ОТПРАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ir
• iban
• salían

Примеры использования Отправлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кому они отправлялись?
¿A quién se las enviaban?

Отправлялись в путешествие.
Iban en un gran viaje.

Эти сводки отправлялись только Балларду и в министерство.
Esos comunicados fueron solamente para Ballard y el Ministro.

Доходы от праздника всегда отправлялись в лепрозорий.
Pero los beneficios de la fiesta siempre han ido al hospital de leprosos.

Последние СМСки отправлялись на номер без контракта.
El último mensaje enviado fue desde un teléfono con tarjeta de pre-pago.

Не его вы хотели видеть, когда сидели у их дома, когда отправлялись во все ваши поездки.
No quería verlo a él cuando iba a la casa, cuando hacía todos esos viajes.

О, да. когда Ник и я отправлялись на каникулы, мы купили это чтобы звонить домой.
Oh, sí. Cuando Nick y yo nos fuimos de vacaciones. Compramos esto para llamar a casa.

В произвольно назначенные дни дети отправлялись на перемену в 10- 00 или в 10- 30.
En días asignados al azar, los niños salían a recreo a las 10 a. m. o a las 10:30 a.

Я видел как многие отправлялись в мертвецкую… но никто и никогда оттуда не возвращался.
He visto a muchos entrar en la sala de los moribundos… pero nunca sale ninguno de ahí.

Следовательно, лизнув эти головы мы отправлялись назад во времени, в их эпохи.
Por lo tanto, lamer esas cabezas en realidad nos envió de regreso en el tiempo a sus eras originales.

Раньше, когда короли отправлялись на охоту… он оставляли определенных людей охранять своих жен.
En los tiempos antiguos en que los reyes iban a la caza utilizaban algunas personas para proteger a sus mujeres mientras salían.

Помнишь, как мы каждый вторник вставали утром и отправлялись в торговый центр на наших велосипедах?
Recuerdas cuando nos levantabamos los martes por la mañana Y montabamos en nuestras bicicletas para ir al centro comercial?

Мать оставила его, возможно, потому, что она знала, что женщины с грудными детьми сразу отправлялись в газовые камеры.
Una madre lo había dejado atrás, tal vez porque sabía que las mujeres con niños eran enviadas a las cámaras de gas de inmediato.

Она заключалась в том, что мужчины отправлялись мастером Фен Шуй в подземный мир на конях- призраках.
Consistía en enviar algunos hombres- un maestro de Feng Shui envió hombres al inframundo en caballos fantasma.

Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
Pero muchos les vieron ir y les reconocieron. Y corrieron allá a pie de todas las ciudades y llegaron antes que ellos.

Поэтому, каждый год в одну ночь мужчины из одной деревни отправлялись через лес и… спаривались с женщинами из соседней деревни.
Así que, una noche al año, los hombres de un pueblo irían a través del bosque y… estarían con mujeres del pueblo vecino.

Иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господнюостанавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;
Y cuando la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al mandato de Jehovah quedaban acampados, y al mandato de Jehovah partían.

Если вы сидели в Оксфорде, в Англии, пытаясь попасть на YouTube, ваши пакеты отправлялись в Пакистан, и не возвращались оттуда.
Si estuviera sentado en Oxford, Inglaterra, tratando de conectar a YouTube, los paquetes se irían a Pakistán y no regresarían.

Одни начали исследования от моего имени, другие отправлялись ради меня на поиски в книжные магазины во время отпуска или бизнес- поездок.
Algunos se dieron a la investigación en mi nombre y otros hicieron desvíos en vacaciones y viajes de negocios para ir a las librerías por mí.

Все мы отправлялись в путешествие, у руля был Россетти, и в тот момент никто из нас хотел быть где-нибудь в другом месте.".
Todos nos estábamos embarcando en un viaje con Rossetti al timón, y en aquel preciso momento ninguno de nosotros habríamos querido estar en ninguna otra parte.

Большинство депортированных в Аушвиц еврейских мужчин, женщин и детей сразу же по прибытии отправлялись на смерть в газовых камерах Биркенау.
La mayoría de los hombres, mujeres y niños judíos deportados a Auschwitz eran enviados a morir en las cámaras de gas de Birkenau inmediatamente después de llegar.

Оригинальные фотографии, сделанные<< Цезарем>gt; или его сослуживцами, отправлялись вместе с официальным отчетом в<< орган военной юстиции>gt;.
Las imágenes fotográficas originales que sacaban" César" y sus compañeros de unidad se enviaban, junto con un informe oficial, al" poder judicial militar".

Аккаунт новый, сообщения отправлялись только Джен и это фото в профиле является обычным снимком мужчины- модели, что мне удалось узнать используя систему распознавания лица.
La cuenta es nueva, los únicos e-mails que envió eran para Jen, y la foto del perfil es una foto de archivo de un modelo que identifiqué con reconocimiento facial.

Давно прошли времена, когда офицеры дипломатической службы США отправлялись на джипах в отдаленные регионы Третьего мира и показывали кино жителям изолированных деревень.
Ya pasaron los tiempos en que los funcionarios del servicio exterior de los EU iban en jeeps a las regiones remotas del Tercer Mundo a proyectar películas en carretes a los pobladores aislados.

Комитет однако располагает информацией, согласно которой выходцы из Кении и иностранцы неоднократно отправлялись в страны, где им угрожала предсказуемая опасность быть подвергнутыми пыткам.
No obstante, el Comité dispone de información según la cual se habría trasladado a varios nacionales kenianos y extranjeros a países en los que corrían un riesgo previsible de ser torturados.

Люди, не платившие своим кредиторам, отправлялись вместе со своими семьями в долговые тюрьмы, как Джон Диккенс, отец Чарльза, из-за долга в 40 фунтов.
La gente que no pagaba a sus acreedores era enviada-junto con sus familias- a las cárceles de los deudores, como pasó con John Dickens, el padre de Charles, que fue preso por deber 40 libras.

Обманутые различными мирными договорами, такими как договоры 1872 и 1878 годов, ранкуэле и другие племена региона все равно регулярно отправлялись в провинцию Сент-Луис, чтобы добыть себе воровством коров или какие-либо продукты сельского хозяйства.
Engañados con distintos tratados de paz, como los de 1872 y 1878, los ranqueles y otras tribus se dirigían periódicamente a la Provincia de San Luis a proveerse de bienes para la agricultura y de unas pocas vacas.

Ежедневно из палестинских городов на Западном берегу отправлялись в путь машины с медикаментами, которые затем часами простаивали на границе в надежде, что их пропустят в сектор Газа.
Quienes transportaban tales medicamentos partían diariamente de las ciudades palestinas de la Ribera Occidental y esperaban durante largas horas con la esperanza de que se les permitiera ingresar a la Faja de Gaza.

По причине эмбарго вместо прямой доставки вакцин и сыровоток воздушным транспортом из места их изготовления они отправлялись наземным транспортом, в итоге в большей мере подвергаясь воздействию перепадов температуры и, как следствие, утрачивая свои свойства.
Debido al embargo, en lugar de enviarse directamente por vía aérea desde el lugar de su producción, los sueros y vacunas fueron embarcados por tierra y estuvieron así expuestos a variaciones de temperatura y, por consiguiente, al deterioro.

Озерова возмущал курс Министерства финансов, когда огромные суммы отправлялись на текущие счета иностранных банков, питая заграничный денежный рынок, вместо использования этих средств на развитие отечественного народного хозяйства.
Ozerov se indignó por el curso del Ministerio de finanzas, cuando se enviaban sumas enormes a las cuentas corrientes de bancos extranjeros, alimentando el mercado de dinero en el extranjero, en lugar de utilizar estos fondos para el desarrollo de la economía nacional.