EXAMINAR Y RECOMENDAR на Русском - Русский перевод

• рассмотреть и рекомендовать
• изучить и рекомендовать
• рассматривает и рекомендует

Примеры использования Examinar y recomendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examinar y recomendar directrices a fin de elaborar sistemas de alerta temprana a corto y largo plazo.
Оценка и рекомендация руководящих принципов для систем раннего предупреждения, обеспечивающих кратко- и долгосрочное прогнозирование.

Esta nota contiene también las fechas propuestas de los dos períodos de reunión de 2009, que las Partes tal vez deseen examinar y recomendar a la CP en su décimo período de sesiones.
В настоящей записке также предлагаются сроки проведения двух сессионных периодов в 2009 году, которые Стороны, возможно, пожелают рассмотреть и рекомендовать КС на ее десятой сессии.

Examinar y recomendar medidas para promover el desarrollo y la transferencia de tecnología a fin de acelerar la labor de mitigación y adaptación;
Рассматривает и рекомендует действия в целях поощрения разработки и передачи технологий в целях ускорения действий в области предотвращения изменения климата и адаптации;

La Comisión pidió al Secretario Ejecutivo que procurara examinar y recomendar medidas encaminadas a seguir fortaleciendo la cooperación regional de acuerdo con la nueva identidad de la región.
К Исполнительному секретарю была обращена просьба предпринимать соответствующие шаги для рассмотрения и рекомендации мер, направленных на дальнейшее укрепление регионального сотрудничества в соответствии с формирующимся обликом региона.

Examinar y recomendar, según corresponda, medidas para promover el desarrollo y la transferencia de tecnología a fin de acelerar la labor de mitigación y adaptación;
Рассматривает и рекомендует, в соответствующих случаях, действия по поощрению разработки и передачи технологии в целях ускорения действий по предотвращению изменения климата и адаптации;

En relación con este tema del programa, la Comisión podría examinar y recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo la aprobación de temas sustantivos para el segundo período de sesiones de la Comisión.
В рамках данного пункта повестки дня Комиссия, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть и рекомендовать Совету по торговле и развитию для утверждения основную тему( основные темы) второй сессии Комиссии.

Examinar y recomendar, según corresponda, medidas para promover el desarrollo y la transferencia de tecnología a fin de acelerar la labor de mitigación y adaptación;
Рассматривает и рекомендует, в соответствующих случаях, действия, которые могут быть необходимыми для поощрения разработки и передачи технологии в целях ускорения осуществления действий по предотвращению изменения климата и адаптации;

En relación con este tema del programa, la Comisión quizá desee también examinar y recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo, para su aprobación, el(los) tema(s) sustantivo(s) del sexto período de sesiones de la Comisión.
В рамках этого пункта повестки дня Комиссия, возможно, решит рассмотреть и рекомендовать на утверждение Совету по торговле и развитию основную тему( основные темы) шестой сессии Комиссии.

Examinar y recomendar, según proceda, los mejores medios de ayudar a los Estados, en particular a los de la región, a aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 7 de la resolución 1572(2004) y en el párrafo 6 supra;
Рассматривать и рекомендовать, когда это уместно, пути расширения возможностей государств, в частности государств региона, обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 выше;

En relación con este tema del programa, la Comisión quizá desee examinar y recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo para su aprobación el(los) tema(s) sustantivo(s) del sexto período de sesiones de la Comisión.
По данному пункту повестки дня Комиссия, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть и рекомендовать Совету по торговле и развитию для утверждения основную тему( основные темы) шестой сессии Комиссии.

Examinar y recomendar, cuando proceda, los medios por los cuales se podría poner a los Estados interesados, en particular los de la región, en mejores condiciones para aplicar efectivamente las medidas impuestas en el párrafo 7 de la resolución 1572(2004);
Рассматривать и рекомендовать, при необходимости, пути усиления способности заинтересованных государств, в частности государств региона, обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004);

La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal tal vez desee examinar y recomendar métodos para promover y enriquecer el debate en el plano internacional sobre las cuestiones objeto de examen.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает изучить и рекомендовать способы дальнейшего углубления и обогащения ведущихся на международном уровне дебатов по рассматриваемым вопросам.

Examinar y recomendar medidas jurídicamente aceptables y viables en la práctica, con el fin de imputar la responsabilidad a los autores, garantizar la justicia para las víctimas y el pueblo de Timor-Leste, y promover la reconciliación;
Рассмотреть и рекомендовать юридически значимые и практически реализуемые меры, с тем чтобы виновные были привлечены к ответственности, правосудие для потерпевших и народа Тимора- Лешти свершилось и примирение восторжествовало;

El mandato inicial del Comité, contenido en la resolución 3376(XXX) de la Asamblea General, de 10 de noviembre de 1975, consiste en examinar y recomendar a la Asamblea un programa de aplicación destinado a que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables.
Изначальный мандат Комитета, изложенный в резолюции 3376( XXX) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, состоял в том, чтобы рассмотреть и рекомендовать Ассамблее программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.

Por consiguiente, la Junta podría examinar y recomendar a la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel el programa provisional y la organización de los trabajos que se sugieren a continuación.
Соответственно Совет, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть и рекомендовать Межправительственному совещанию высокого уровня следующую предварительную повестку дня и организацию работы.

En segundo lugar, además de la mejora de sus sistemas jurídicos nacionales y, en particular, cuando existe un retraso sustancial al respecto, es importante que todos los Estados creen su propia comisión nacional de derechos humanos para que pueda decidir, examinar y recomendar las medidas correctivas apropiadas en los casos de violación de los derechos humanos a solicitud de personas o de grupos.
Во-вторых, помимо разработки национальных правовых систем, и особенно в случае возникновения существенной задержки при выполнении этой задачи, всем государствам важно создать свои национальные комиссии по правам человека, которые в случаях нарушения прав человека имеют право определять, изучать и рекомендовать надлежащие меры по исправлению положения в интересах лиц, обращающихся с просьбой об осуществлении таких действий.

No obstante, quizá la Comisión desee examinar y recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo cuestiones concretas para futuras reuniones de expertos de un solo año.
Вместе с тем Комиссия, возможно, сочтет целесообразным проработать и рекомендовать Совету по торговле и развитию конкретные темы для будущих совещаний экспертов, рассчитанных на один год.

La responsabilidad principal de la estrategia general del programa recae en el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, cuyo mandato básico, contenido en la resolución 3376(XXX) de la Asamblea General, de 10 de noviembre de 1975, consiste en examinar y recomendar a la Asamblea un programa de aplicación destinado a que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables.
Главную ответственность за общую стратегию программы 5," Вопрос о Палестине", несет Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, чей основной мандат, изложенный в резолюции 3376( XXX) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, состоял в том, чтобы рассмотреть и рекомендовать Ассамблее программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.

En el informe se abordaron los dos primeros objetivos del mandato del equipo, a saber: a examinar y recomendar formas de mejorar las consultas con países que han iniciado el proceso de producir estimaciones nacionales; y b indicar a los organismos cómo incorporar cambios en las cifras de población de una revisión a la siguiente.
В докладе рассматриваются две первые цели этой Группы, определенные в соответствии с ее полномочиями, а именно: a изучить и рекомендовать пути проведения более эффективных консультаций со странами в процессе подготовки ими национальных оценок; и b проконсультировать учреждения о том, каким образом следует учитывать изменения в демографических показателях в периоды между обзорами.

Human Rights Watch pidió a los Estados miembros que el Consejo de Derechos Humanos instara firmemente al Gobierno a establecer una institución nacional, como recomendaba la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial, con atribuciones para atender denuncias de discriminación, hacer recomendaciones públicas de reparación y examinar y recomendar modificaciones en las prácticas y políticas discriminatorias tanto públicas como privadas.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) выступила с требованием, чтобы государства- члены СПЧ настоятельно призвали правительство создать национальное учреждение в соответствии с рекомендациями КЛРД, уполномоченное принимать к рассмотрению жалобы на дискриминацию, высказывать публичные рекомендации в отношении средств правовой защиты и анализировать и рекомендовать изменения во встречающейся официальной и частной дискриминационной политике и практике13.

La creación de esa zona se podría conseguir mediante el establecimiento de un órgano especial de las conferencias de examen, que se encargaría de examinar y recomendar propuestas concretas sobre medidas prácticas y urgentes conducentes a la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de 1995 de examen y prórroga del Tratado.
Подобная зона могла бы быть создана посредством учреждения в рамках Конференций по рассмотрению действия Договора специального органа, который бы изучал и рекомендовал предложения в отношении способов и средств в виде конкретных рекомендаций, касающихся неотложных и практических шагов в целях выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

A este respecto, reafirmaron la importancia de establecer en la Conferencia de Examen del año 2005 un órgano subsidiario, adscrito a su Comisión Principal I, encargado de examinar las medidas prácticas relacionadas con los esfuerzos sistemáticos y progresivos para eliminar las armas nucleares, así como un órgano subsidiario, adscrito a la Comisión Principal II, para examinar y recomendar propuestas sobre la aplicación de la resolución que sobre el Oriente Medio aprobó en 1995 la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP.
В этой связи они подтвердили важность учреждения на обзорной Конференции 2005 года вспомогательного органа Главного комитета I для обсуждения практических шагов в плане систематических и поступательных усилий по ликвидации ядерного оружия, а также вспомогательного органа Главного комитета II для рассмотрения и рекомендации предложений относительно осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

En esa decisión, la Asamblea encomendó también al Comité Preparatorio, integrado por los miembros de la Mesa de la Asamblea y abierto a la participación de todos los Estados Miembros, la tarea de examinar y recomendar a la Asamblea, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, propuestas relativas a actividades adecuadas en relación con la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, en la inteligencia de que sus decisiones se adoptarían por consenso.
В этом решении Ассамблея также поручила Подготовительному комитету в составе членов Генерального комитета, открытому для участия всех государств- членов, рассмотреть и рекомендовать Ассамблее на ее сорок седьмой сессии предложения в отношении соответствующих мероприятий в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций при том понимании, что ее решения будут приниматься консенсусом.

Posteriormente, la Asamblea General aprobó la decisión 46/472 por medio de la cual estableció un Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, integrado por los miembros de la Mesa y abierto a la participación de todos los Estados Miembros, y encomendó al Comité Preparatorio la tarea de examinar y recomendar a la Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, propuestas relativas a actividades adecuadas en relación con la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Впоследствии Генеральная Ассамблея приняла решение( 46/ 472), в соответствии с которым она учредила Подготовительный комитет по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, состоящий из членов Генерального комитета и открытый для участия всех государств- членов, и поручила Подготовительному комитету рассмотреть и рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии предложения в отношении соответствующих мероприятий в связи с проведением пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

El capítulo I del informe,“Antecedentes e introducción”, contenido en los párrafos 1 a 7, recuerda que la Asamblea General, en virtud de su decisión 46/472, del 13 de abril de 1992, encomendó al Comité Preparatorio, integrado por los miembros de la Mesa y abierto a la participación de todos los Estados Miembros, la tarea de examinar y recomendar a la Asamblea propuestas relativas a actividades adecuadas sobre la celebración del cincuentenario, en la inteligencia de que todas las decisiones del Comité Preparatorio se adoptarían por consenso.
Первая глава доклада, озаглавленная" История вопроса и введение", содержащая пункты 1- 7, напоминает, что Генеральная Ассамблея в своем решении 46/ 472 от 13 апреля 1992 года поручила Подготовительному комитету, состоящему из членов Генерального комитета и открытому для участия всех государств- членов, рассмотреть и рекомендовать Ассамблее предложения в отношении соответствующих мероприятий в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций при том понимании, что ее решения будут приниматься консенсусом.

El Grupo examinó y recomienda para el pago en la segunda serie:.
Группа рассмотрела и рекомендует к оплате в рамках второй партии:.

Se le encomendó que examinara y recomendara todos los cambios que era necesario introducir en la Constitución de la República Unida de Tanzanía y Zanzíbar y en todas las demás leyes pertinentes.
Ей было поручено рассмотреть и рекомендовать любые необходимые изменения в конституциях Объединенной Республики Танзании и Занзибара и других соответствующих законах.

Con respecto al tema 134 del programa, la Comisión examinó y recomendó la aprobación de tres declaraciones de consecuencias para el presupuesto por programas.
Кроме того, по пункту 134 повестки дня Комитет рассмотрел и рекомендовал принять три заявления о последствиях для бюджета по программам.