Примеры использования Coordinara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación, la Presidenta solicitó a la delegación del Canadá que coordinara la redacción de una decisión a esos efectos.
Esto permitió que el Movimiento coordinara las deliberaciones del Grupo de Trabajo I y participara activamente en ellas.
Это позволило Движению неприсоединения согласованно, активно и конструктивно участвовать в дискуссиях в Рабочей группе I.Ello ponía derelieve la necesidad de establecer un órgano especial que coordinara esas actividades.
В связи с этим была особоподчеркнута необходимость создания специального органа, который координировал бы эту деятельность.También se propuso que el Departamento coordinara la organización del examen de las cuestiones de estrategia y los seminarios de capacitación.
Было также предложено, чтобы Департамент координировал организацию обсуждений вопросов стратегии и проведение учебных семинаров.Sin embargo, en 2011, el Gobierno decidió que el Ministerio de Transporte coordinara todas las actividades espaciales del país.
Однако в 2011 году Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Se acordó que la Secretaría coordinara con la JIFE la reducción al mínimo de la duplicación y la aclaración de términos.
El Consejo podría concentrarse en la coordinación en el plano normativo yencomendar al CAC que coordinara en la práctica el cumplimiento de sus decisiones.
Совет мог бы сосредоточить основное внимание на вопросах координации на политическом уровне и поручить АКК координацию осуществления решений Совета на практике.Con este mandato, se decidió que Chile coordinara este Grupo de Trabajo y, en esta calidad, me dirijo a esta Asamblea General.
С учетом такого мандата было принято решение, что координировать деятельность этой рабочей группы будет Чили, и я выступаю сегодня перед Генеральной Ассамблеей именно в таком качестве.Muchas delegaciones celebraron el hecho de que la recientemente establecida Subdivisión de Coordinación de la División Técnica yde Políticas del FNUAP coordinara y vigilara los arreglos del sistema.
Многие делегации приветствовали тот факт, что вновь созданная секция по координации в рамках Отдела ЮНФПА по техническимвопросам и вопросам политики будет координировать и контролировать механизмы ТВУ.En la oficina de China no había un mecanismo que coordinara las actividades de garantía en toda la oficina.
В страновом отделении в Китае не был создан в масштабах отделения координационный механизм по обеспечению гарантий.Pidieron que se coordinara mejor la cooperación técnica, y que hubiera mayor coherencia en las actividades de los donantes en Mozambique, con arreglo a las enseñanzas derivadas de la ejecución de los programas anteriores.
Они призвали к обеспечению более эффективной координации технического сотрудничества и согласования деятельности доноров в Мозамбике в свете уроков, извлеченных из осуществления программ в прошлом.Debería crearse una secretaría permanente que coordinara la aplicación del Proceso Kimberley.
Следует создать укомплектованный постоянными сотрудниками секретарит, отвечающий за координацию осуществления Кимберлийского процесса.En un primer momento, la Convención asignó un presupuesto pequeño a las actividades de formación del personal en el segundo semestre de 1999 ydestinó a un funcionario a tiempo parcial para que elaborara y coordinara un programa.
Вначале органы РКИКООН выделили на осуществление деятельности по повышению квалификации персонала во второй половине 1999 года незначительную сумму средств ипоручили разработку и координацию программы частично занятому сотруднику персонала.Esas delegaciones subrayaron también la necesidad de que el ACNUR coordinara estrechamente su labor con otras organizaciones internacionales.
Делегации также подчеркивали необходимость того, чтобы УВКБ тесно координировало свои действия с деятельностью других международных организаций.Recordando la solicitud formulada al Coordinador de que coordinara el programa de actividades para el Decenio en cooperación y consulta cabales con gobiernos, órganos competentes, la Organización Internacional del Trabajo y otros organismos especializados, organizaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales.
Ссылаясь на свою просьбу, обращенную к Координатору, координировать программу мероприятий в рамках Десятилетия при всестороннем сотрудничестве и консультациях с правительствами, компетентными органами, Международной организацией труда и другими специализированными учреждениями и организациями коренных народов и неправительственными организациями.Se había propuesto establecer un comité nacional de nombres geográficos para que coordinara las funciones de los comités estatales, propuesta que todavía no se había aprobado.
Вынесено предложение об учреждении национального комитета по географическим названиям, который координировал бы функции государственных комитетов; это предложение дожидается утверждения.Ese acto brindó una oportunidad para que el Gobierno coordinara las actividades de desarrollo con las autoridades de la provincia de Basora, además de facilitar las iniciativas para aliviar algunas tensiones que se habían acumulado en los últimos meses entre el Gobierno central y la provincia.
Это мероприятие позволило правительству осуществить деятельность по координации с властями мухафазы Басра наряду с осуществлением посреднических усилий по разрядке определенной напряженности, которая возникла в последние месяцы между центральным правительством и правительством мухафазы.En la resolución 3357(XXIX), de 18 de diciembre de 1974, la Asamblea General estableció la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI)para que regulara y coordinara las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 3357( XXIX) от 18 декабря 1974 года Генеральная Ассамблея учредилаКомиссию по международной гражданской службе для регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций.El Consejo decidió asimismo que se complementara y coordinara mejor el trabajo entre sus comisiones orgánicas y entre éstas y el Consejo.
Совет также постановил повысить взаимодополняемость и улучшить координацию деятельности функциональных комиссий и их En su resolución 67/209, de 21 de diciembre de 2012, la Asamblea solicitó a la UNISDR que actuara como secretaría de la Tercera ConferenciaMundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y que coordinara las actividades preparatorias en consulta con todos los interesados.
В своей резолюции 67/ 209 от 21 декабря 2012 года Ассамблея просила МСУОБ выполнять функции секретариата третьейВсемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и координировать подготовительные мероприятия, действуя в консультации со всеми заинтересованными сторонами.Podría pedirse además al Representante Especial que coordinara las actividades de asistencia complementaria destinadas a los países o regiones afectadas.
Специального представителя могут также попросить осуществлять от имени пострадавших стран или регионов координацию последующей деятельности по оказанию помощи.Convendría que el Comité Especial coordinara sus actividades con las de otros órganos que se ocupan de estas cuestiones, en particular el Consejo de Seguridad.
Было бы лучше, если бы Специальный комитет координировал свою деятельность с деятельностью других органов, занимающихся этими вопросами, и в частности с Советом Безопасности.En 1998 el Ministerio del Interior pidió al Movimiento Nacional de la Mujer,organización no gubernamental, que coordinara un estudio que habría de conducir a la formulación del informe del país al Comité.
В 1998 году Министерство внутренних дел обратилось к Национальному женскому движению, являющемуся неправительственной организацией,с просьбой взять на себя функции по координации исследования, на основе которого можно было бы подготовить страновой доклад об осуществлении КЛДЖ.Por otro lado, pidieron al Centro que coordinara e iniciara una red de cooperación con otros miembros del Movimiento para la ejecución de sus programas importantes.
Кроме того, они просили Центр координировать действия и предпринять создание сети сотрудничества с другими участниками Движения неприсоединения с целью осуществления его важных программ.Nigeria recomendó a Nueva Zelandia que destinara másfondos a la prestación de servicios para niños con discapacidad y coordinara eficazmente sus actividades para prevenir el maltrato de menores y proporcionar la asistencia necesaria en ese ámbito.
Нигерия рекомендовала Новой Зеландии выделять больше ресурсовна предоставление услуг детям с инвалидностью и эффективную координацию своих усилий по предотвращению посягательств на детей, равно как и на оказание им необходимой помощи в этой области.Se sugirió que podría ser útil que la Junta coordinara las actividades de diversos órganos en la esfera de la alerta temprana y la prevención y solución pacífica de controversias.
Было высказано мнение, что, возможно, было бы целесообразно, чтобы Совет координировал деятельность, осуществляемую различными органами в области раннего предупреждения и превентивного мирного разрешения споров.Además, se subrayó la necesidad de que la Secretaría mantuviera consultas y coordinara estrechamente sus actividades con otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes a fin de potenciar los esfuerzos y evitar la duplicación de la labor.
Кроме того, было подчеркнуто, что Секретариату необходимо вести тесные консультации и осуществлять координацию усилий с соответствующими международными и региональными организациями в целях развития осуществляемых мероприятий и недопущения дублирования в работе.En su decisión 3/COP.8, la Conferencia de las Partes(CP)pidió a la secretaría que coordinara la elaboración y aplicación de una estrategia integral de comunicación a nivel internacional, con un conjunto de objetivos básicos de comunicación y resultados previstos.
В своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС)поручила секретариату координировать разработку и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС) на международном уровне, включающей набор основных целей и ожидаемых результатов в области коммуникации.En el párrafo 20 b iii b del anexo de la decisión 3/COP.8,la CP pidió a la secretaría que coordinara la elaboración y aplicación de una estrategia integral de comunicación a nivel internacional con un conjunto de objetivos básicos de comunicación y resultados previstos.
В пункте 20 b iii b. приложения к решению 3/СОР. 8 КС просила секретариат координировать на международном уровне разработку и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии, включающей набор основных целей и ожидаемых результатов в области коммуникации.Se recomendó asimismo que el mecanismo deintercambio de información del Convenio de Rotterdam coordinara su labor con el mecanismo de la Red de Intercambio de Información sobre la Creación de Capacidad para la Gestión Racional de los Productos Químicos(INFOCAP) a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Кроме того, было рекомендовано,чтобы механизм посредничества Роттердамской конвенции координировал свою деятельность с механизмом по обмену информацией о создании потенциала для рационального регулирования химических веществ( ИНФОКАП) во избежание дублирования усилий.
