СКООРДИНИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinadas
• coordinados
• coordinada
• coordinado

Примеры использования Скоординированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия должны быть долгосрочными и хорошо скоординированными.
Este debería ser un esfuerzo a largo plazo y bien coordinado.

Этот процесс должен сочетаться со скоординированными усилиями по достижению его универсальности.
Este proceso debe ir acompañado de un esfuerzo coordinado para lograr su universalidad.

Такие действия должны быть также постоянными, скоординированными и эффективными.
Además, esas acciones deben ser sostenidas de manera armonizada y eficaz.

Таким образом, задачи контроля и предотвращения торговли людьми становятся все более децентрализованными и лучше скоординированными.
De esa forma, las tareas de prevención y control de la trata de seres humanos están cada vez más descentralizadas y mejor coordinadas.

Ответные действия Организации Объединенных Наций должны быть скоординированными и всесторонними.
La respuesta de las Naciones Unidas debe ser coordinada y global.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что мероприятия и осуществляющие их органы могут оказаться недостаточно скоординированными.
Con todo, el Comité sigue preocupado porque las políticas, y los órganos que las aplican, no están suficientemente coordinados.

Рациональная внутренняя политика должна дополняться согласованными и скоординированными усилиями международного сообщества.
Las buenas políticas nacionales debían ir acompañadas de esfuerzos coherentes y coordinados de la comunidad internacional.

Наконец, усилия в области ядерного разоружения, как представляется, являются скорее разрозненными, чем систематическими, скоординированными и проверенными.
Por último, los esfuerzos en pro del desarme nuclear parecen ser azarosos en vez de sistemáticos, coordinados y verificados.

Черногория придерживается мнения, что глобальный терроризм можно сокрушить только скоординированными усилиями международного сообщества.
Montenegro considera que sólo mediante esfuerzos coordinados de la comunidad internacional puede derrotarse al terrorismo mundial.

Со своей стороны я обязуюсь объединить ООН скоординированными, решительными и инновационными методами, чтобы воплотить в жизнь эту программу действий.
Por mi parte, me comprometo a reunir a las Naciones Unidas de forma coordinada, decisiva e innovadora para que esta agenda se haga realidad.

В связи с этим программы миростроительства должны быть тщательно выверенными, скоординированными и претворяться в жизнь.
Por consiguiente, es preciso calibrar cuidadosamente, coordinar bien y llevar a cabo correctamente la consolidación de la paz.

Такие консультации должны быть хорошо спланированными и скоординированными, а их повестки дня должны распространяться заблаговременно в целях содействия обсуждениям.
Esas consultas deben planearse y coordinarse bien y su orden del día debe distribuirse con antelación para facilitar el debate.

Кроме того, нам следует позаботиться о том, чтобы усилия в области развития были максимально скоординированными и эффективными.
Del mismo modo, debe buscarse que las acciones en favor del desarrollo estén coordinadas y cuenten con la mayor efectividad posible.

Эти усилия еще должны быть поддержаны всесторонними, систематическими, хорошо скоординированными и надлежащим образом финансируемыми ответными мерами.
Esos esfuerzos aún no han producido una respuesta comprensiva, sistemática, bien coordinada y dotada de recursos apropiados.

В результате вооруженные нападения со стороны групп активизировались и стали более изощренными, скоординированными и смертоносными.
Como resultado de ello, los ataques armados llevados a cabo por los grupos se incrementaron y se hicieron más sofisticados, coordinados y mortíferos.

У нас создана Национальная комиссия по СПИДу, которая руководит достаточно скоординированными многосекторальными усилиями по борьбе с этой эпидемией на государственном уровне.
Se ha establecido una Comisión Nacional sobre el SIDA para dirigir una respuesta nacional multisectorial bien coordinada.

Региональные и федеральные политические, юридические меры и меры безопасности должны быть сообразными и скоординированными, а также синхронизированными.
Los acuerdos políticos, jurídicos y de seguridad regionales y federales tendrán que ser congruentes y estar coordinados, así como sincronizados.

Участие нескольких третьих сторон может оказаться благоприятным для посреднического процесса в том случае, если их усилия будут взаимодополняющими и скоординированными.
La presencia de múltiples terceras partes puede servir de apoyo para una mediación eficaz cuando sus actuaciones sean complementarias y coordinadas.

Поскольку транснациональные сети становятся все более скоординированными, более обеспеченными средствами, необходимы в равной степени изощренные и скоординированные ответные меры.
Al surgir redes delictivas transnacionales cada vez mejor coordinadas y bien financiadas, se requieren respuestas igualmente sofisticadas y coordinadas.

Действительно, там, где удалось достичь социально-экономического прогресса, он подкреплялся предсказуемыми и хорошо скоординированными потоками помощи.
En efecto, siempre que se ha registrado un progreso socioeconómico éste ha venido acompañado de unos flujos predecibles y bien coordinados de ayuda.

Однако для ПРООН они свидетельствуют о приверженности процессу управления скоординированными глобальными усилиями по обеспечению прогресса в этих областях и участия в них.
Sin embargo, para el PNUD son manifiesto de un compromiso de dirigir un esfuerzo mundial coordinado para lograr avances en estas esferas y ser parte de ese esfuerzo.

В этой связи предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в области миростроительства должны носить всеобъемлющий характер и быть хорошо согласованными и в полной мере скоординированными.
Por ello, las medidas de las Naciones Unidas en favor de la consolidación de la paz deben ser amplias, bien armonizadas y plenamente integradas.

Следует отметить, что в последнем квартале 2007 года нападения антиправительственных элементов стали более скоординированными и стали происходить в дневное время.
Cabe señalar que, durante el último trimestre de 2007, los atentados de los elementos contrarios al Gobierno se han vuelto más coordinados y han comenzado a perpetrarse en horas del día.

Важно, чтобы эти усилия были в должной степени скоординированными и чтобы учреждения- исполнители обеспечивали сохранение целостного подхода и учет всех важных аспектов.
Es importante que esos esfuerzos estén bien coordinados y que los organismos se aseguren de que se mantiene un criterio común y que no se ha dejado fuera ningún aspecto importante.

Однако на рубеже третьего тысячелетия эта проблема приобрела характер глобального вызова, справиться с которым можно только скоординированными, эффективными усилиями всего международного сообщества.
Sin embargo, en el umbral del tercer milenio, se ha convertido en un problema mundial que sólo se solucionará si la comunidad internacional aplica medidas coordinadas y eficaces.

Односторонние меры или меры, принимаемые коалицией единомышленников, какими бы скоординированными или продуманными они ни были, неизбежно будут иметь свои недостатки или негативные стороны.
Las medidas unilaterales o las medidas adoptadas por una coalición de buena voluntad, por muy coordinadas que sean o por muchos recursos de que dispongan, tendrá sus defectos y deficiencias.

Активизировать целевой характер и содержание программ по развитию здравоохранения, разработанных до настоящего времени, и сделать их более интенсивными, диверсифицированными и скоординированными.
Definir más claramente los objetivos y mejorar el contenido de los programas de promoción de la salud diseñados hasta el presente; intensificarlos, diversificarlos y coordinarlos mejor.

Однако последующие события показали, что эти действия были тщательно продуманными и скоординированными и преследовали цель создания прецедентов на местах в целях изменения границы, проведенной 100 лет назад.
Posteriormente, los hechos demostraron que se trataba de actos premeditados y coordinados con la intención de crear hechos sobre el terreno para redefinir la frontera centenaria.

Правительства некоторых стран уже начали осуществлять антициклические мероприятия в рамках пакетов мер бюджетно- налогового стимулирования, которые должны быть в достаточной степени крупными, целевыми, стабильными и скоординированными.
Algunos gobiernos ya han empezado a adoptar medidas fiscales anticíclicas, mediante paquetes de estímulo fiscal, que deberían ser suficientemente amplias, específicas, sostenidas y coordinadas.

Стратегия в этой области должна проводиться в жизнь самими странами и подкрепляться межучрежденческими скоординированными обязательствами и надежной и долгосрочной договоренностью между всеми сторонами.
Los propios países deben impulsar esta estrategia sobre la base de un compromiso coordinado entre diversos organismos y el establecimiento de un acuerdo entre todos de carácter estable y a largo plazo.