Примеры использования Enviar una señal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trataba de enviar una señal.
Он пытался передать сигнал.Haz que Gabriel lo recoja mientras no puedan enviar una señal.
Гэбриэл выкопает его, пока они не будут иметь возможности отправить сигнал.Puedo enviar una señal de ayuda.
Espera… ¿Algo como enviar una señal?
Podemos enviar una señal para activarlo.
Мы можем послать сигнал, чтобы активировать его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
No podemos simplemente enviar una señal.
Ћы не можем просто послать сигнал.Mire si intenta enviar una señal subespacial a los demás.
Посмотрите, не пытается ли он отправить сигнал другим.No, no, has dicho algo acerca de enviar una señal.
Нет, нет. Вы что-то сказали о том, что посылаем сигнал.Si puedo enviar una señal a Nueva Nueva York…-… enviarán un pelotón ejecutivo.
Если я смогу послать сигнал в Новый Нью-Йорк, нам вышлют отряд помощи.¿No debíamos enviar una señal?
Ты сказал, нужно послать сигнал.Espera. Quizás podamos usar el transpondedor para enviar una señal.
Подожди, может мы сможем использовать передатчик, чтобы послать сигнал.Dicen que intentabas enviar una señal de socorro?
Слышал, вы пытались послать сигнал бедствия?Одна из бочек с химикатами, украденных Зайтлом, только что послала GPS- сигнал.Se desactivó su faro. enviar una señal, nada vuelve.
Он деактивировал маячок. Отправили сигнал- ничего в ответ.Podría asimismo enviar una señal negativa a la economía mundial e inclusive fomentar la renovación del proteccionismo.
Она также может послужить отрицательным сигналом для мировой экономики и даже поощрить возобновление протекционизма.Así que puede enviar una señal.
Значит вы можете послать сигнал.Intentamos enviar una señal con el transmisor del avión y todo lo que obtuvimos fue el mensaje de la francesa repitiéndose.¿Para qué me molestaría?
Мы пытались послать сигнал радиопередатчиком с самолета и все, что мы поймали было повторяющееся сообщение француженки. Зачем мне опять это делать?Supongo que no podemos hacer nada excepto enviar una señal de socorro y esperar a que nos rescaten.
Я полагаю, что все, что мы можем сделать, это послать сигнал бедствия и ожидать спасения.Si encontramos los componentes correctos, podríamos construir una baliza, enviar una señal de auxilio.
Если мы найдем нужные детали, мы сможем собрать маяк, послать сигнал бедствия.Debe enviar una señal pequeña pero importante de que estamos seriamente decididos a mejorar la eficiencia de las Naciones Unidas y de que estamos cansados de que se nos critique desde fuera.
Это должно послужить небольшим, но важным сигналом того, что мы полны решимости повысить эффективность Организации Объединенных Наций и что мы устали от критики извне.Jefe, si logramos llegar a un terreno elevado, podré enviar una señal o incluso llamar pidiendo ayuda.
Босс, если мы поднимемся выше, я смогу послать сигнал, или даже запросить помощь.La Asamblea General debe enviar una señal política inequívoca a las partes en las próximas conversaciones de Cancún sobre la elaboración de un nuevo acuerdo internacional posterior al de Kyoto destinado a limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.
Генеральная Ассамблея должна дать недвусмысленный политический сигнал участникам предстоящих в Канкуне переговоров по выработке нового пост- киотского международного соглашения в отношении глобального климата.Спутниковая метка работает, только когда не покрыта водой и может отправлять сигнал на спутник.Se argumenta que es necesario votar en contra de este proyecto de resolución a fin de enviar una señal suficientemente poderosa de que las iniciativas susceptibles de socavar el régimen mundial de no proliferación resultan inaceptables.
Раздаются призывы проголосовать против этого проекта резолюции и направить тем самым достаточно мощный сигнал о том, что инициативы, способные подорвать глобальный режим нераспространения, совершенно неприемлемы.La sociedad civil debe seguir participando en la lucha contra la culturadel silencio ante la violencia infligida en nombre de la religión, y así enviar una señal de solidaridad a las personas y los grupos afectados.
Гражданскому обществу следует продолжать играть определенную роль в устранениипрактики замалчивания насилия во имя религии, тем самым посылая сигнал солидарности лицам и группам, против которых такое насилие направлено.Este examen a mitad de proceso podría también enviar una señal de advertencia al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional en su conjunto si no se estuviese avanzando en las tareas de consolidar las instituciones públicas y sentar las bases económicas para una estabilidad a más largo plazo.
Подобные промежуточные обзоры могли бы также служить Совету Безопасности и всему международному сообществу в целом предупредительным сигналом в том случае, если не происходит подвижек с закреплением государственных институтов и экономических основ для более долгосрочной стабильности.Veré si puedo redirigir el poder residual que quede.Sólo lo suficiente para enviar una señal para que Baern sepa que estás aquí.
Я проверю, хватит ли оставшейся энергии, чтобы послать сигнал Бэйрну… что мы здесь.Asi, una persona de la eternidad podria haber programado L-Dub para enviar una señal a liberar el nitrogeno liquido.
Итак, кто-то из" Вечности" мог запрограммировать Дубль Л на отправку сигнала для выпуска жидкого азота.Por ejemplo,una persona que trabaja para el gobierno usa un dispositivo inalámbrico para enviar una señal al marcapasos de un líder extranjero.
Например, некто работающий на правительство использует беспроводное устройство, посылающие сигнал на кардиостимулятор иностранного лидера.Con una pequeña carga útil, que comprende un procesador a bordo,el microsatélite podría pronosticar las perturbaciones geomagnéticas y enviar una señal de alerta una o dos horas antes de que aparecieran en la magnetosfera terrestre.
Полезная нагрузка такого спутника должна включать бортовой процессор,с помощью которого спутник сможет составлять прогнозы и посылать сигналы тревоги за один- два часа до развития геомагнитных возмущений в магнитосфере Земли.
