Примеры использования Enviar y recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enviar y recibir archivos.
Отправка и получение файлов.El Twitcher te permite enviar y recibir videos o mensajes breves: twits.
Enviar y recibir cartas tomaba meses, si tenías suerte. A menudo, las cartas no llegaban.
Отправка и получение писем почтой занимало месяцы, Todos los detenidos tendrán derecho a escribir, enviar y recibir correspondencia.
Все содержащиеся под стражей лица имеют право писать, отправлять и получать корреспонденцию.Medios para enviar y recibir correspondencia.
Средства для отправления и получения почты;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
Todas las implementaciones de ISAKMP deben incluir la capacidad de enviar y recibir en el puerto UDP 500.
Все реализации должны включать возможность отправки и получения для ISAKMP с использованием UDP по порту 500.Ella sabe cómo enviar y recibir mensajes ocultos en los documentos diarios.
Она знает, как отправлять и получать скрытые сообщения в ежедневной документации.Además, todos los detenidos por infracciones relacionadas con la seguridad pueden enviar y recibir correspondencia durante su detención.
Кроме того, все задержанные за преступления, связанные с безопасностью, могут в течение своего задержания отправлять и получать почту.Los usuarios pueden enviar y recibir mensajes a través de la red Internet por un conducto confidencial entre NHSnete Internet.
Пользователи могут посылать и получать сообщения по Интернету через защищенный шлюз между NHSnet El Ministerio de Justicia es la instancia central encargada de enviar y recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Министерство юстиции является центральным органом, ответственным за направление и получение запросов об оказании ВПП.El teléfono puede enviar y recibir mensajes de texto y multimedia con tonos de llamada e imágenes en formato BMP, JPEG, PNG y GIF.
Телефон позволяет передавать и получать текстовые Un funcionario utilizó una computadora de las Naciones Unidas para enviar y recibir fotografías y videoclips pornográficos.
Сотрудник использовал компьютер Организации Объединенных Наций для отправления и получения порнографических видеоклипов Un programa llamado FrontlineSMS permitió enviar y recibir mensajes de texto a un gran número de suscriptores en Madagascar mientras que el programa Ushahidi permitió mostrarlos en un mapa.
Одна из таких программ, FrontlineSMS, позволяла рассылать и получать текст большим количествам абонентов на Мадагаскаре, в то время как Ушахиди обеспечивал появление сообщений на карте.Es acceso de porvida Para el laboratorio de computación de la Nixon,¡Desde donde podrá enviar y recibir e-mails desde y hacia cualquier computadora en el mundo!
Это полный доступв компьютерную лабораторию Никсона, где вы можете отправлять и получать почту, с любого компьютера в мире!Los presos tienen derecho a enviar y recibir una cantidad ilimitada de correspondencia y, cuando en la institución hay un teléfono público, a utilizarlo(bajo la supervisión de las autoridades).
Осужденный имеет право в неограниченном количестве посылать и получать письма, при наличии в пенитенциарном учреждении телефона общего пользования звонить по нему( под контролем администрации).Eso significa que uno puede hacer todas las transacciones bancarias como enviar y recibir dinero, pagar con la tarjeta de débito, todo sin cargo adicional.
Это значит, что вы можете совершать все банковские операции- отправлять и получать деньги, оплачивать дебетовой картой- без дополнительных сборов.Enviar y recibir a su cargo, con pleno respeto de la privacidad y sin vigilancia ni restricciones, correo, paquetes postales y periódicos, y realizar llamadas telefónicas;
Отправлять и получать за собственный счет Akonadi se comunica con servidores para enviar y recibir datos, en vez de las aplicaciones a través de una API especializada.
Akonadi обращается к серверам для получения и пересылки данных вместо приложений, используя специальный API.Para garantizar el contacto entre las estructuras de mando y las unidades militares operacionales dentro de Angola, la UNITA dispone todavía de una buena red de comunicaciones por radio y de capacidad para enviar y recibir mensajes en clave.
Для поддержания контактов между командными структурами Los dispositivos o sistemas utilizados para enviar y recibir las comunicaciones electrónicas deben ser plenamente compatibles entre sí(o mutuamente compatibles).
Средства или системы, используемые для отправления и получения электронных сообщений, должны быть полностью совместимыми( или способными к взаимодействию);En la actualidad, buena parte de esas transferencias de datos se realizan mediantedisquetes pero algunas oficinas pueden enviar y recibir los datos en forma electrónica utilizando enlaces telefónicos.
В настоящее время в большинстве случаев такая передача данных осуществляется в форме пересылки дискет,однако некоторые отделения имеют возможность передавать и получать эти данные в электронной форме по линиям телефонной связи.La oficina podrá emplear códigos y enviar y recibir correspondencia por correo o en valija sellada, que tendrán los mismos privilegios e inmunidades que el correo y las valijas diplomáticas.
Полевое отделение имеет право пользоваться шифром El artículo 95 del Código deEjecución Penal estipula que se permite a los convictos enviar y recibir cartas y telegramas, sin restricciones, aunque a costa de ellos.
В соответствии со статьей 95 Кодекса- осужденным разрешается получать и отправлять за свой счет письма Esas herramientas le permiten enviar y recibir mensajes instantáneos de texto por Internety usarlos en las interacciones frecuentes y oficiosas con colegas en todo el mundo de una manera rentable.
Эти средства позволяют Департаменту отправлять и получать оперативные текстовые сообщения через интернетEl artículo 95 del Código deEjecución Penal estipula que se permite a los convictos enviar y recibir cartas y telegramas, sin restricciones pero a costa de ellos.
В соответствии со статьей 95 Кодексаисполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан осужденным разрешается получать и отправлять за свой счет письма Los oficiales de enlace podrán utilizar códigos y enviar y recibir correspondencia oficial y otras comunicaciones oficiales mediante mensajero o en bolsas selladas, con sujeción a las respectivas prerrogativas e inmunidades aplicables.
Сотрудник по связям имеет право использовать шифровые коды El patrocinador debe proporcionar al empleado asistencia para transferir su salario a su país de conformidad con la reglamentación bancaria del Estado,y debe permitirle comunicarse con sus parientes y enviar y recibir correspondencia, cuyo carácter confidencial ha de respetar.
Спонсор обязан оказать работнику помощь в получении его заработной платы в соответствии с банковскими правилами государства Los grecochipriotas y maronitas que residen en el norte sólo pueden enviar y recibir correo por conducto de los servicios postales establecidos por las autoridades turcochipriotas.
Киприоты- греки Asian Sources, una editorial de revistas especializadas en la industria electrónica, acaba de anunciar la puesta en funcionamiento de un nuevo servicio quepermitirá a las partes en transacciones de comercio exterior enviar y recibir por la Internet documentos basados en el intercambio electrónico de datos.
Азиатские источники( Asian Sources)- издательский дом, специализирующийся на выпуске журналов для электронной индустрии,- недавно объявил об организации новой службы,которая позволит участникам международной торговли посылать и получать электронную документацию через Интернет.Todo militar arrestado tiene derecho a recibir diariamente alimentos, asistencia médica, enviar y recibir cartas, participar en los servicios religiosos, consultar los reglamentos de las fuerzas armadas y publicar escritos de la misma manera que sus demás compañeros.
Подвергнутое аресту,имеет право ежедневно 
