СОГЛАСОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• acordó
• convino
• llegó a un acuerdo
• ha armonizado
• negoció
• ha concertado
• había armonizado

Примеры использования Согласовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, он согласовал вторжение субмарины с твоим приездом.
Claramente, él coordinó la incursión del submarino con tu visita.

Исполнительный совет не согласовал свое рассмотрение бюджетов.
La Junta Ejecutiva no había armonizado su examen de los presupuestos.

Совет согласовал правила процедуры, которые размещены на веб- сайте Стратегического подхода.
La Junta ha acordado su reglamento, que se puede consultar en el sitio web del Enfoque estratégico.

Я поискал цифровые следы, согласовал с Интерполом, по их последним ориентировкам.
Estoy buscando alguna huella digital coordinando con Interpol en su última mejor pista.

Совет согласовал состав Бюро Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
El Consejo llegó a un acuerdo sobre la composición de la Mesa del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

По мере возможности ЮНФПА согласовал предложенные поправки с ПРООН.
Toda vez que ello ha sido posible, el UNFPA ha armonizado las revisiones propuestas con el PNUD.

Я наконец- то согласовал информационный парадокс черных дыр с моей теорией струнно- сетевых конденсатов!
¡Finalmente reconcilié la paradoja de la información del agujero negro con mi teoría de redes de cuerdas condensadas!

Учитывая необходимость того, чтобы секретариат согласовал подходы к обмену информацией между тремя конвенциями.
Consciente de la necesidad de que la Secretaría armonice los enfoques para el intercambio de información entre los tres convenios.

Таким образом, Комитет согласовал итоговые рекомендации, резюме которых приводится в таблице 3.
En consecuencia, el Comité llegó a acuerdo sobre las recomendaciones finales que se resumen en el cuadro 4.

КНСО согласовал ряд направлений деятельности, которые он хотел бы поставить в центр нынешней программы работы.
El CSAC ha convenido en varias esferas de acción en torno a las cuales desea reorientar su programa de trabajo actual.

Совет принял восемь резолюций и шесть заявлений Председателя и согласовал пять заявлений для печати.
El Consejo aprobó ocho resoluciones y seis declaraciones de la presidencia y llegó a un acuerdo respecto de cinco declaraciones a la prensa.

КНСО согласовал ряд видов деятельности, вокруг которых он хотел бы переориентировать нынешнюю программу работы.
El CSAC ha convenido en varias esferas de acción en torno a las cuales desea reorientar su programa de trabajo actual.

Сэр Найджел Родли отмечает, что Комитет только что согласовал формулировку, в которой удалось учесть различные точки зрения.
Sir Nigel Rodley señala que el Comité acaba de ponerse de acuerdo sobre una redacción que concilia los diferentes puntos de vista.

ЮНИСЕФ согласовал План глобальных тематических оценок на 2014- 2017 годы со Стратегическим планом ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.
El UNICEF ha armonizado el Plan Evaluaciones Temáticas Mundiales para 2014-2017 con su Plan Estratégico para 2014-2017.

Несколько делегаций предложили, чтобы Неофициальный консультативный процесс согласовал конкретные элементы для препровождения Конференции по устойчивому развитию.
Varias delegaciones propusieron que el Proceso abierto de consultas oficiosas acordara los elementos específicos que se remitirían a la Conferencia.

Алжир согласовал, ратифицировал, подписал и парафировал соглашения по правовым и судебным вопросам и вопросам экстрадиции со следующими странами:.
Argelia ha ratificado, firmado, rubricado y negociado convenios jurídicos, judiciales y de extradición con los siguientes países.

Израиль заявил, что это было сделано потому, что Палестинский орган заранее не согласовал с ним указанное мероприятие.(" Джерузалем таймс", 6 июня).
Israel dijo que había adoptado esa medida porque la Autoridad Palestina no había coordinado antes con ellos la inauguración.(The Jerusalem Times, 6 de junio).

Африканский союз согласовал программу, направленную на стимулирование внутрирегиональной торговли и повышение инвестиционной привлекательности региона.
La Unión Africana había concertado un programa para fomentar el comercio intrarregional y atraer más inversiones a la región.

Гн Ховорт сообщил Комиссии, что Комитет провел обсуждения, согласовал в принципе проект типовых рекомендаций и поручил ему завершить доработку документа.
El Sr. Haworth informó a la Comisión de que el Comité había celebrado debates, había convenido en principio sobre el proyecto de plantilla para las recomendaciones y le había encomendado la finalización del documento.

Фонд также согласовал предположения, используемые при актуарном подходе и оценке, с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Caja también armonizó las hipótesis utilizadas para el enfoque actuarial y la evaluación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Исполнительный комитет по оперативной деятельности в целях развития согласовал ряд мер для продвижения этого процесса, одновременно выявив некоторые области, по которым необходимы дальнейшие консультации.
El Comité Ejecutivo de Actividades de Desarrollo ha acordado una serie de medidas encaminadas a impulsar ese proceso, al tiempo que ha delimitado ciertos ámbitos que requieren nuevas consultas.

Генеральный секретариат согласовал поддержку кандидатуры Тунисской Республики в качестве принимающей стороны ВВУИО против кандидатуры Швейцарии.
La Secretaría General coordinó el apoyo a la candidatura de la República de Túnez para ser anfitriona de la Cumbre frente a la competencia de Suiza.

НИСП согласовал с провинциальными органами власти порядок включения имеющейся у них учетной информации в общенациональную статистическую базу данных.
El INDEC ha acordado con las jurisdicciones provinciales el aporte de la información disponible en sus registros para la capitalización estadística.

Кроме того, в сентябре 2008 года Альянс согласовал совместный план действий с Европейским союзом и подписал меморандум о взаимопонимании с Советом Европы.
Además, en septiembre de 2008 la Alianza llegó a un acuerdo sobre un plan de acción conjunto con la Unión Europea y firmó un memorando de entendimiento con el Consejo de Europa.

Эквадор уже согласовал со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение посещение страны в этом году.
El Ecuador ya había acordado con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión que visitara el país este año.

Алжир представил на рассмотрение и фактически согласовал со всеми своими партнерами несколько проектов соглашений в целях заключения и ратификации этих соглашений и их скорейшего претворения в жизнь.
Argelia ha presentado varios proyectos de convenio y negocia actualmente con todos sus asociados con miras a concertar y ratificar estos convenios y ponerlos en ejecución lo más rápidamente posible.

Комитет согласовал приведенные ниже руководящие принципы, призванные служить ориентиром для государств- участников в вопросах, касающихся формы и содержания их первоначальных докладов.
El Comité ha convenido en las siguientes directrices con el fin de impartir orientación a los Estados Partes sobre la forma y el contenido de sus informes iniciales.

Согласно сообщениям, Израиль согласовал список выдвинутых на выборы кандидатов с Палестинской администрацией и способствовал проведению голосования в день выборов.
Según se informó, Israel había convenido con la Autoridad Palestina la lista de candidatos propuestos para las elecciones y facilitó la votación ese día.

КТК согласовал для рассмотрения правительством Китая дальнейшие вопросы и замечания в отношении осуществления резолюции, изложенные в настоящем разделе.
El Comité contra el Terrorismo ha acordado nuevas preguntas y observaciones para su examen por el Gobierno de China en relación con la aplicación de la resolución, que figuran en la presente sección.

В 2006 году Комитет согласовал стратегию сотрудничества с ведущими международными, региональными и субрегиональными организациями. Эта стратегия была доработана в апреле 2007 года.
En 2006, el Comité aprobó una estrategia de cooperación con organizaciones internacionales, regionales y subregionales importantes, que fue actualizada en abril de 2007.