Примеры использования Que coordinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OCDE forma parte de un grupo de organismos internacionales que coordinan sus normas y reglamentos administrativos.
ОЭСР является частью группы международных учреждений, которые координируют свои административные правила и положения.El ADN contiene los códigos de unos 25.000 genes que coordinan todas las funciones en cada célula y, a no ser que se repare correctamente el daño provocado en un gen(o grupo de genes) por la radiaciones, la célula puede morir.
ДНК кодирует порядка 25 000 генов, которые координируют все функции в каждой клетке, и если не устранить повреждение, причиненное радиацией гену( или группе генов), клетка может погибнуть.La Oficina tambiénparticipa en los mecanismos presentes en Addis Abeba que coordinan con los donantes y otros asociados.
Отделение также участвует в работе тех механизмов в Аддис-Абебе, которые координируют деятельность доноров и других партнеров.Los contingentes de nuestras fuerzas, que coordinan los ministerios pertinentes, en estrecha colaboración con las fuerzas multinacionales, han aumentado; y nosotros seguimos esforzándonos por darles un adiestramiento más completo y por equiparlas, así como por mejorar su actuación.
Наши силы, деятельность которых координируется соответствующими министерствами, в тесном сотрудничестве с силами многонациональными, значительно окрепли, и в настоящее время по-прежнему непрерывно прилагаются усилия с целью совершенствования их подготовки и технической оснащенности, а также повышения их дееспособности.En los diversos organismos de seguridad existen otras dependencias, que coordinan sus actividades e intercambian información.
В структуре различных органов безопасности имеются и другие подразделения, которые координируют свою деятельность и обмениваются информацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
La Oficina participa también en los mecanismos de Addis Abeba que coordinan las actividades de los donantes y otros asociados a fin de que el apoyo de las Naciones Unidas complemente y no duplique las actividades de otras entidades que propugnan el fomento de la capacidad de la Unión Africana, entre ellas la Unión Europea.
Отделение также участвует в работе тех механизмов в Аддис-Абебе, которые координируют усилия доноров и других партнеров в целях обеспечения того, чтобы оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь дополняла, а не дублировала усилия других занимающихся развитием потенциала Африканского союза организаций, включая Европейский союз.Para poner en práctica la Política de integración de los romaníes, el Gobierno presta apoyo a unared de coordinadores regionales de asuntos romaníes, que coordinan su aplicación a nivel regional.
Для осуществления политики интеграции рома правительство поддерживаетсеть региональных координаторов по делам рома, которые координируют политику на региональном уровне.Además de la programas mencionados más arriba,hay organizaciones que coordinan los programas y misiones operacionales y de satélites de investigación.
Кроме вышеупомянутых программ, существуют организации, которые координируют программы и запуски функциональных и научно-исследовательских спутников.Se han adoptado medidas para reforzar la capacidad de prestar apoyo rápidamente a los equipos de las Naciones Unidas,encargados de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre, que coordinan las actividades de socorro a nivel nacional.
Были приняты меры по укреплению потенциала в области оказания быстрой поддержки группам ОрганизацииОбъединенных Наций по борьбе со стихийными бедствиями, которые координируют мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи на уровне страны.En algunos casos,los grupos de trabajo son órganos internos de la misión que coordinan los enfoques para identificar problemas comunes y proponer estrategias.
В ряде случаевэти рабочие группы являются внутренними органами миссии, которые координируют подходы к выявлению общих проблем и предлагают стратегии.El Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, administrado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM),presta asistencia a las organizaciones no gubernamentales que coordinan y ejecutan proyectos nacionales y locales.
Целевой фонд в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, Veinticinco Estados indicaron en sus informes nacionales que coordinan el control de artículos de doble uso por medio de una legislación común.
Двадцать пять государств сообщили в своих национальных докладах, что они координируют свои усилия по контролю за товарами и технологиями двойного назначения в рамках согласованных между собой законов.En 2001 se estableció el Registro Único de los Programas Sociales del Gobierno Federal yel uso obligatorio de formularios específicos por todos los organismos federales que coordinan programas de transferencias directas de ingresos.
Следует отметить, что в 2001 году федеральное правительство составило Единый реестр социальных программфедерального правительства и санкционировало использование всеми правительственными учреждениями, которые координируют программы по прямому распределению доходов, специальных формуляров.La lucha contra el terrorismo es responsabilidad de una serie de organismos que coordinan la Oficina de Seguridad Nacional en la capital y los comités de seguridad en los gobiernos.
Борьба против терроризма вменена в обязанности ряду учреждений, координация между которыми обеспечивается Управлением национальной безопасности в столице и комитетами по вопросам безопасности в губернаторствах.Además del Día Internacional para la Reducción de Desastres, que se celebra el 8 de octubre, la campaña abarca las celebraciones del Día Mundialdel Agua previstas para marzo de 2004, que coordinan en forma conjunta la OMM y la secretaría de la Estrategia.
Наряду с проведением 8 октября Международного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий кампания предусматривает организацию мероприятий в рамках Всемирного дня водных ресурсов,Los asesores mantendrán unestrecho enlace con los organismos de las Naciones Unidas que coordinan las redes de ejecución para la inclusión de las mujeres y los grupos tradicionalmente excluidos y para la protección de los niños.
Эти советники будутподдерживать тесные контакты с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые координируют сети по осуществлению включения женщин и традиционно изолированных групп, а также защиту детей.Según un estudio realizado en colaboración con la OIT, el 60% de las PYMES son propiedad de mujeres, y su promoción ocupa un lugar destacado entre las prioridades del Gobierno. Esa promoción se lleva a cabo, por ejemplo,a través de entidades comerciales establecidas en las ciudades que coordinan la labor que las mujeres empresarias y las ayudan a desarrollar su empresa.
Результаты исследования, проведенного в сотрудничестве с МОТ, показали, что 60 процентов малых и средних предприятий принадлежат женщинам, и содействие их деятельности является высокоприоритетной задачей правительства, El Gobierno cuenta en el Ministerio de Igualdad de Géneros yBienestar de la Infancia con funcionarios que coordinan la divulgación de información sobre los asuntos de género y las correspondientes leyes y políticas vigentes en el país.
Через посредство министерства правительство назначает должностных лиц, которые координируют распространение информации по гендерным вопросам, законам и политике на всей территории страны.El grupo de trabajo funciona a nivel de expertos y se mantiene en contacto con homólogos de la Federación de Rusia ylos Estados Unidos de América, que coordinan las operaciones realizadas en el marco de la Iniciativa Mundial.
Целевая группа осуществляет сотрудничество на уровне экспертов. Она поддерживает контакты с партнерами из Российской Федерации иСоединенных Шатов Америки, которые координируют деятельность, осуществляемую в соответствии с этой инициативой.Los funcionarios encargados de coordinar laprotección son especialistas de las Naciones Unidas que coordinan los movimientos y la protección del personal de las Naciones Unidas con la fuerza multinacional y otras organizaciones.
Координаторы по вопросам защитыявляются специалистами Организации Объединенных Наций, которые координируют передвижение сотрудников Организации Объединенных Наций и меры по их защите с многонациональными силами и другими организациями.En la actualidad, el ejército de Ucrania está dedicado heroicamente a proteger a la región deDonbas contra los mercenarios terroristas patrocinados por extranjeros que coordinan sus acciones con Moscú, y ya no es ningún secreto que hay tropas rusas que operan en el territorio de Ucrania.
В настоящее время украинская армия героически ведет оборону региона Донбасс от спонсируемых из-за рубежа наемников-террористов, которые координируют свои действия с Москвой, и сейчас не секрет, что на территории Украины действуют регулярные российские войска.Asimismo, recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de habilitar estos mecanismos con competencias adecuadas ante las instancias estatales yministerios que coordinan, así como que los respectivos mandatos antes señalados estén respaldados por un órgano técnicamente competente que coordine sus actividades en materia de aplicación de la Convención.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику рассмотреть целесообразность наделения этих механизмов должными полномочиями по отношению к государственным субъектам иминистерствам, деятельность которых они координируют, и обеспечить, чтобы соответствующие мандаты, о Además, 23 oficiales de coordinación de la seguridad, oficiales de seguridad de organismos yoficiales de coordinación de la protección de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que coordinan los movimientos de todos los funcionarios internacionales dentro de el Iraq y los acompañan, recibieron capacitación en el uso de equipo médico para traumas.
Кроме того, 23 координатора по вопросам безопасности на местах,сотрудники по вопросам безопасности из учреждений и координаторы по вопросам защиты, которые координируют любые передвижения международных сотрудников в пределах Ирака и сопровождают их во время таких передвижений, прошли подготовку по использованию аптечек первой медицинской помощи.En Burundi, el Ministerio de Salud y una compañía de telefonía móvil pusieron en marcha una campaña de donación de sangre." Change the world: Ontario youth volunteer challenge",que comenzó en 2008 y que coordinan 21 centros de voluntarios en Ontario(Canadá), es una campaña anual de tres semanas de duración cada vez más importante que alienta a los estudiantes de secundaria a realizar actividades de voluntariado en su comunidad.
В Бурунди министерство здравоохранения и компания мобильной связи организовали кампанию по сдаче донорской крови. В 2008 году в Онтарио, Канада, началось осуществление инициативы<< Измени мир:вызов для молодых добровольцев Онтарио>gt;, координацией которой занимается 21 центр добровольческой деятельности; это ежегодная трехнедельная набирающая популярность кампания, в рамках La siguiente es la estructura general de la organización en general y dentro de cada país en el que opera: Sede Mundial de la JCI- Situado en St. Louis, Misuri, EE.UU.,la Sede Mundial emplea aproximadamente a 20 personas que coordinan las actividades de la JCI en cada país miembro, administran las finanzas generales de la organización y proporcionan recursos y herramientas a los miembros para ayudar a mejorar los proyectos a un nivel local y nacional.
Ниже приводится общая структура организации в целом и в каждой стране, в Un sujeto que coordinaba francotiradores para el Cuerpo tiene algo importante.
¿Dónde están los hombres que coordinaron la operación?
А где ребята, которые координировали операцию?Sacamos provecho de cuatro revisiones anónimas que coordinaron los organizadores de la conferencia.
Авторы использовали результаты четырех анонимных обзоров, проведение которых координировали организаторы конференции.Instrucciones Proporcione los datos del funcionario que coordina la presentación de la información de su país sobre las drogas.
Представьте сведения о координаторе, которому поручено представлять данные о наркотиках по вашей стране.Por decreto real se habíacreado el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, que coordinaba la labor de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de Jordania dedicadas a los asuntos de la familia.
Королевским указом былучрежден Национальный совет по делам семьи, который координирует работу правительственных и неправительственных организаций Иордании в вопросах защиты семьи.
