ИЗУЧИТЬ И РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a que examinaran y analizaran

Примеры использования Изучить и рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимательно изучить и рассмотреть важные аспекты и проблемы землепользования, касающиеся:.
Analizar y examinar los aspectos y cuestiones fundamentales relacionados con la tierra.

Все государства- члены с нетерпением ожидают возможности изучить и рассмотреть эти долгожданные рекомендации.
Todos los Estados Miembros tienen mucho interés en poder leer y analizar esas recomendaciones tan esperadas.

Дополнительно изучить и рассмотреть целесообразность ратификации других международных правозащитных договоров, в частности: МПЭСКП, МПГПП, МКЛРД и МКПТМ( Казахстан);
Seguir examinando y considerando la posibilidad de ratificar otros tratados internacionales de derechos humanos, concretamente el ICESCR, el ICCPR, la ICERD y la ICRMW(Kazajstán);

Эти прения никоим образом не должны были бы проводиться прежде, чем Третий комитет имел бы возможность заслушать, изучить и рассмотреть доклад Совета по правам человека.
Este debate no debió tener lugar nunca antes de que la Tercera Comisión hubiera tenido la oportunidad de escuchar, estudiar y considerar el informe del Consejo de Derechos Humanos.

Необходимо тщательно изучить и рассмотреть возможности существующих форумов или процесса, организованного по типу доказавших свою пригодность международных механизмов переговоров( возможно, в форме серии" зеленых раундов").
Deberían examinarse y considerarse detenidamente los foros existentes o un proceso diseñado según el modelo de procesos internacionales de negociación probados(quizás una serie de" Rondas Verdes").

Что касается проекта руководящих принципов международных переговоров, то, по мнению Европейского союза, следует дополнительно изучить и рассмотреть проект столь широкого охвата, прежде чем можно было бы конкретизировать его содержание.
Por lo que toca al proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales, la Unión Europea considera que necesita estudiar y reflexionar más sobre un proyecto de esa magnitud antes de emitir opiniones concretas con respecto a su contenido.

Изучить и рассмотреть вопрос о возможности введения универсального пособия на ребенка с целью устранения неравенства и предоставления каждому ребенку равных возможностей в самом начале жизни.
Estudie y considere la viabilidad de introducir un plan de subsidio universal por hijos a cargo, a fin de corregir las disparidades y dar a cada niño la misma oportunidad de tener un buen comienzo en la vida.

Например, в рамках пенсионного обеспечения необходимо изучить и рассмотреть такие вопросы, как размер пенсий, размер взносов, продолжительность пенсионных выплат и продолжительность выплаты взносов в пенсионные фонды.
Por ejemplo, en la gestión de las prestaciones por vejez, debían estudiarse y sopesarse la cuantía de las pensiones, la cuantía de las aportaciones, la duración de las pensiones y la duración de las aportaciones.

Если все мы считаем, что эффективность Конвенции основана на коллективной воле к созданию мира без кассетных боеприпасов, то на СГУ- 4 государствам- участникам и всем заинтересованным сторонам крайне необходимо изучить и рассмотреть новые стратегии в области универсализации Конвенции.
Si todos creemos que la fuerza de la Convención radica en la voluntad colectiva de crear un mundo libre de municiones en racimo, es urgente entonces la necesidad de que los Estados partes y todas las entidades interesadas examinen y deliberen sobre nuevas estrategias para la universalización durante la REP4.

В ходе региональных подготовительных конференций к Всемирной конференции следует изучить и рассмотреть вопрос о том, как использовать Интернет для противодействия расизму и предотвращения его использования исповедающими расистскую идеологию группами для разжигания расовой ненависти.
Las conferencias regionales preparatorias de la Conferencia Mundial deberían examinar y tratar la cuestión de cómo utilizar Internet para contrarrestar el racismo e impedir su utilización por los grupos de incitación al odio para la propagación del odio racial.

Изучить и рассмотреть актуальность и приемлемость применения квот и других форм временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2004 год) Комитета во всех областях, охватываемых Конвенцией, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, в частности на рынке труда и в сфере политической и общественной жизни;
Estudie y examine la pertinencia y la idoneidad de aplicar cuotas y otros tipos de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y la Recomendación general Nº 25(2004) del Comité, en todas las esferas abarcadas por la Convención en las que la mujer esté infrarrepresentada o desfavorecida, en particular en el mercado de trabajo y en la vida política y pública;

В то же время правительствам, частному сектору и производственным коллективам следует совместно изучить и рассмотреть новаторские подходы, с тем чтобы преобразовывать неформальные трудовые отношения в отношения, обеспечивающие социальные льготы, медицинское страхование и защиту от эксплуатации труда.
Al mismo tiempo, los gobiernos, el sector privado y los grupos de trabajadores deberían examinar y considerar conjuntamente estrategias innovadoras para convertir los arreglos laborales informales en arreglos en que se prevean beneficios de seguridad social, seguro médico y protección contra la explotación laboral.

В этой связи Председатель повторяет призыв Генеральной Ассамблеи, обращенный к специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также к международным и региональным организациям изучить и рассмотреть условия в каждой из этих территорий, с тем чтобы принять надлежащие меры для ускорения экономического и социального прогресса на территориях.
Por consiguiente, el Presidente, haciéndose eco del llamamiento de la Asamblea General invita a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y regionales, a que examinen y analicen la situación existente en cada uno de los territorios a fin de adoptar medidas adecuadas para acelerar el progreso económico y social de dichos territorios.

Поэтому следует предложить специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также международным и региональным организациям изучить и рассмотреть условия на каждой из этих территорий с учетом настоятельных потребностей соответствующих народов в увеличении передачи ресурсов, технологии и" ноу-хау", а также принять необходимые меры для ускорения экономического и социального прогресса.
Por consiguiente, se debería invitar a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y regionales, a que examinaran y analizaran la situación existente en cada uno de los territorios a fin de aumentar la transferencia de recursos, tecnología y conocimientos técnicos en forma acorde con las apremiantes necesidades de las poblaciones de que se trate, y a que adoptaran medidas adecuadas para acelerar el progreso económico y social de dichos territorios.

Экономический и Социальный Совет ежегодно рассматривал вопрос об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и принимал резолюции, в которых специализированным учреждениям предлагалось изучить и рассмотреть положение в каждой территории, с тем чтобы принять надлежащие меры для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах территорий.
El Consejo Económico y Social ha examinado todos los años la cuestión de la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas y ha aprobado resoluciones en las que pidió a los organismos especializados que examinaran y estudiaran la situación existente en cada territorio a fin de tomar las medidas apropiadas para acelerar el progreso en los sectores económico y social.

Специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также международным и региональным организациям следует, таким образом, предложить изучить и рассмотреть условия на каждой из этих территорий с учетом настоятельных потребностей соответствующих народов в увеличении передачи ресурсов, технологии и" ноу-хау", а также принять необходимые меры для ускорения экономического и социального прогресса.
Se debería, por consiguiente, invitar a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y regionales, a que examinaran y analizaran las condiciones imperantes en cada uno de los territorios, a fin de aumentar la transferencia de recursos, tecnología y conocimientos técnicos en forma acorde con las urgentes necesidades de las poblaciones interesadas, y a que adoptaran las medidas adecuadas para acelerar el progreso económico y social de dichos territorios.

На своих сессиях Союз изучает и рассматривает соответствующие темы, с тем чтобы обеспечить всесторонний учет проблематики Целей развития тысячелетия в своей деятельности.
La organización estudia e investiga temas pertinentes en sus reuniones a fin de incorporar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a sus actividades.

Сотрудники иммиграционных служб активно изучают и рассматривают альтернативы для замены существующего центра содержания иммигрантов в Торонто, Онтарио.
Los funcionarios de inmigración están investigando y examinando activamente otras opciones para sustituir al centro de detención de inmigrantes de Toronto(Ontario).

Изучит и рассмотрит вопрос о внедрении системы управления процессом обучения, который будет включать все элементы обучения и развития карьеры сотрудников.
Investigará y estudiará la conveniencia de establecer un sistema de gestión del aprendizaje que abarque todos los elementos del aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios.

Такие случаи следует изучать и рассматривать как явное свидетельство неравенства полов в эпоху глобализации.
La trata de seres humanos se debería analizar y combatir como una manifestación importante de la desigualdad entre los sexos en la actual era de globalización.

Управление, в частности, обязано изучать и рассматривать случаи возможных нарушений гражданских прав лиц, находящихся в тюрьмах и иных местах содержания под стражей.
Entre otras cosas, la Oficina tiene la obligación de estudiar y examinar posibles violaciones de los derechos ciudadanos en las cárceles y centros de detención.

Бахрейн изучает и рассматривает международные договоры по правам человека, к которым он еще не присоединился, для оценки возможности присоединения к ним.
Bahrein estudia y examina los tratados internacionales de derechos humanos a los que todavía no se ha adherido, a fin de evaluar la posibilidad de hacerlo.

Меня тоже проинформировали, что различные группы и все делегации изучают и рассматривают это предложение.
También a mí se me ha informado que varios grupos y todas las delegaciones han estudiado y examinado esta propuesta.

Путь, которым следует двигаться вперед ясен, мы уже изучили и рассмотрели бесчисленные исследования и доклады.
El rumbo está claro; ya hemos visto y examinado numerosos estudios e informes.

Таким образом, режим перемещения рабочей силы следует изучать и рассматривать с точки зрения как выгод( или доходов), так и возможного отрицательного воздействия, в частности, на женщин.
Por ello, el movimiento de la mano de obra era una cuestión que debía examinarse y abordarse desde la perspectiva tanto de los beneficios(o ganancias) y el posible efecto negativo, en particular en las mujeres.

Изучать и рассматривать любые вопросы, возникающие в связи с правами человека и основными свободами, и принимать необходимые меры на основе результатов таких исследований;
Estudiar y examinar todos los asuntos que se planteen en relación con los derechos humanos y las libertades fundamentales y adoptar las medidas necesarias en armonía con las conclusiones del estudio;

Наряду с вышеизложенными критериями Комитет по вопросам заработной платы должен изучать и рассматривать ставки заработной платы по профессиональным группам, которые зависят от квалификационных стандартов и устанавливаются законом.
El Comité de Salarios, además de tomar en consideración los criterios mencionados anteriormente, debe estudiar y examinar los salarios mínimos de las distintas ocupaciones que se le presentan, de acuerdo con las normas de competencias profesionales que están establecidas por ley.

Перевозкам грузов исключительно морским путем, что привело к задержкам с направлением предложений и образцов иностранными предприятиями, стремящимися в срочном порядке поставить необходимые материалы производственным предприятиям сектора, в результате чего эти предложения и образцы приходилось изучать и рассматривать с опозданием, а необходимые решения принимались несвоевременно.
Transporte de la carga únicamente por vía marítima, lo que ha provocado demoras en la comunicación de las ofertas y la entrega de muestras enviadas por las empresas extranjeras que desean suministrar los artículos urgentes a las unidades de producción del sector, por lo que esas ofertas y muestras sólo se podían estudiar y analizar tardíamente y las decisiones necesarias no se pudieron adoptar a tiempo.

В 1993 году моя делегация внесла на рассмотрение Конференции документ( CD/ TIA/ WP. 14), касающийся оружия массового уничтожения как еще одной сферы, которая должна быть изучена и рассмотрена Конференцией в плане разработки практических мер с целью повышения транспарентности в соответствии с существующими правовыми документами.
Mi delegación puso a consideración de la Conferencia durante 1993 un documento(CD/TIA/WP/14) referido a las armas de destrucción en masa como otra área que debe ser estudiada y considerada por la Conferencia, con vistas a elaborar medios prácticos que contribuyan al reforzamiento de la transparencia de acuerdo con los instrumentos legales existentes.

Комиссия против торговли людьми- межведомственный государственный орган междисциплинарного характера, которому поручено анализировать, изучать и рассматривать социальные аспекты торговли людьми в ОАРМ, развивать социологические и аналитические исследования, выносить рекомендации и контролировать деятельность ведомств, участвующих в борьбе с торговлей людьми, в плане ее предупреждения, а также защиты и социальной интеграции жертв.
La Comisión de Lucha contra la Trata es un organismo público interdepartamental de carácter multidisciplinario, encargado de diagnosticar, evaluar y estudiar los aspectos sociales de la trata de personas en la RAE de Macao, promover la investigación y el análisis sociológico al respecto, formular recomendaciones y supervisar las actividades de los departamentos que participan en dicha lucha, con miras a la prevención, así como a la protección y la reintegración social de las víctimas.