СКООРДИНИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• coordinated
• well-coordinated

Примеры использования Скоординированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому усилия в этих двух областях должны быть скоординированными.
Thus, efforts in the two fields should be coordinated.

Они являются скоординированными и организованными и напо- минают то, что произошло в Крыму.
They are coordinated and well-orchestrated, akin to what happened in Crimea.

Такие действия должны быть также постоянными, скоординированными и эффективными.
Such action also needs to be sustained in a coordinated and effective fashion.

Уличные гонки могут быть или самопроизвольными или хорошо запланированными и скоординированными.
Street racing can either be spontaneous or well planned and coordinated.

Ведь, только совместными скоординированными действиями мы остановим эпидемию ВИЧ/ СПИДа.
After all, only by joint coordinated actions, we will stop the HIV/AIDS epidemic.

Ответные действия Организации Объединенных Наций должны быть скоординированными и всесторонними.
The response of the United Nations must be coordinated and comprehensive.

Гуманитарная помощь и политика в области долгосрочного развития должны быть более скоординированными.
Humanitarian assistance and long-term development policies need to be better coordinated.

Все эти действия были скоординированными одновременно, в равной степени как и разработка нового откровения.
These actions were all coordinated at the same time as was the development of a new revelation.

Усилия российских пропагандистов и антинатовских активистов на Балканах часто выглядят скоординированными.
The efforts of Russian propagandists and anti-NATO activists in the Balkans often appear coordinated.

В связи с этим программы миростроительства должны быть тщательно выверенными, скоординированными и претворяться в жизнь.
Therefore, peacebuilding must be carefully calibrated, well-coordinated and implemented.

Этот диван с подлокотниками, ножками из металла и скоординированными подушками является всего лишь одной возможной комбинацией.
This sofa with high armrests, metal legs and coordinated cushions is only one of the infinite possible combinations.

Международные усилия по борьбе с коррупцией должны быть более скоординированными, систематичными и действенными;
International efforts to combat corruption must be better coordinated, more systematic and more effective;

В результате вооруженные нападения со стороны групп активизировались и стали более изощренными, скоординированными и смертоносными.
Armed attacks by the groups have, as a result, increased and become more sophisticated, coordinated and lethal.

Рациональная внутренняя политика должна дополняться согласованными и скоординированными усилиями международного сообщества.
Good domestic policies needed to be complemented by coherent and coordinated efforts by the international community.

Таким образом, задачи контроля и предотвращения торговли людьми становятся все более децентрализованными и лучше скоординированными.
Thus, the tasks of prevention and control of trafficking in human beings become increasingly decentralised and better coordinated.

Они требуют эффективной и однородной системы, подходящей ждя управления скоординированными движениями вдоль нескольких осей.
They require a powerful and homogeneous system capable of controlling coordinated movements along several axes.

Усилия Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций должны взаимно дополнять друг друга и быть хорошо скоординированными.
The efforts of the United Nations and of regional and subregional organizations should be mutually reinforcing and well coordinated.

Для того чтобы планы действий были эффективными и заслуживали доверия, они должны быть скоординированными и содержать конкретные и измеримые цели.
In order to be credible they must be coordinated and comprise definite, measurable objectives.

В этой связи предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в области миростроительства должны носить всеобъемлющий характер, должны быть хорошо согласованными и в полной мере скоординированными.
In this regard, the United Nations peacebuilding efforts need to be comprehensive, well harmonized and fully integrated.

Черногория придерживается мнения, что глобальный терроризм можно сокрушить только скоординированными усилиями международного сообщества.
Montenegro is of the opinion that only through the coordinated efforts of the international community can global terrorism be defeated.

Однако для ПРООН они свидетельствуют о приверженности процессу управления скоординированными глобальными усилиями по обеспечению прогресса в этих областях и участия в них.
For UNDP though, they signal a commitment to lead and be part of a coordinated global effort to make progress in these areas.

Поэтому сформировавшиеся международные институциональные рамки являются разрозненными, недостаточно скоординированными и трудноуправляемыми.
The international institutional framework that had emerged was therefore fragmented, inadequately coordinated and difficult to manage.

Однако было отмечено, что проводившиеся ранее стратегии не увенчались успехом, поскольку они были неадекватными, устаревшими, противоречившими друг другу, несогласованными и плохо скоординированными.
It was however noted that earlier policies did not succeed because they were inappropriate, outdated, conflicting unharmonised and poorly coordinated.

Чтобы мир был прочным, усилия по миростроительству и примирению после окончания конфликта должны быть скоординированными, согласованными и многогранными.
If peace is to be lasting, the peacebuilding and reconciliation effort in the aftermath of conflict should be undertaken in a coordinated, coherent and comprehensive manner.

Ведь диалог между БАПОР и руководством Израиля в 2006 году был весьма конструктивным, а действия сторон как по общим, так и по практическим вопросам- хорошо скоординированными.
Indeed, the dialogue between UNRWA and the Israeli authorities had in 2006 been most constructive and there had been good coordination on both general and practical issues.

СНПК была разработана как неотъемлемая часть смешанной модели оплаты труда поставщиков первичной медико-санитарной помощи с хорошо скоординированными и целенаправленно выбранными поощрениями.
The QBS was designed as an integral part of a mixed model of provider payment for primary health care, with wellaligned and purposefully chosen incentives.

I Увеличение благодаря усилиям ЮНЕП числа совместных инициатив по решению экологических вопросов скоординированными усилиями системы Организации Объединенных Наций и органов многосторонних природоохранных соглашений.
Increased number of joint initiatives to handle environmental issues in a coordinated manner in the United Nations system and multilateral environmental agreement bodies as a result of UNEP efforts.

Однако на рубеже третьего тысячелетия эта проблема приобрела характер глобального вызова, справиться с которым можно только скоординированными, эффективными усилиями всего международного сообщества.
On the eve of the third millennium, however, it has become a global challenge that can be met only by the coordinated and effective efforts of the entire international community.

Положение чревато опасностью возвращения к анархии, если международное сообщество не сможет аккумулировать значительно больше ресурсов и предпринять дальнейшие усилия в соответствии с хорошо подуманными и скоординированными планами и программами.
The situation is fraught with the danger of slipping back into anarchy if the international community fails to garner considerably more resources and to make further efforts under well-thought-out and well-coordinated plans and programmes.

Однако многие меры, принятые к настоящему моменту на национальном и международном уровне, являются недостаточно масштабными, скоординированными и последовательными, что необходимо для целостного устранения различных причин и факторов риска.
However, the many national and international prevention measures adopted to date lacked the scope, coordination and permanency required to address the various causes and risk factors holistically.