ОТПРАВЛЯТЬ И ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enviar y recibir

Примеры использования Отправлять и получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право отправлять и получать корреспонденцию.
Derecho a enviar y recibir correo.

Люди приходят сюда отправлять и получать деньги из-за рубежа.
La gente viene aquí a enviar y recibir dinero del extranjero.

Все содержащиеся под стражей лица имеют право писать, отправлять и получать корреспонденцию.
Todos los detenidos tendrán derecho a escribir, enviar y recibir correspondencia.

Она знает, как отправлять и получать скрытые сообщения в ежедневной документации.
Ella sabe cómo enviar y recibir mensajes ocultos en los documentos diarios.

Кроме того, все задержанные за преступления, связанные с безопасностью, могут в течение своего задержания отправлять и получать почту.
Además, todos los detenidos por infracciones relacionadas con la seguridad pueden enviar y recibir correspondencia durante su detención.

Людям, приходится отправлять и получать сообщения через призму собственной субъективности.
Los humanos enviamos y recibimos mensajes que por naturaleza son subjetivos.

Это полный доступ в компьютерную лабораторию Никсона, где вы можете отправлять и получать почту, с любого компьютера в мире!
Es acceso de por vida Para el laboratorio de computación de la Nixon,¡Desde donde podrá enviar y recibir e-mails desde y hacia cualquier computadora en el mundo!

С твитчером вы можете отправлять и получать короткие сообщения… или видео, называющиеся твитами.
El Twitcher te permite enviar y recibir videos o mensajes breves: twits.

Это значит, что вы можете совершать все банковские операции- отправлять и получать деньги, оплачивать дебетовой картой- без дополнительных сборов.
Eso significa que uno puede hacer todas las transacciones bancarias como enviar y recibir dinero, pagar con la tarjeta de débito, todo sin cargo adicional.

У меня есть приказ отправлять и получать любые сообщения между вами и Лондоном.
Tengo órdenes de enviar y recibir cualquier comunicación entre ustedes y Londres.

Отправлять и получать за собственный счет и при полном соблюдении неприкосновенности частной жизни и без всякого контроля и ограничения корреспонденцию, посылки, газеты и делать телефонные звонки;
Enviar y recibir a su cargo, con pleno respeto de la privacidad y sin vigilancia ni restricciones, correo, paquetes postales y periódicos, y realizar llamadas telefónicas;

Мигранты могут свободно отправлять и получать письма и посылки, имеют возможность смотреть телевизионные передачи и читать газеты.
Los inmigrantes pueden recibir y enviar cartas y paquetes libremente y tienen acceso a la televisión y la prensa.

Киприоты- греки и марониты, проживающие на севере, могут отправлять и получать почту только через почтовую службу, открытую кипрско- турецкими властями.
Los grecochipriotas y maronitas que residen en el norte sólo pueden enviar y recibir correo por conducto de los servicios postales establecidos por las autoridades turcochipriotas.

Пациенты имеют право отправлять и получать корреспонденцию без какого-либо вмешательства или ограничений со стороны любого сотрудника больницы.
Los pacientes tienen derecho a enviar y recibir correspondencia sin ninguna intervención o restricción por parte de los empleados del hospital.

После землетрясения в 2010 году особую роль стала играть мобильная система банковского обслуживания TechoTecho Mobile, которая предоставляет гаитянским гражданам возможность легко оплачивать товары и услуги, а также отправлять и получать помощь в случаях необходимости.
El servicio bancario móvil Tcho Tcho fue esencial a raíz del terremoto de 2010 al permitir que los haitianos pagaran con seguridad por bienes y servicios y enviaran y recibieran ayuda en tiempos de necesidad.

ДООН имеет право использовать шифры и отправлять и получать корреспонденцию с помощью курьеров или вализ, которые пользуются теми же иммунитетами и привилегиями, что и дипломатические курьеры и вализы.
El Programa tendrá el derecho de utilizar claves y de enviar y recibir su correspondencia por correo o en valijas, que gozarán de las mismas inmunidades y privilegios que los correos y valijas diplomáticos.

В таком случае с процессуальной точки зрения представляется разумным, чтобы в публичное право было также внесено положение, призванное не допустить создания сторонами по их усмотрению налоговых убежищ, где они могут как обычно отправлять и получать данные, не располагая там снимаемым на коммерческих условиях либо в качестве жилья местом осуществления предпринимательской деятельности.
A efectos procesales, por lo tanto, parece razonable desde el punto de vista del derecho público que también se incluya una disposición por la que se impida a las partes que establezcan discrecionalmente paraísos fiscales en los que podrían expedir y recibir habitualmente mensajes de datos sin tener allí un establecimiento comercial ni su residencia habitual.

Полевое отделение имеет право пользоваться шифром и отправлять и получать корреспонденцию посредством курьеров или запечатанных вализ, которые пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и дипломатические курьеры и вализы.
La oficina podrá emplear códigos y enviar y recibir correspondencia por correo o en valija sellada, que tendrán los mismos privilegios e inmunidades que el correo y las valijas diplomáticas.

Трибунал имеет право отправлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения с курьером или в запечатанных вализах, которые обладают теми же привилегиями, иммунитетами и льготами, что и дипломатические курьеры и почта.
El Tribunal podrá despachar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones por correo o valija, las cuales gozarán de los mismos privilegios, inmunidades y facilidades que los concedidos a los correos y las valijas diplomáticas.

Управление учредило также каналы обмена информацией, с тем чтобы государства могли отправлять и получать предупреждения относительно перемещения подозрительных контейнеров, и разработало проект сотрудничества в сфере правоприменительных мер и сбора разведданных в борьбе с поставками кокаина из Латинской Америки в Западную Африку за счет совершенствования потенциала перехвата( UNODC/ HONLAC/ 2007/ 2, пункты 11 и 13) 39.
La Oficina ha abierto también cauces para el intercambio de información de manera que los Estados puedan enviar y recibir advertencias acerca del movimiento de contenedores sospechosos y ha preparado un proyecto sobre cooperación en materia de intercambio de información y represión para combatir el tráfico de cocaína desde América Latina al África occidental mediante una mayor capacidad de interceptación(véase UNODC/HONLAC/2007/2, párrs. 11 y 13).

Эти средства позволяют Департаменту отправлять и получать оперативные текстовые сообщения через интернет и использовать их для постоянного и неофициального общения с коллегами во всем мире без особых затрат.
Esas herramientas le permiten enviar y recibir mensajes instantáneos de texto por Internet y usarlos en las interacciones frecuentes y oficiosas con colegas en todo el mundo de una manera rentable.

Трибунал имеет право использовать шифры и отправлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения через курьера или в опечатанных вализах, которые неприкосновенны и пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, как и дипломатические курьеры и почта.
El Tribunal tendrá derecho a utilizar claves y a enviar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones por correos o en valijas selladas, que en todos los casos serán inviolables y tendrán las mismas prerrogativas e inmunidades que los correos y valijas diplomáticos.

Когда устройства отправляют и получают сигнал.
A medida que los dispositivos envían y reciben señales.

Наш пропавший санитар, он отправлял и получал дату и время с другого одноразового телефона.
Nuestra falta Corpsman-- que ha sido el envío y la recepción de la fecha y hora de otro quemador.

Были представлены статистические данные о просьбах о взаимной правовой помощи, отправленных и полученных с 2007 года, с разбивкой по государствам и по видам преступлений.
Se proporcionaron estadísticas sobre las solicitudes de asistencia judicial recíproca enviadas y recibidas desde 2007, clasificadas por país y por tipo de delito.

Пользователи отправляют и получают в среднем 133 сообщения электронной почты в день;
Los usuarios envían y reciben una media de 133 mensajes por correo electrónico al día.

Личная переписка и личные телеграфные сообщения могут быть оглашены в открытом судебном заседании только с согласия лиц, отправлявших и получавших эти письма и сообщения.
La correspondencia y los telegramas personales se podrán dar a conocer en audiencia pública sólo con el consentimiento de las personas que enviaron y recibieron esas cartas o comunicaciones.

Он содержит отчет о деятельности Специального докладчика в 2001 году, а также об отправленных и полученных ею сообщениях.
El documento hace un recuento de las actividades realizadas por la Relatora Especial durante 2001 y las comunicaciones enviadas y recibidas por la misma.

Смысл такой игры, однако, гораздо глубже, чем просто отправляемые и получаемые сообщения.
Sin embargo, las implicancias de este juego son más profundas que los mensajes reales enviados y recibidos.

Специальный докладчик надеется, что выявление этих тенденций и включение впервые в доклад подробных статистических данных об отправленных и полученных им сообщениях послужат для правительств стимулом к пересмотру практики и принятию, в случае необходимости, мер по исправлению положения.
El Relator Especial confía en que al determinar esas tendencias e incluir por primera vez en el informe de estadísticas detalladas sobre las comunicaciones remitidas y recibidas alentará a los gobiernos a reexaminar las prácticas y adoptar las medidas correctivas que sean necesarias.