ГАРМОНИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• armonizados
• armonizadas
• armonizada

Примеры использования Гармонизированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармонизированных стандартов.
Norma armonizada.

Существует заметная потребность в гармонизированных мерах, сопоставимых по странам и регионам.
Se ha demostrado la necesidad de medidas armonizadas y comparables entre distintos países y regiones.

В целом отсутствуют стандартизированные данные о лечении- данные, основанные на гармонизированных методах и концепциях.
En general, se carece de datos de tratamiento uniformados, recolectados con métodos y conceptos armonizados.

Их экспорт нуждается в упрощенных и гармонизированных правилах происхождения товара и способах торговли.
Necesitan normas simplificadas y armonizadas de los procedimientos comerciales y de origen para sus exportaciones.

Это делалось с учетом изменения публикуемых ежемесячно Евростатом гармонизированных индексов потребительских цен.
Ello se hacía con arreglo a la tendencia de los índices armonizados de precios de consumo, publicados mensualmente por la Eurostat.

Они могут оказывать помощь в создании гармонизированных режимов регулирования в интересах поддержки региональной интеграции.
Estos grupos pueden ayudar en la formulación de regímenes reguladores armonizados en apoyo de la integración regional.

Упоминавшаяся выше Директива ЕС не предполагает создания каких-либо фондов или гармонизированных систем обязательного финансового обеспечения.
La Directiva de la Unión Europea no establece ningún fondo ni sistema de garantía financiera obligatoria armonizada.

Следует оценить потребности этих стран и регионов в формировании потенциала и определить возможности применения гармонизированных подходов.
Las necesidades en materia de capacidad de esos países y regiones deberían evaluarse, y debería determinarse el potencial de encontrar enfoques armonizados.

Одной из проблем, стоящих на пути повышения эффективности сбора данных, является необходимость получения гармонизированных данных, соответствующих определению ПИИ.
Una de las dificultades que plantea la intensificación de la recopilación de datos es la necesidad de obtener datos armonizados que sean compatibles con la definición de IED.

Она также свидетельствует о необходимости принятия гармонизированных современных моделей и координации усилий международных органов, занимающихся вопросами закупок.
También ponen en evidencia la necesidad de contar con modelos modernos y armonizados y con una coordinación de esfuerzos entre los organismos internacionales que se ocupan de la contratación pública.

Совершенствование сбора данных( биофизические и социально-экономические данные) и управление ими и определение систем сбора и обработки гармонизированных данных для всех стран субрегиона;
Fortalecimiento de la reunión y la gestión de datos(datos biofísicos y socioeconómicos) y definición de los sistemas de reunión y tratamiento de datos armonizados para todos los países de la subregión;

Такие системы требуют гармонизированных и качественных показателей и сбора различными субъектами и звеньями правительства адекватно дезагрегированных, регулярно обмениваемых, централизуемых и распространяемых данных.
Los sistemas de ese tipo requieren indicadores de calidad armonizados y que diversos agentes y organismos públicos recopilen datos que se desglosen debidamente, se compartan periódicamente, se centralicen y se difundan.

Делегация страны оратора полагает, что работа Комиссии в отношении микро-, малых и средних предприятий окажется полезна для разработки гармонизированных правил, и ожидает первый проект упрощенной регистрации предприятий.
La delegación del orador cree que la labor de la Comisión con respecto a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas será útil para desarrollar normas armonizadas y aguarda con interés el primer proyecto sobre la constitución simplificada de empresas.

В течение 2008 года велась разработка комплекса гармонизированных финансовых нормативов и правил, и ЮНИСЕФ совместно с ПРООН и ЮНФПА пытался и далее гармонизировать подходы к разработке бюджета с учетом конечных результатов.
Durante el año 2008 se estuvo trabajando en un proyecto de versión armonizada del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, y el UNICEF siguió colaborando con el PNUD y el UNFPA en actividades encaminadas a continuar la armonización de los criterios de presupuestación basada en los resultados.

Проекты статьей 13 и 14 призваны служить основой для осуществляемой совместно или на основе согласованных или гармонизированных стандартов деятельности государств по мониторингу трансграничных водоносных горизонтов и управлению ими.
Los proyectos de artículos 13 y 14 tienen por objeto constituir la base sobre la cual los Estados podrían supervisar y ordenar sus acuíferos transfronterizos o sistemas de acuíferos en forma conjunta o sobre la base de normas convenidas o armonizadas.

D С января 1999 года этот показатель представляет собой уровень доходности по выпускаемым в зоне евро государственным облигациям со сроком погашения через 10 лет, который рассчитывается на основе гармонизированных уровней доходности государственных облигаций в весовых отношениях к ВВП.
D A partir de enero de 1999, es el rendimiento de los bonos públicos a 10 años de la zona del euro, calculada sobre la base de los rendimientos armonizados de los bonos nacionales ponderados por el PIB.

Этим показателем измеряется использование биофизической и социально-экономической информации при определении общесогласованного основного набора показателей достигнутого эффекта для КБОООН и при осуществлении наблюдения за прогрессом на основе этих показателей с использованием гармонизированных методологий.
Este indicador mide el uso de información biofísica y socioeconómica para definir un conjunto básico comúnmente acordado de indicadores de impacto de la CLD y para controlar los progresos logrados con respecto a esos indicadores utilizando metodologías armonizadas.

Проект, озаглавленный" Сделки, заключаемые на транснациональных и связанных с ними рынках капитала", состоит из ряда отдельных частей. Одна из них посвящена разработке гармонизированных или единообразных норм материального права, применимых к так называемым" делокализованным" сделкам.
El proyecto sobre Operaciones en mercados de capital transnacionales y mercados vinculados entre sí consta de varias partes, una de las cuales trata de la formulación de reglas sustantivas armonizadas o uniformes aplicables a las operaciones denominadas" deslocalizadas".

Чтобы в рабочем порядке учесть эту проблему, было рекомендовано приступить к разработке механизма, при котором минимальный набор показателей, гармонизированных на глобальном уровне, мог бы систематически дополняться показателями, представляющими интерес для регионального, национального и/ или местного уровней и разработанными на этих уровнях.
Para abordar funcionalmente esta preocupación, se recomendó empezar a desarrollar un mecanismo en que el conjunto mínimo de indicadores globalmente armonizado pudiera complementarse sistemáticamente con indicadores pertinentes y desarrollados a nivel regional, nacional y/o local.

Аналогичным образом, ЕС и Латвия пропагандируют введение в РРХО/ Д гармонизированных схем сертификации уловов, которые позволили бы осуществлять эффективный контроль за рыбопромысловыми продуктами, выясняя как условия, в которых улов был произведен, так и условия их попадания на рынки.
Asimismo, la Comunidad Europea y Letonia estaban promoviendo la adopción por las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera de sistemas armonizados de certificación de capturas que permitirían controlar de manera efectiva los productos derivados de la pesca, desde las condiciones de su captura hasta su introducción en los mercados.

Г-н Галвес( Чили) говорит, что его правительство высоко оценивает усилия УВКПЧ, направленные на разработку более скоординированных и более гармонизированных методов работы договорных органов и интеграцию правозащитной проблематики в деятельность системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях.
El Sr. Gálvez(Chile) dice que su Gobierno reconoce los esfuerzos que realiza la Oficina para promover métodos de trabajo más coordinados y armonizados entre los órganos de tratados y para incorporar una perspectiva de derechos humanos a todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

Признавая далее необходимость включения сопоставимых, совместимых и гармонизированных данных и информации об оказываемой поддержке в осуществлении Конвенции в доклады, представляемые развитыми странами- Сторонами, а также органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.
Teniendo presente además la necesidad de que se suministren información y datos comparables, compatibles y armonizados sobre al apoyo prestado para la aplicación de la Convención en los informes que han de presentar los países Partes desarrollados y los órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.

Она отметила, что ЮНФПА занимает авангардные позиции в реализации усилий Организации Объединенных Наций, направленных на разработку упрощенных и гармонизированных процедур, и подчеркнула необходимость согласования таких процедур с процессами, которые происходят в рамках ОЭСР/ КСР.
Observó que el UNFPA se había situado a la vanguardia del empeño por elaborar procesos simplificados y armonizados en las Naciones Unidas, e insistió en que había que ajustar estos procesos a los existentes en el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Партнерство преследует три главные цели: 1 разработка общего набора ключевых показателей в области ИКТ, гармонизированных и согласованных на международном уровне; 2 наращивание потенциала НСУ в развивающихся странах в деле сбора и обобщения статистических данных об информационном обществе на основе таких показателей; и 3 разработка глобальной базы данных по показателям в области ИКТ и ее размещение в Интернете.
La Asociación tiene tres objetivos principales: 1 elaborar una serie común de indicadores básicos de las TIC, internacionalmente convenidos y armonizados; 2 aumentar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística de los países en desarrollo de reunir estadísticas referidas a la sociedad de la información sobre la base de esos indicadores; y 3 crear una base de datos mundial sobre los indicadores de las TIC y permitir su consulta en Internet.

Решение Комитета по правам человека поручить г-ну О& apos; Флаэрти задачу пересмотреть руководящие принципы Комитета по составлению докладов и инвентаризировать возможные трудности, связанные с применением пересмотренных гармонизированных руководящих принципов вписывается в эту тенденцию к полному удовлетворению Управления по правам человека.
La decisión del Comité de Derechos Humanos de confiar al Sr. O' Flaherty la tarea de examinar nuevamente las directrices del Comité relativas a la elaboración de informes y de determinar las posibles dificultades que plantee la aplicación de las directivas armonizadas revisadas se enmarca en el mismo contexto, para satisfacción del Alto Comisionado.

Один из экспертов сделал сообщение о том, как в странах АСЕАН для удовлетворения потребностей директивных органов, занимающихся вопросами ПИИ, в гармонизированных и надежных данных были созданы новые организации, в функции которых входит систематическая гармонизация процедур сбора и представления данных о ПИИ соответствующими учреждениями стран членов этой организации.
Un experto explicó cómo en los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) las necesidades de datos armonizados y fiables para los responsables de la adopción de políticas relativas a la IED habían dado lugar al establecimiento de nuevas organizaciones encargadas de armonizar sistemáticamente la recopilación y notificación de datos sobre la IED de los organismos competentes de los países miembros.

Для обеспечения того, чтобы в отчетности Сторон отражались не только глобальные, но и национальные и местные реальности, некоторые Стороны высказались за систематическое дополнение минимального набора гармонизированных на глобальном уровне показателей соответствующими информацией и показателями, являющимися актуальными для регионального, национального и/ или местного уровней.
A fin de asegurar que los informes de las Partes reflejaran realidades nacionales y locales además de la realidad mundial, algunas Partes sugirieron que el conjunto mínimo de indicadores armonizados a nivel mundial se complementara sistemáticamente con información e indicadores pertinentes de interés regional, nacional y/o local.

Недавно Управление по правам человека разослало вербальную ноту всем постоянным представительствам, рекомендуя государствам- участникам придерживаться гармонизированных руководящих принципов подготовки докладов для органов, созданных в соответствии с международными документами по правам человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4), в частности в том, что касается единого базового документа и конкретных документов по каждому договору.
Recientemente, el Alto Comisionado ha enviado una nota verbal a todas las misiones permanentes recomendando a los Estados partes que respeten las directrices armonizadas relativas a la elaboración de informes destinados a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.4), en especial por lo que se refiere al documento básico común y a los documentos destinados específicamente a cada instrumento.

Вместе с тем набор персонала попрежнему является предметом озабоченности отчасти по причине нежелания кандидатов нести службу в районе с повышенным риском в плане безопасности и отсутствия гармонизированных условий службы, а также отчасти в связи с требованием относительно того, чтобы до окончательного предложения и до непосредственной отправки обеспечивалось безопасное размещение на месте.
No obstante, la contratación sigue siendo motivo de preocupación, en parte por la renuencia de los candidatos a comprometerse a prestar servicios en una zona con unos mayores riesgos para la seguridad y la falta de unas condiciones de servicio armonizadas, y en parte debido a la necesidad de disponer de alojamiento antes de realizar las ofertas definitivas e iniciar el viaje.