СКООРДИНИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinada
• la coordinación
• coordinado
• coordinados
• coordinadas

Примеры использования Скоординированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование рынков не должно быть скоординированным; более того необходимо, чтобы оно во многих случаях было устранено.
No es necesario coordinar la regulación de los mercados, y en muchos casos hay que eliminarla.

Кроме того, укрепление потенциала должно быть долговременным и хорошо скоординированным среди доноров.
Además, el fomento de la capacidad debe planearse a largo plazo y debe existir una buena coordinación entre los donantes.

Скоординированным образом оказывается техническое содействие и помощь в создании потенциала, что дополняет соответствующие мероприятия других организаций.
La prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad se coordinan y complementan las de otras organizaciones.

Великая рецессия не переросла в Великую депрессию II благодаря скоординированным действиям правительств во всем мире.
La Gran Recesión no se convirtió en una Segunda Gran Depresión debido a acciones coordinadas de los gobiernos de todo el mundo.

Скоординированным образом осуществляется деятельность по оказанию технической помощи и созданию потенциала, что дополняет соответствующие мероприятия других организаций.
Se coordinan la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad que complementan las de otras organizaciones.

Чтобы женщины могли постоянно вносить скоординированным образом эффективный вклад в процесс принятия решений в рамках КБОООН на глобальном и национальном уровнях.
Las mujeres hacen aportaciones continuas, coordinadas y eficaces a la adopción de decisiones en el marco de la CLD a nivel mundial y nacional.

Сообщения государств- членов о том, что вклад заинтересованных учреждений Организации и системы в целом является уместным, скоординированным и своевременным;
Informes de los Estados Miembros de que las aportaciones de las partes interesadas de la Organización y del conjunto del sistema son útiles, coordinadas y oportunas;

Несмотря на прогресс, достигнутый благодаря скоординированным усилиям Организации Объединенных Наций и государств- членов, уменьшить масштабы терроризма не удалось.
Pese a los progresos logrados gracias a los esfuerzos concertados de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, el terrorismo no ha disminuido.

В нем определены необходимые рамки для выполнения Целевой группой своего мандата и обеспечения полного осуществления Глобальной стратегии скоординированным образом.
En él se establece el marco necesario para que el Equipo Especial pueda ejecutar su mandato y asegurar la plena aplicación de la Estrategia global de manera integrada.

Совет Безопасности подчеркивает то значение, которое он придает скоординированным международным усилиям по смягчению гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en la importancia que asigna a las actividades internacionales coordinadas encaminadas a aliviar la situación humanitaria en Sierra Leona.

Планы конкретных действий в рамках программы Vision 2030 неизбежно предполагают работу сразу на нескольких фронтах, причем тщательно скоординированным.
Los planes de acción en que se basa la implementación de Visión 2030 implican inevitablemente un avance simultáneo en varios frentes, que demanda una cuidadosa coordinación y supervisión.

Однако в то же время мы отдаем себе отчет в том, что эта перспективная цель может быть достигнута только благодаря скоординированным действиям при поддержке международного сообщества.
Por otro lado, somos conscientes de que ese objetivo visionario sólo se puede lograr a través de medidas coordinadas con el apoyo de la comunidad internacional.

Iii уделения первоочередного внимания скоординированным усилиям по поиску новых, новаторских и адекватных источников финансирования, в том числе для осуществления конвенций на национальном уровне;
Iii Priorizando la coordinación de esfuerzos para explorar fuentes de financiación nuevas, innovadoras y adecuadas, incluso para la aplicación nacional;

Хотя не все из них находятся под непосредственным контролем руководства УНИТА, их нападения, в частности в провинциях Уамбо, Бенгела и Северная Лунда, проводились профессионально и тщательно скоординированным образом.
Si bien es posible que no todos ellos estuvieran bajo el control directo de los dirigentes de la UNITA, sus ataques, en particular en las provincias de Huambo, Benguela y Lunda Norte, se llevaron a cabo de manera profesional y bien coordinada.

Такая нацеленность на осуществление конвенций скоординированным образом способствует развитию совместного подхода к решению вопросов, связанных с химическими веществами и отходами.
Este proceder, encaminado a coordinar la aplicación de los convenios, ayudó a promover la cooperación entre las actividades relacionadas con los productos químicos y con los desechos.

Благодаря скоординированным действиям с центральным правительством и международными организациями местная администрация приступила к осуществлению экономических, социальных и культурных проектов.
Mediante acciones coordinadas con el gobierno central y las organizaciones internacionales, la administración territorial empezó a aplicar una serie de proyectos económicos, sociales y culturales.

Заинтересованные органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжают использовать межучрежденческие механизмы для проведения консультаций и содействовать скоординированным действиям в поддержку Всемирной программы действий.
Los órganos y organizaciones interesados del sistema de las Naciones Unidas siguen utilizando mecanismos interinstitucionales para celebrar consultas y promover medidas coordinadas en apoyo del Programa de Acción Mundial.

В этом месяце благодаря скоординированным усилиям международного сообщества и руководству президента Обамы и государственного секретаря Клинтон между израильтянами и палестинцами возобновились мирные переговоры.
Gracias a los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional y al liderazgo del Presidente Obama y de la Secretaria de Estado Clinton, este mes se reanudaron las conversaciones de paz directas entre israelíes y palestinos.

Создание национальных рабочих групп экспертов могло бы способствовать скоординированным процессам обзора на страновом уровне и содействовать увязке таких процессов с региональными подготовительными процессами.
La creación de grupos de trabajo de expertos nacionales podría contribuir a la coordinación de los procesos de evaluación en el plano nacional y facilitar una conexión con los procesos de preparación regionales.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия также оказывала содействие правительству в работе над скоординированным подходом к развитию сектора правосудия и осуществлении Национального плана стратегического развития.
La Misión, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, ayudó también al Gobierno a adoptar un enfoque coordinado para el desarrollo del sector de la justicia y la ejecución del plan nacional de desarrollo estratégico.

Г-жа Шанидзе( Грузия) говорит, что благодаря скоординированным и целенаправленным усилиям правительства ее страны и ее международных партнеров был достигнут значительный прогресс на уровне созданных для приема детей структур.
La Sra. Shanidze(Georgia) dice que gracias a los esfuerzos coordinados y selectivos del Gobierno y de los asociados internacionales de su país, se han registrado progresos importantes en las estructuras de acogida para los niños.

Создание совместной Группы по координации перевозок под руководством сотрудника по управлению перевозками, который будет занимать предлагаемую должность класса С- 3, будет иметь важное значение для управления централизованным и скоординированным процессом перевозок.
La creación de un Centro Mixto de Coordinación de Movimientos dirigido por un puesto propuesto de Oficial de Control de Tráfico(P-3) será esencial en la gestión de un proceso centralizado y coordinado de movimientos.

В частности, мы призываем к решительным скоординированным действиям в Демократической Республике Конго, где, как было установлено, за последние несколько лет в результате международного и внутреннего конфликтов погибло несколько миллионов человек.
En especial, exhortamos a que se adopten medidas firmes y coordinadas en la República Democrática del Congo, país en el que se ha determinado que varios millones de personas han muerto en los últimos años debido a conflictos internos e internacionales.

Это требует от системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, а также неправительственных организаций наращивания их усилий скоординированным и комплексным образом при поддержке государств- членов.
Ello exige que el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, así como las organizaciones no gubernamentales, intensifiquen sus esfuerzos de manera coordinada e integrada para apoyar a los Estados Miembros.

Если благодаря скоординированным усилиям правительств, Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества в области сокращения масштабов нищеты удалось добиться некоторых успехов, то осуществление Целей развития тысячелетия остается серьезной проблемой.
Aunque la pobreza extrema tiende a disminuir gracias a los esfuerzos coordinados de los gobiernos, las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil, la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigue siendo un gran reto.

Подчеркнуть необходимость урегулирования проблемы наземных мин скоординированным и многогранным образом путем всеобъемлющего запрещения противопехотных наземных мин и интенсификации усилий в отношении разминирования и оказания помощи жертвам мин.
Subrayar la necesidad de que el problema de las minas terrestres se aborde de manera coordinada y polifacética, prohibiendo por completo las minas terrestres antipersonal e intensificando los esfuerzos en relación con el desminado y la asistencia a las víctimas de las minas.

Обеспечить полное осуществление многосторонних природоохранных соглашений и других международных и региональных природоохранных обязательств эффективным и скоординированным образом, одновременно содействуя развитию синергизма между ними, признавая их конструктивный вклад в процесс устойчивого развития;
Garantizar la plena aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y otros compromisos regionales e internacionales sobre el medio ambiente de manera eficaz y coordinada, y al mismo tiempo promover las sinergias entre ellos, reconociendo su contribución positiva al desarrollo sostenible;

Оба департамента выражают надежду на то, что благодаря таким скоординированным усилиям будет обеспечено оптимальное использование учебных ресурсов, поступаемых либо по линии двусторонних инициатив, либо от самой Организации Объединенных Наций.
Mediante la coordinación de estas actividades, los Departamentos esperan aprovechar de manera óptima los recursos disponibles para la capacitación suministrados en el marco de iniciativas bilaterales o por las Naciones Unidas.

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы обзор итогов Международной конференции по народонаселению и развитию стал скоординированным процессом, активизирующим и укрепляющим усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.
Subrayando la necesidad de que el examen de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo sea un proceso coordinado que reactive y afiance las medidas en los planos local, nacional e internacional para aplicar cabalmente el Programa de Acción.

ПОДЧЕРКИВАЕТ необходимость урегулирования проблемы мин скоординированным, многогранным и сбалансированным образом путем всеобъемлющего запрещения противопехотных мин и интенсификации усилий и действий в отношении разминирования и помощи жертвам мин, особенно в Африке;
Subraya la necesidad de que el problema de las minas sea abordado de manera coordinada, polifacética y equilibrada, prohibiendo por completo las minas antipersonal e intensificando los esfuerzos y acciones en lo que respecta al desminado y la asistencia a las víctimas de las minas, especialmente en Africa;