нужного снаряжения своим военнослужащим, обеспечения их формой,предоставления им денежного содержания в период прохождения обучения и согласования содержания и продолжительности учебной подготовки.Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte armonice las actividades de coordinación, cuando sea posible, y dote al sistema de coordinación de la mayor transparencia posible.
Комитет также рекомендует государству- участнику по возможности согласовывать координационные мероприятия и сделать систему координации максимально транспарентной.Intensifique la labor de cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen,de tránsito y de destino para prevenir la trata mediante el intercambio de información, y armonice los procedimientos legales para el procesamiento y el castigo de quienes se dedican a la trata.
Активизировать свои усилия в области международного, регионального и двустороннего сотрудничествасо странами происхождения, транзита и назначения с целью предупреждения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур уголовного преследования и наказания виновных.Este Comité servirá de órgano coordinador que armonice todas las actividades de seguimiento derivadas de las conferencias internacionales sobre desarrollo humano.
Этот комитет Intensifique su labor de cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen,de tránsito y de destino para prevenir la trata mediante el intercambio de información, y armonice los procedimientos jurídicos destinados al enjuiciamiento y castigo de los autores de la trata.
Активизировать усилия по осуществлению международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения,транзита и назначения для предупреждения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования правовых процедур, направленных на судебное преследование и наказание виновных.El Comité recomienda al Estado Parte que armonice la legislación específica en materia de derechos económicos, sociales y culturales de conformidad con la reforma del Código Civil.
Комитет рекомендует государству- участнику гармонизировать конкретные законодательные акты, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с направлениями реформы Уголовного кодекса.Pide también al Director Ejecutivo que en las actividades de planificación y presentación de informes, armonice la terminología, las definiciones y los formatos tomando como base, siempre que sea posible, la terminología armonizada del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Просит также Директора-исполнителя в процессе планирования и подготовки отчетов согласовывать терминологию, определения и форматы с использованием, по возможности, согласованной терминологии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.El Comité recomienda al Estado parte que revise y armonice su legislación y que se asegure de que el nuevo proyecto de ley sobre los derechos de las personas con discapacidad cumpla estrictamente las disposiciones de la Convención, mediante la adopción de un modelo de la discapacidad basado en los derechos humanos.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть и гармонизировать свое законодательство, а также принять меры к тому, чтобы новый законопроект о правах инвалидов строго соответствовал положениям Конвенции благодаря внедрению правозащитной модели инвалидности.Para solucionar esos problemas,la Coalición Interinstitucional recomienda al Estado Parte que armonice su legislación y su marco normativo internos con las disposiciones de la Convención y defina y elabore una política migratoria que respete los derechos humanos y el principio de diversidad.
Чтобы решить эти проблемы, Межучрежденческая коалиция рекомендует государству-участнику привести его законодательство и его внутреннюю нормативную базу в соответствие с положениями Конвенции, а также определить и разработать такую миграционную политику, которая обеспечивала бы соблюдение прав человека и принципа многообразия.El Comité recomienda que el Estado parte armonice sus diversas estrategias sobre los niños y las familias y las reúna en un amplio plan nacional de acción de protección del niño a fin de garantizar la plena aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику согласовать его различные стратегии в отношении детей и семей в рамках всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей, чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.El Comité insta encarecidamente al Estado parte a que armonice su legislación con las normas internacionales relativas al trabajo de los niños, en particular en lo que se refiere a la edad mínima y a las diferentes categorías de trabajos peligrosos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привести свое законодательство в соответствие с международными нормами, касающимися детского труда, в частности в том, что касается минимального возраста и различных видов опасного труда.El Comité recomienda al Estado Parte que mejore y armonice su legislación para lograr el pleno cumplimiento de los principios y disposiciones de la Convención y que apruebe un amplio código de protección del niño que incorpore los derechos consagrados en la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать и согласовать свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, а также принять всеобъемлющий кодекс о защите детей, включающий права, провозглашенные в Конвенции.
