Примеры использования Armonizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades de gestión armonizadas.
Tasas armonizadas de tránsito por carretera.
Introducción de las categorías armonizadas.
Actividades de gestión armonizadas(funciones 1 a 16).
Согласованная управленческая деятельность( функции 1- 16).Elaboración de un manual sobre estadísticas armonizadas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Actividades de gestión armonizadas(funciones 1 a 17*).
Согласованная деятельность в области управления( функции 1- 17*).Manual sobre índices de precios armonizados y cuentas nacionales armonizadas.
Руководство по согласованию индексов цен и согласованию национальных счетов.Metodologías armonizadas para elaborar inventarios de fuentes de generación.
Унифицированные методологии учета источников происхождения.El desarrollo y la aceptación de normas armonizadas de inversión.
Разработку и принятие гармонизованных инвестиционных норм.Base: clasificaciones armonizadas de los gastos aprobadas por la Junta Ejecutiva.
Базис: унифицированные категории расходов, утвержденные Исполнительным советом;Falta de mecanismos para hacer cumplir la ley y de normas armonizadas.
Directrices armonizadas para la presentación de informes y documento básico común.
Согласование руководящих принципов представления докладов и общий базовый документ.Iv Número de leyes nacionales armonizadas con normas internacionales.
Iv Число национальных законов, приведенных в соответствие с международными правовыми документами.Para ello,hacen falta alianzas bien coordinadas y estrategias armonizadas.
Для этого нужны хорошо скоординированные партнерские отношения и гармонизированные стратегии.Se ha demostrado la necesidad de medidas armonizadas y comparables entre distintos países y regiones.
En el cuadro 3 se resumen las propuestas presupuestarias utilizando las 16 funciones presupuestarias armonizadas.
Facilitación de políticas armonizadas mediante la concertación de acuerdos regionales y subregionales.
Содействие согласованию стратегий путем заключения региональных и субрегиональных соглашений.Acuerdo interinstitucional sobre la aplicación de políticas armonizadas de recuperación de gastos.
Заключение межучрежденческого соглашения относительно применения стратегий согласованного возмещения расходов.Necesitan normas simplificadas y armonizadas de los procedimientos comerciales y de origen para sus exportaciones.
Их экспорт нуждается в упрощенных и гармонизированных правилах происхождения товара и способах торговли.Además, no parece haber cifras sobre el empleo,desglosadas por actividad e internacionalmente armonizadas, en las que los trabajadores extranjeros constituyan un subgrupo.
Кроме того, отсутствуют такие унифицированные на международном уровне данные о занятости по видам деятельности, в которых иностранные рабочие выделялись бы в отдельную категорию.Posiblemente las normas armonizadas tendrían que ser diferentes para distintas categorías de obligaciones comerciales.
Единообразные стандарты, возможно, должны быть разными для разных категорий коммерческих предприятий.Además, está lejos de haber llegado a su fin el proceso dedefinir de común acuerdo normas internacionalmente armonizadas de capitalización para las posiciones adoptadas por dichas empresas en relación con los derivados.
Кроме того, далеко и до завершения процесса согласования на международном уровне единых капитальных стандартов в отношении позиций таких фирм по производным финансовым инструментам.Metodologías armonizadas para hacer inventarios de las fuentes generadoras y de las técnicas analíticas para la medición de las emisiones.
Унифицированные методологии учета источников происхождения и аналитические методы измерения выбросов.Iii etiquetado: deberán introducirse etiquetas armonizadas para aparatos de poco consumo de energía;
Iii маркировка: следует ввести унифицированную маркировку техники с низким уровнем энергопотребления;Asimismo, se puso de relieve la importancia de adoptar políticas armonizadas entre las regiones para fortalecer el poder de negociación de los países con respecto a las empresas.
Подчеркивалась также важность принятия согласованной политики в регионах, с тем чтобы укрепить позиции стран на переговорах с фирмами.Estas medidas de aplicación condujeron yconducirán a unas estructuras de datos más armonizadas con intercambios más oportunos, fiables y eficaces en función del costo.* E/CN.3/2015/1.
Эти проводимые мероприятия по внедрению стандартовспособствовали и будут способствовать дальнейшей унификации структур данных, благодаря чему будет повышена оперативность, надежность и экономическая эффективность обмена данными.Además, el establecimiento de prácticas institucionales armonizadas a nivel de países depende en gran medida de los acuerdos y procedimientos a nivel mundial.
Кроме того, установление согласованной деловой практики на страновом уровне во многом определяется договоренностями и процедурами, достигаемыми и согласуемыми на глобальном уровне.Medidas de la ejecución: número de leyes armonizadas con las normas internacionales de derechos humanos.
Показатели для оценки работы: число законов, приведенных в соответствие с международными нормами Establecimiento de un conjunto de normas de personal y condiciones de servicio armonizadas con el fin de integrar al personal de la Sede y al personal sobre el terreno en una única Secretaría global.
Разработан единый комплекс правил о персонале и унифицированных условий службы в целях интеграции сотрудников штаб-квартир и полевого персонала в один глобальный Секретариат.Los Inspectores consideran que ese comité, enmarcado dentro de las políticas armonizadas y los procedimientos integrados, facilitaría la colaboración de las Naciones Unidas en relación con las adquisiciones.
По мнению Инспекторов, такой комитет с согласованной политикой и со сведенными воедино процедурами содействовал бы развитию сотрудничества Организации Объединенных Наций в области закупочной деятельности.
