УНИФИЦИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• armonizadas
• uniformes

Примеры использования Унифицированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методологии мониторинга являются унифицированными.
Los métodos de vigilancia serán normalizados.

Как только программная деятельность ПРООН прекращается, организация- исполнитель или, в соответствии с унифицированными оперативными процедурами, партнер по осуществлению объявляют ее завершенной в оперативном отношении.
La entidad de ejecución, o, con arreglo a las modalidades operacionales armonizadas, el asociado en la implementación, anunciará la terminación de actividades de programas del PNUD tan pronto como ello ocurra.

Однако такого рода оперативная реакция возможна только в том случае, если подразделения располагают унифицированными средствами связи.
Sin embargo, esas respuestas espontáneas sólo son posibles si las unidades tienen unos servicios de comunicaciones comunes.

На данном этапе важно тщательно изучить различия между унифицированными непреференциальными правилами ВТО и правилами ВСП, с тем чтобы выяснить, насколько результаты, достигнутые в первом случае, применимы во втором случае.
Era importante en esta etapa estudiar detenidamente las diferencias entre las normas no preferenciales armonizadas de la OMC y las del SGP para determinar hasta qué punto los resultados de las primeras podían adaptarse a estas últimas.

Китайские отношения могут быть более сложными и менее унифицированными, чем они кажутся.
Porque tal vez las posturas de los chinos sean más complejas y menos uniformes de lo que parecen.

Это могло бы облегчить включение данного вопроса в повестку дня глобального управления, даже несмотря на отсутствие упорядоченной структуры и использование ряда соглашений, которые необязательно являются унифицированными.
Esto podría facilitar el camino a la incorporación de esta cuestión en la gobernanza mundial, incluso si ello ocurriera a través de estructuras de un carácter más difuso y con un conjunto de acuerdos que no serían necesariamente uniformes.

Выделение транзитных коридоров имеет важнейшее значение для создания транзитной инфраструктуры и установления транспортных маршрутов с унифицированными техническими стандартами, приемлемыми для транзитных перевозок.
La creación de corredores de tránsito es fundamental para establecer instalaciones de infraestructura y rutas de tránsito con arreglo a normas técnicas armonizadas aceptables para las actividades de tránsito.

Эта инициатива была, несомненно, успешной, о чем свидетельствует количество на дорогах автотранспортных средств с новыми унифицированными номерными знаками и количество дополнительных автотранспортных средств, получающих новые номерные знаки каждый день.
No cabe duda que esa iniciativa ha sido un éxito, tal como ponen de manifiesto el número de vehículos que circulan con la nueva matrícula común y el número de nuevos vehículos a los que se colocan diariamente las nuevas placas.

Он с удовлетворением отмечает согласованность этого текста с предыдущими наработками в этой области, и в частности с разработанными Международной торговой палатой унифицированными правилами и обычаями для документарных аккредитивов.
Resulta grato comprobar que ese texto refleja fielmente los trabajos realizados anteriormente en la materia, en particular los usos y reglas uniformes relativos a los créditos documentarios elaborados por la Cámara de Comercio Internacional.

В соответствии с унифицированными определениями классификации расходов средства в 59, 2 млн. долл. США( состоящие из 18, 3 млн. долл. США в виде регулярных ресурсов и 40, 9 млн. долл. США в виде прочих ресурсов) переносятся из категории управления в категорию специальных целей применительно к капитальных вложениям.
Conforme a las definiciones armonizadas de clasificación de los gastos, 59,2 millones de dólares(18,3 millones de dólares por concepto de recursos ordinarios y 40,9 millones de dólares por concepto de otros recursos) se han reclasificado de la categoría de gestión a la categoría para fines especiales en relación con las inversiones de capital.

В заявлениях подчеркивалась важность этих разбирательств в качестве средства ознакомления студентов- юристов с работой ЮНСИТРАЛ и подготовленными ею унифицированными правовыми текстами, в частности, в областях правового регулирования договоров и арбитража.
Se formularon declaraciones en las que se realzó la importancia del Concurso como medio para dar a conocer la labor de la CNUDMI y sus textos jurídicos uniformes a los estudiantes de derecho, en particular en las esferas del derecho de los contratos y el arbitraje.

Во-первых, в соответствии с унифицированными схемами, определенными Государственным советом, к концу 2012 года новая система сельского социального пенсионного страхования достигла цели повсеместного охвата базовой системой, тем самым позволяя большинству пожилых женщин в сельских районах получать базовую пенсию, финансируемую из государственного бюджета.
En primer lugar, conforme a los mecanismos unificados definidos por el Consejo de Estado, a finales de 2012, el nuevo sistema de seguros de pensiones sociales para zonas rurales había alcanzado el objetivo de la cobertura universal del sistema básico, lo que permitió que la mayoría de las mujeres de edad de las zonas rurales disfrutasen de la pensión básica financiada por el presupuesto gubernamental.

Кроме того, правовые проблемы в области уступки требований затрагивают другие области права- например, обеспечительные интересы и неплатежеспособность,- которые не являются унифицированными и которые вряд ли удастся унифицировать в обозримом будущем.
Además, las cuestiones jurídicas suscitadas por la cesión de créditos incidían sobre otras esferas del derecho, como los derechos reales de garantía y la insolvencia, que no se habían unificado y cuya unificación no era probable que se lograra en un futuro cercano.

Всем организациям- исполнителям или, в соответствии с унифицированными оперативными процедурами, всем партнерам по осуществлению предписывается через согласованные регулярные промежутки времени представлять ПРООН отчеты о состоянии ассигнований, выделенных им ПРООН, включая информацию о совокупном объеме учтенных выделенных им ассигнований, их выплатах, обязательствах и имеющихся наличных средствах, а также другие финансовые данные.
Todas las entidades de ejecución, o, con arreglo a las modalidades operacionales armonizadas, los asociados en la implementación, deberán presentar al PNUD, con la periodicidad convenida, informes sobre el estado de las asignaciones que les haya hecho el PNUD, con información acerca del monto total de las asignaciones, los desembolsos, los compromisos, el efectivo disponible y otros datos financieros contabilizados.

Администратор время от времени устанавливает, в консультации с Комиссией ревизоров, критерии для определения того, какие программы деятельности ПРООН, осуществляемые организацией- исполнителем или, в соответствии с унифицированными оперативными процедурами, партнером по осуществлению, подлежат ревизии раз в год.
El Administrador establecerá periódicamente, en consulta con la Junta de Auditores, criterios para determinar las actividades de programas del PNUD realizadas por una entidad de ejecución, o, con arreglo a las modalidades operacionales armonizadas, por un asociado en la implementación, cuyas cuentas deberán ser comprobadas cada año.

Наши предложения в отношении функциональной консолидации предусматривают тесные и эффективные связи между фондами и программами Организации Объединенных Наций, и при этом некоторые функции и мероприятия будут полностью объединены и станут, таким образом, совместными или общими для соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, в то время как другие функции должны в краткосрочной перспективе стать более унифицированными.
Nuestras propuestas respecto de la consolidación de las funciones entrañan el establecimiento de vínculos estrechos y eficaces entre los fondos y programas de las Naciones Unidas, lo que significa que algunas funciones y actividades se integrarían plenamente y pasarían a ser funciones y actividades conjuntas o comunes de los fondos y programas pertinentes, mientras que, a corto plazo, otras funciones se armonizarían mejor.

Бюджет, охватывающий программную деятельность ПРООН и содержащийся в утвержденном документе, представляет собой подтверждение выделения ресурсов Администратором организации- исполнетелю или, в соответствии с унифицированными оперативными процедурами, партнеру по осуществлению и разрешение на принятие обязательств и произведение выплат.
El presupuesto relativo a las actividades de programas del PNUD, tal como figure en un documento aprobado, constituirá la asignación de recursos hecha por el Administrador a la entidad de ejecución, o, con arreglo a las modalidades operacionales armonizadas, al asociado en la implementación, y la autorización para contraer compromisos y efectuar desembolsos.

Каждая организация- исполнитель или, в соответствии с унифицированными оперативными процедурами, каждый партнер по осуществлению ведут такие необходимые счета и учетную документацию, которые позволяют им представлять отчеты о финансовом состоянии средств, полученных от или через ПРООН, в том числе, применительно к конкретным обстоятельствам, об остатках учтенных выделенных ассигнований, обязательствах, начислениях и выплатах, за исключением случаев предоставления секторальной бюджетной поддержки и создания денежных пулов.
Cada entidad de ejecución, o, con arreglo a las modalidades operacionales armonizadas, cada asociado en la implementación, llevará las cuentas y los registros que sean necesarios para poder presentar informes sobre la situación financiera de los fondos obtenidos del PNUD o por conducto de este, en particular sobre el saldo de las asignaciones, compromisos, valores devengados y desembolsos contabilizados, según proceda, salvo en el caso del apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados;

Призывает Управление по координации гуманитарных вопросов продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену самой свежей, точной и надежной информацией, в том числе путем обмена взаимно понятными унифицированными данными, для обеспечения более точной оценки потребностей в интересах повышения готовности и эффективности гуманитарного реагирования;
Alienta a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que siga colaborando con los Estados Miembros y las entidades competentes de las Naciones Unidas para facilitar el intercambio de información actualizada, precisa y fiable, en particular mediante datos armonizados mutuamente comprensibles para asegurar una mejor evaluación de las necesidades con miras a mejorar la preparación y la respuesta humanitaria;

С такими уступками связаны особые соображения, и они регулируются специальными законодательными и незаконодательными текстами, в том числе Конвенцией Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, Унифицированными правилами и обычаями для документарных аккредитивов( УПО500), Унифицированными правилами для гарантий по требованию( УПГТ) и Унифицированными правилами практики резервных аккредитивов( ISP98).
Esas cesiones suscitan cuestiones especiales reguladas por textos especiales de rango legal y no legal, entre los que cabe citar la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente, las Reglas y Usos Uniformes relativos a los créditos documentarios(RUU500), las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación(RUG) y las Reglas sobre practicas internacionales en materia de cartas de crédito contingente(ISP98).

Унифицированные методологии учета источников происхождения.
Metodologías armonizadas para elaborar inventarios de fuentes de generación.

Унифицированные сборы за транзитные автомобильные перевозки.
Tasas armonizadas de tránsito por carretera.

Базис: унифицированные категории расходов, утвержденные Исполнительным советом;
Base: clasificaciones armonizadas de los gastos aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Iii маркировка: следует ввести унифицированную маркировку техники с низким уровнем энергопотребления;
Iii etiquetado: deberán introducirse etiquetas armonizadas para aparatos de poco consumo de energía;

Всеобъемлющая, последовательная, унифицированная, сильная, справедливая, действенная и эффективная процедура.
Procedimiento exhaustivo, coherente, unificado, convincente, equitativo, eficaz y efectivo.

Великая унифицированная экономическая теория?
¿Una gran teoría unificada para la economía?

Обновленная информация об унифицированном бюджете и плане работы на 2006- 2007 годы.
Estado actual del presupuesto y plan de trabajo unificado para 2006-2007.

Комитет просит унифицировать эти таблицы. I.
La Comisión pide que se armonicen esos cuadros.

Унифицированный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов.
Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos.

Предлагаемая унифицированная концептуальная схема определения и распределения организационных расходов.
Propuesta de marco conceptual armonizado para la definición y la imputación de los gastos de organización.