RECIBIR Y EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• получать и рассматривать
• принимать и рассматривать
• получения и рассмотрения
• прием и рассмотрение
• заслушивать и рассматривать
• получении и обсуждении
• получает и анализирует
• получение и рассмотрение
• получить и рассмотреть
• приему и рассмотрению

Примеры использования Recibir y examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recibir y examinar las quejas que presenten los ciudadanos, incluidas mujeres.
Прием и рассмотрение жалоб от населения, в том числе от женщин.

Esas instituciones están facultadas para recibir y examinar denuncias y demandas.
Такие учреждения уполномочены заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.

Recibir y examinar los documentos preparados a nivel regional y nacional para Hábitat II;
Получение и обсуждение материалов, подготовленных на региональном и национальном уровнях для Хабитат II;

De ahí que la Comisión esté facultada para recibir y examinar denuncias individuales de discriminación racial.
Таким образом, Комиссия располагает мандатом на прием и рассмотрение индивидуальных жалоб на расовую дискриминацию.

Recibir y examinar las quejas sobre incumplimientos, las dificultades con las que tropiecen las partes y cualquier otro motivo de preocupación;
Получение и рассмотрение жалоб в связи с несоблюдением, трудностей, с которыми могут сталкиваться участники, или любых других проблем;

La institución nacional podrá estar facultada para recibir y examinar denuncias y demandas relativas a situaciones particulares.
Национальное учреждение может быть уполномочено заслушивать и рассматривать жалобы и заявления, касающиеся положения отдельных лиц.

Recibir y examinar las quejas y peticiones presentadas de distintas maneras por los ciudadanos y los organismos comerciales o sociales;
Прием и рассмотрение жалоб и заявлений, подаваемых любым способом гражданами, коммерческими или социальными организациями;

Por consiguiente, los órganos de tratados están en condiciones de exigir, recibir y examinar información sobre las medidas antiterroristas tomadas por un Estado.
Таким образом, договорные органы могут требовать, получать и изучать информацию о принимаемых тем или иным государством контртеррористических мерах.

Todos los Estados que aún no lo hayan hecho deberían crear de inmediato dependencias especiales de investigación financiera encargadas de recibir y examinar esas denuncias.
Во всех государствах, где они еще отсутствуют, должны быть созданы специальные группы финансовой разведки для получения и изучения таких донесений.

Su función consistiría en recibir y examinar las denuncias, así como iniciar y realizar las investigaciones de oficio.
Ее задача может состоять в получении и рассмотрении жалоб, а также в том, чтобы инициировать и проводить расследования по своему собственному усмотрению.

El Comité indica que ni la Comisión Nacional de Derechos Humanos ni la Oficina del Mediador están facultados para recibir y examinar denuncias de particulares.
Комитет отмечает, что ни национальная Комиссия по правам человека, ни Управление омбудсмена не уполномочены заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы.

Se encargó al Oficial de Ética la tarea de recibir y examinar peticiones de protección contra represalias con arreglo a la Directiva de la Organización núm. 35.
В организационной директиве№ 35 на сотрудника по вопросам этики возложена задача по получению и рассмотрению заявлений о защите от репрессалий.

Cuando las instituciones nacionales de derechos humanos no pueden ocuparse de las violaciones cometidas por empresas privadas, debería considerarse la posibilidad de modificar sus mandatos para que puedan recibir y examinar denuncias de esa índole.
Если национальные учреждения по вопросам прав человека не в состоянии рассмотреть нарушения, совершаемые частными корпорациями, следует предусмотреть вопрос о внесении поправок в их мандат с тем, чтобы они могли принимать и рассматривать жалобы такого характера.

Ii Recibir y examinar información de todas las partes interesadas sobre los mecanismos existentes para la administración de justicia en la Organización;
Ii получает и анализирует информацию, поступающую от всех соответствующих заинтересованных сторон, в отношении действующих механизмов отправления правосудия в Организации;

Es esto lo que, por otra parte, ha permitido a este Comité recibir y examinar comunicaciones individuales de ciudadanos senegaleses como Mody Sy, Famara Kone y Ramata Gueye.
Именно поэтому Комитет смог получить и рассмотреть индивидуальные сообщения от таких граждан Сенегала, как Моди Си, Фамара Коу, Рамата Гейе.

Iv Recibir y examinar información de los interesados competentes sobre la orientación general y el funcionamiento del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas;
Iv получить и рассмотреть информацию от соответствующих заинтересованных сторон относительно общей направленности и функционирования системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций;

Su país también ha reconocido la competencia de los órganos creados en virtud de tratados para recibir y examinar comunicaciones de particulares que afirmen ser víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Его страна также признала компетенцию договорных органов получить и рассматривать сообщения от отдельных лиц, жалующихся на нарушение их прав человека.

Recibir y examinar las denuncias y demandas individuales o colectivas relacionadas con la violación de los derechos humanos y tratar de solucionarlas extrajudicialmente mediante la conciliación o transmitirlas a las autoridades competentes si procediese;
Получать и рассматривать индивидуальные или коллективные жалобы и заявления, касающиеся нарушений прав человека, и стремиться к их урегулированию путем примирения или, в случае необходимости, передавать их в любые компетентные органы;

Además, se han adoptado medidas con miras al reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o de grupos de personas, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención.
Кроме того, были приняты меры с целью признания компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения частных лиц и групп лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.

El Comité exhorta al Estado Parte a que haga la declaración del artículo 14 de la Convención, reconociendo así la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas(art. 14).
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц( статья 14).

Las medidas abarcaron también el establecimiento de comisiones públicas encargadas de recibir y examinar las quejas presentadas por quienes acuden a los tribunales y de velar por el seguimiento apropiado de esas quejas.
Сюда также входило создание общественных комитетов, отвечающих за получение и рассмотрение жалоб, поданных посетителями судов, и обеспечение принятия надлежащих мер по ним.

Solicita al Secretario General que lo informe periódicamente, y como mínimo dos veces por año, sobre el estado y la marcha de las negociaciones que se desarrollan bajo sus auspicios y expresa su intención de reunirse para recibir y examinar el informe;
Просит Генерального секретаря продолжать на регулярной основе, но не реже двух раз в год, информировать Совет Безопасности о состоянии и ходе этих переговоров под его эгидой и выражает свое намерение провести заседание для получения и рассмотрения его доклада;

La Dependencia, que se denominará Dependencia contra el Blanqueo de Dinero, tendrá competencia para recibir y examinar informes y datos sobre cualquier presunta operación de blanqueo de dinero.
Это подразделение, которое будет называться Группой по борьбе с отмыванием денег, будет уполномочено получать и анализировать сообщения и информацию о любых предполагаемых операциях по отмыванию денег.

Creación de comités especiales encargados de recibir y examinar las solicitudes presentadas a la Arabia Saudita por los Estados y por las comisiones internacionales pertinentes, y adopción de las medidas oportunas;
Учреждение специальных комитетов для получения и изучения запросов, направленных в Королевство государствами и соответствующими международными органами, и принятия необходимых мер;

Asimismo, exhortó a los Estados a que aceptaran la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y examinar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Convención, las comunicaciones de particulares y de un Estado a otro.
Кроме того, она призвала государства признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения согласно статьям 31 и 32 Конвенции.

En la directriz se establecieron procedimientos para presentar, recibir y examinar denuncias presentadas bien por funcionarios del OOPS o por terceras partes relativas a la apropiación indebida de los bienes del Organismo, el fraude o el abuso de autoridad.
В соответствии с этой директивой создается процедура представления, получения и рассмотрения заявлений и жалоб в отношении неправильного использования активов Агентства, мошенничества или злоупотребления властью, независимо от того, подаются ли они сотрудниками БАПОР или представителями третьих сторон.

De conformidad con los artículos 31 y 32 de la CED, reconocer la competencia del órgano de supervisión respectivo para recibir y examinar las comunicaciones presentadas por personas y Estados que aleguen ser víctimas de violaciones de las disposiciones de la Convención(Uruguay);
В соответствии со статьями 31 и 32 КНИ признать компетенцию соответствующего наблюдательного органа получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и государств, утверждающих, что они стали жертвами нарушений положений Конвенции( Уругвай);

En respuesta a la cuestión relativa a las instituciones facultadas para recibir y examinar quejas de particulares por discriminación cabe remitirse ante todo a la Comisión de Igualdad de Trato que orgánicamente está bajo la supervisión de la Ministra Federal de Asuntos de la Mujer y la Administración Pública.
В связи с вопросом об учреждениях, уполномоченных заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на проявления дискриминации, следует в первую очередь упомянуть Комиссию по вопросам равного обращения, которая курируется федеральным министром по делам женщин и государственной службы.

Al igual que la mayoría de los procedimientos especiales, el Relator Especial puede recibir y examinar comunicaciones en que se denuncian violaciones de los derechos humanos relacionadas con el traslado y vertimiento de productos y desechos peligrosos, e interceder ante los gobiernos en nombre de las presuntas víctimas.
Как и большинство специальных процедур, Специальный докладчик может получать и рассматривать сообщения о нарушениях прав человека, связанных с перевозкой и захоронением опасных продуктов и отходов, а также обращаться к правительствам от имени предполагаемых жертв.

Как использовать "recibir y examinar" в предложении

Al recibir y examinar este documento y los anexos al mismo, el destinatario se compromete a respetar los términos arriba establecidos.

Reconocer la competencia del Comité Contra la Tortura para recibir y examinar las comunicaciones individuales por prácticas de tortura y TCID.

Otra de las recomendaciones «alienta enérgicamente» a México a reconocer la competencia del comité para recibir y examinar denuncias presentadas por individuos.

Nos complacemos en recibir y examinar los documentos originales de nuestros clientes potenciales para establecer un precio exacto antes de comenzar la traducción.

El Comité no ha desarrollado una jurisprudencia porque carece de autoridad para recibir y examinar comunicaciones en que se denuncien violaciones de la Convención.

También era responsable de recibir y examinar las peticiones de los vecinos; al respecto, tenía la facultad de desestimar o de elevar al Cabildo.

Nuestro país reconoció en 1998 la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art.

Por lo tanto deben recibir y examinar las enseñanzas del Vehículo de los Shravakas apropiadamente, viendo la verdad que encierran y practicarlas lo más posible.