РАССМОТРЕТЬ И СОГЛАСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinadas y acordadas
• a examinar y aprobar

Примеры использования Рассмотреть и согласовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть и согласовать права и обязанности, касающиеся участия НПО.
Examinar y armonizar los derechos y responsabilidades relativos a la participación de ONG.

Я настоятельно призываю государства- члены рассмотреть и согласовать, в частности, перечисленные ниже рекомендации.
Insto a los Estados Miembros a que consideren y acuerden en particular las siguientes recomendaciones.

Рассмотреть и согласовать наиболее подходящие подходы к отчетности в отношении достигнутого прогресса.
Examinar y acordar los enfoques más adecuados para informar sobre los progresos realizados.

Меры: КС будет предложено рассмотреть и согласовать предлагаемые договоренности, содержащиеся в перечисленных ниже докладах.
Medidas. Se invitará a la CP a que estudie y acepte los arreglos propuestos recogidos en los informes que figuran a continuación.

Вполне вероятно, что наряду с вопросом о цифрах необходимо будет рассмотреть и согласовать некоторые варианты, связанные с другими вопросами.
Es probable que varias opciones relativas a otras cuestiones deban ser examinadas y acordadas al mismo tiempo que la cuestión de las cifras.

Следует рассмотреть и согласовать права и обязанности, касающиеся участия НПО.
Se examinen y armonicen los derechos y responsabilidades relativos a la participación de ONG.

По всей вероятности, ряд вариантов, касающихся других вопросов, потребуется рассмотреть и согласовать совместно с вопросом о числовых показателях.
Es probable que varias opciones relativas a otras cuestiones deban ser examinadas y acordadas al mismo tiempo que la cuestión de las cifras.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть и согласовать эти условия с целью представления КС/ СС любых итогов такого рассмотрения.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar y aprobar estas modalidades, con miras a presentar los resultados de dicho examen a la CP/RP.

Постановляет также, что функции председателя при проведении этого обзора будут возложены на Председателя Генеральной Ассамблеи, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить, в частности на основе материалов подготовительных совещаний, и представить в надлежащее время проект краткой политической декларации, с тем чтобы государства- члены имели возможность должным образом рассмотреть и согласовать его;
Decide también que la reunión de examen estará presidida por el Presidente de la Asamblea General, y solicita a este que presente un proyecto de declaración política conciso basado, entre otras cosas, en las aportaciones de las sesiones preparatorias, en una fecha apropiada para que los Estados Miembros tengan tiempo de examinarlo y llegar a un acuerdo sobre él;

Как представляется, необходимо будет рассмотреть и согласовать ряд вариантов, связанных с другими вопросами, наряду с вопросом о числовых показателях.
Es probable que varias opciones relativas a otras cuestiones deban ser examinadas y acordadas al mismo tiempo que la cuestión de las cifras.

Совещанию предлагается рассмотреть и согласовать текст решений, которые она рекомендует для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Se invita a la reunión a examinar y llegar a un acuerdo sobre el texto de las decisiones que recomiende para someterlas al examen de la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

В рамках вопроса об иностранном военном присутствии странам региона следует рассмотреть и согласовать реально осуществимые первые шаги по укреплению мира и безопасности в регионе и просить расположенные вне региона державы уважать их.
Mientras se estudia la cuestión de la presencia militar extranjera, los países de la región tendrían que examinar y convenir en algunas medidas viables iniciales en pro de la paz y la seguridad en la región y pedir a las potencias extrarregionales que las respeten.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть и согласовать эти условия и препроводить проект решения, содержащий рекомендации по этому вопросу, для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar y aprobar estas modalidades y a someter al examen y a la aprobación de la CP/RP 9 un proyecto de decisión con recomendaciones sobre esta cuestión.

ООН- Хабитат и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби следует рассмотреть и согласовать сокращение ассигнований и расходов по счету комплексного проекта и в случае необходимости подготовить скорректированные финансовые ведомости для затронутых проектов в Афганистане.
El ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi deberían examinar y conciliar las reducciones y los gastos de la cuenta del proyecto rector y, en los casos en que sea necesario, preparar estados financieros corregidos para los proyectos afectados del Afganistán.

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть и согласовать вопросы о том, как продвинуться вперед в разработке этого текста к шестой сессии Конференции Сторон в целях выполнения мандата, содержащегося в решениях 9/ СР. 4 и 16/ СР. 5.
Las Partes pueden también, si lo estiman conveniente, examinar y acordar la manera de remitir ese texto a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones a fin de cumplir el mandato contenido en las decisiones 9/CP.4 y 16/CP.5.

Конференции Сторон, возможно, пожелают рассмотреть и согласовать общие бюджеты трех конвенций, при том понимании, что каждая конференция Сторон будет принимать свой соответствующий бюджет для каждой конвенции отдельно позднее в тот же день.
Las conferencias de las Partes tal vez deseen examinar y aprobar los presupuestos generales de los tres convenios, en el entendimiento de que la aprobación por cada una de las conferencias de las Partes de los respectivos presupuestos de los convenios tendría lugar ese mismo día por separado.

С учетом этого главы правительств рассмотрели и согласовали следующие вопросы:.
Con este telón de fondo, consideraron y acordaron lo siguiente.

Совет рассмотрит и согласует предварительную повестку дня, сроки и место проведения двадцать восьмой сессии Совета/ Форума.
El Consejo examinará y acordará el programa provisional, la fecha y el lugar de celebración del 28º período de sesiones del Consejo/Foro.

Комиссия рассмотрела и согласовала предварительную повестку дня основной сессии 1995 года( см. пункт 6).
La Comisión examinó y aprobó el programa provisional del período de sesiones sustantivo de 1995(véase el párrafo 6).

Комиссия рассмотрела и согласовала предварительную повестку дня основной сессии 1994 года( см. пункт 6 ниже).
La Comisión examinó y aprobó el programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 1994(véase el párrafo 6 infra).

Проект документа, содержащего руководящие указания в отношении глобального плана мониторинга, был рассмотрен и согласован временной специальной технической рабочей группой.
El proyecto de documento de orientación relativo al plan de vigilancia mundial fue examinado y acordado por el grupo de trabajo técnico especial provisional.

Руководитель отметил, что мандат Рабочей группы состоит в том, чтобы рассматривать и согласовывать единую систему латинизации для использования в рамках Организации Объединенных Наций по отношению к каждой системе письменности, не относящейся к латинской.
El Coordinador señaló que el mandato del Grupo de Trabajo consiste en examinar y acordar un sistema único de romanización que pueda utilizarse en las Naciones Unidas para cada sistema de escritura no romana.

Сессионная рабочая группа по методам работы, возглавлявшаяся г-ном Боссайтом, рассмотрела и согласовала в 1997 году первые 38 правил, содержащиеся в последнем рабочем документе, которые практически идентичны настоящим правилам.
El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión presidido por el Sr. Bossuyt examinó y aceptó en 1997 los primeros 38 artículos del último documento de trabajo, que son casi idénticos a los del presente documento.

На своем восьмом совещании КНСО рассмотрел и согласовал проект плана управления на 2008- 2009 годы, который был подготовлен секретариатом и который содержится в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2007/ 4( Часть II).
En su octava reunión, el CSAC examinó y aprobó el proyecto de plan de gestión para 2008-2009 preparado por la secretaría, que figura en el documento FCCC/KP/CMP/2007/4(Part II).

На первой сессии Совещания Стороны рассмотрят и согласуют методологию расчета Сторонами, включенными в приложение I, всех издержек и преимуществ, о которых говорилось выше.
La primera Reunión de las Partes examinará y convendrá en metodologías para que las Partes del anexo I calculen la totalidad de los costos y beneficios a que se ha hecho referencia.

Еще в 1999 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях рассмотрел и согласовал вопрос о принятии мер с целью отражения итогов ЮНИСПЕЙС- III в будущей работе Комитета и его вспомогательных органов.
Ya en 1999, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinó y acordó una medida para reflejar los resultados de UNISPACE III en la labor futura de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Полезной отправной точкой для работы статистического сообщества служат рекомендации Конференции европейских статистиков по оценке результатов в области устойчивого развития, которые были рассмотрены и согласованы в рамках межправительственного процесса.
Las recomendaciones sobre la medición del desarrollo sostenible de la Conferencia de Estadísticos Europeos, que han sido revisadas y acordadas mediante un proceso intergubernamental, constituyen un punto de partida útil para la comunidad estadística.

Необходимо, чтобы эти изменения были поддержаны конкретными административными руководителями, и, возможно, рассмотрены и согласованы соответствующими руководящими органами после обсуждения их оперативных и финансовых последствий.
El cambio tendría que contar con el apoyo de los respectivos jefes ejecutivos y posiblemente debería ser examinado y aprobado por los órganos rectores competentes tras celebrar deliberaciones sobre sus consecuencias operacionales y financieras.

На прошлой неделе учрежденная Четвертым комитетом Рабочая группа открытого состава по международному сотрудничеству в области использования космического пространства в мирных целях, в деятельности которой могут принять участие все заинтересованные государства- члены, рассмотрела и согласовала текст этого проекта резолюции.
La semana pasada, el Grupo de Trabajo del Plenario de la Cuarta Comisión sobre la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que está abierto a la participación de todos los Estados Miembros, examinó y acordó el texto del proyecto de resolución.