СЛАЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• coherencia
• cohesionada
• coherentes
• de equipo

Примеры использования Слаженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот это я называю слаженной работой.
Eso es a lo que llamo trabajar en equipo.

Это потребует более слаженной политики и более тесного межучрежденческого сотрудничества в рамках второго Десятилетия.
Esto requiere mejorar la coherencia de las políticas y promover una colaboración más estrecha entre los organismos dentro del marco del Segundo Decenio.

Такой подход обеспечивает оптимальные условия для слаженной и эффективной интеграционной деятельности.
Esto ofrece las mejores condiciones para unas actividades de integración coherentes y eficientes.

Пересмотр должен быть ориентирован на создание слаженной и комплексной системы, которая является упорядоченной, транспарентной и затратоэффективной.
El examen debería centrarse en la creación de un sistema coherente e integrado que sea racional, transparente y eficaz en función de los costos.

Португалия готова поддерживать эффективную многосторонность, основанную на слаженной и эффективной деятельности Организации Объединенных Наций.
Portugal está comprometido a apoyar el multilateralismo eficaz sobre la base de la cohesión y la eficiencia de las Naciones Unidas.

Под впечатлением от профессиональной и слаженной работы участников Григорий Ковриженко по приезде в Москву поделился идеей создания Московской модели ООН.
Impresionado por el trabajo armonioso y profesional de los participantes Grigori volvió a Moscú y compartió la idea de organizar el propio modelo de la ONU de Moscú.

Что касается институционального аспекта, то я приложу усилия к обеспечению строгого соблюдения конституционной законности и слаженной работы государственных институтов.
En el plano institucional, velaré por el estricto respeto de la legalidad constitucional y el funcionamiento armonioso de las instituciones del Estado.

Он намеревается укреплять сотрудничество и координацию с этими организациями в контексте более слаженной и эффективной университетской системы Организации Объединенных Наций.
Tiene la intención de fortalecer la cooperación y la coordinación con esas organizaciones en el contexto de un sistema universitario de las Naciones Unidas más coherente y eficaz.

Потребность в проведении слаженной политики на национальном уровне и в благоприятных международных условиях в области торговли особенно рельефно проявляется в сельском хозяйстве.
La necesidad de coherencia en materia de política a nivel nacional y de un marco comercial propicio a nivel internacional es especialmente apremiante en el caso de la agricultura.

Для этого в координации деятельности доноров, правительства Гаити и Организации Объединенных Наций следует руководствоваться слаженной системой, нацеленной на долгосрочные и устойчивые результаты.
Para ello, la coordinación entre los donantes, el Gobierno de Haití y las Naciones Unidas deberá estar guiada por marcos coherentes que persigan resultados sostenibles y de largo plazo.

Для обеспечения непрерывной и слаженной поддержки достижения результатов в области развития эти усилия проходят согласование с региональными бюро и Бюро по вопросам партнерств.
Dichos esfuerzos se coordinan con las direcciones regionales y con la Dirección de Alianzas con el fin de garantizar consistencia y coherencia en apoyo de los resultados de desarrollo.

Исследуется вопрос об учреждении многопартнерского целевого фонда для обеспечения правосудия и верховенства, появление которого помогло бы добиться оказания более слаженной поддержки этому сектору.
Se está estudiando la posibilidad de establecer un fondo fiduciario de asociados múltiples para la justicia y el estado de derecho a fin de asegurar una mayor coherencia en el apoyo al sector.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна быть слаженной и достаточно гибкой системой, которая в состоянии удовлетворять потребности самого различного политического и оперативного характера.
Para ello, las Naciones Unidas deben ser suficientemente coherentes y flexibles para responder a la demanda de diferentes servicios relacionados con las políticas y las operaciones.

Мы должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы сделать деятельность Организации Объединенных Наций более эффективной и слаженной на основе докладов как Группы, так и Генерального секретаря( A/ 61/ 836).
Debemos aprovechar esta oportunidad para conseguir que las Naciones Unidas sean más efectivas y coherentes sobre la base de los informes del Grupo de Alto Nivel y del Secretario General(A/61/836).

ПРООН примет более активные меры, в частности путем слаженной работы коллективов, для расширения доступности своих политических и директивных документов в целях стимулирования межрегионального обмена информацией.
El PNUD se esforzará más por facilitar el acceso a políticas y orientación, en particular mediante Teamworks, para alentar el intercambio de información entre regiones.

Нам нужно подойти к этой проблеме творчески и разработать модели постоянной совместной и слаженной деятельности, кроме того, мы должны более внимательно относиться к тому, чего хотят от Организации Объединенных Наций люди.
Es necesario que pensemos de manera creativa y que elaboremos pautas continuas de trabajo de equipo; y debemos ser más receptivos con respecto a lo que los pueblos quieren de las Naciones Unidas.

В Итоговом документа Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) содержались предложения о том, как сделать систему развития Организации Объединенных Наций более слаженной, эффективной и актуальной.
El Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005(véase la resolución 60/1 de la Asamblea General) contenía sugerencias encaminadas a lograr que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo fuera más coherente, eficaz y pertinente.

Стратегический план ЮНИФЕМ на 2008- 2013 годы осуществляется в контексте обсуждения Генеральной Ассамблей путей создания более слаженной системы механизмов для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El plan estratégico del UNIFEM para 2008-2013 se está ejecutando en el contexto de los debates de la Asamblea General sobre una arquitectura más coherente para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Мы убеждены в том, что успех в достижении цели максимально скорого восстановления суверенитета Ирака вряд ли будет возможен без Организации Объединенных Наций, играющей свою роль на основе здравой, жизнеспособной и слаженной политики.
Estamos convencidos de que difícilmente se podrá alcanzar el objetivo de restablecer la soberanía del Iraq lo antes posible si las Naciones Unidas no desempeñan su papel sobre la base de una política razonable, viable y coherente.

Первоначальные результаты, которых удалось достичь благодаря согласованному совместному планированию и составлению программы, важны для более слаженной, последовательной и ориентированной на конкретные результаты деятельности Организации Объединенных Наций в будущем;
Los resultados iniciales obtenidos con una planificación y programación conjuntas y coherentes son importantes para que en el futuro la ejecución de los programas de las Naciones Unidas sea más coherente, cohesionada y orientada a los resultados.

В этой связи делегация Казахстана высоко оценивает решимость Генерального секретаря вдохнуть новую жизнь и новую уверенность в укрепленную Организацию Объединенных Наций, которая будет эффективной и действенной, слаженной и подотчетной.
En este sentido, la delegación de Kazajstán encomia al Secretario General por su determinación de infundir nueva vida y confianza renovada a unas Naciones Unidas fortalecidas que sean eficaces, eficientes, coherentes y que rindan cuentas.

Фонд демонстрирует твердую приверженность формированию более слаженной и эффективной Организации Объединенных Наций, играя ведущую роль и активно участвуя в реализации межучрежденческих инициатив, совместных мировых, региональных и страновых программ.
El Fondo ha demostrado su firme compromiso con unas Naciones Unidas más coherentes y eficaces a través de su liderazgo y participación activa en iniciativas interinstitucionales, y mediante la participación en programas conjuntos a nivel mundial, regional y nacional.

Делегация Южной Африки надеется, что резолюция Комитета по порядку оперативной деятельности в целях развития будет способствовать созданию результативной, эффективной и слаженной системы Организации Объединенных Наций, отвечающей потребностям развивающихся стран.
Su delegación confía en que la resolución de procedimiento de la Comisión sobre actividades operacionales para el desarrollo promueva un sistema eficaz, eficiente y coherente de las Naciones Unidas que tenga en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Структура<< ООН- женщины>gt; привержена обеспечению слаженной работы кадров и намерена стать наиболее привлекательным работодателем для тех, кто действительно хочет добиться гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всем мире.
ONU-Mujeres está decidida a dotarse de una fuerza de trabajo cohesionada y se propone convertirse en el empleador de elección para aquellas personas que deseen conseguir cambios en el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todo el mundo.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 1), в котором он подчеркнул, что нынешние глобальные вызовы и угрозы требуют решительной и слаженной реакции, основывающейся на закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций системе коллективной безопасности.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/1) en la que destacaba que los problemas y amenazas mundiales actuales exigían una respuesta resuelta y coherente, basada en el sistema de seguridad colectiva previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Недавние судебные решения в отношении задолженности Аргентины показывают, что отсутствие слаженной глобальной системы урегулирования проблемы дефолта по долговым обязательствам создает неопределенность и может нанести ущерб как интересам кредиторов, так и интересам должников.
Las recientes sentencias judiciales respecto de la deuda de la Argentina demuestran que la falta de un marco mundial coherente de resolución de las suspensiones de pagos de la deuda genera incertidumbre y puede ser perjudicial tanto para los acreedores como para los deudores.

Важнейшей особенностью преобразования ЮНЕП в организацию, ориентированную на конкретные результаты, было стремление сделать ее работу более стратегической и слаженной, более эффективно удовлетворять потребности стран и продемонстрировать достигнутые ей результаты в более осязаемой форме.
Una característica clave de la transición del PNUMA hacia una organización basada en los resultados ha sido su empeño en hacer que su labor sea más estratégica y coherente, que satisfaga con más eficacia las necesidades de los países y demuestre sus resultados de manera tangible.

Эффективный и бесперебойный поток информации, обмен знаниями и сохранение знаний внутри организации являются ключевыми факторами, обеспечивающими эффективность ее оперативной деятельности, осознанного принятия решений и слаженной разработки и осуществления программы.
Comunicación interna y gestión de los conocimientos: La eficacia y efectividad de la corriente de información y el intercambio y la retención de conocimientos en el seno de la organización son los factores clave que sustentan su eficacia operacional, la adopción de decisiones fundamentadas y una concepción y ejecución coherentes del programa.

Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области развития должна быть более слаженной, с тем чтобы она в максимальной степени способствовала увеличению скудных ресурсов, имеющихся в распоряжении государств- членов.
El Sr. Laguna(México) dice que las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas deben ser más coherentes para que se puedan lograr los mejores resultados posibles a partir de los limitados recursos que ponen a su disposición los Estados Miembros.

На своем девятнадцатом совещании старшие должностные лица рассмотрели тематический документ по проблеме предоставления странам слаженной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций для обеспечения рационального регулирования химических веществ и вопрос об учреждении тематической группы по соответствующей проблематике.
Los funcionarios superiores, en su 19ª reunión, examinaron un documento temático sobre el apoyo coherente del sistema de las Naciones Unidas a los países para lograr una gestión racional de los productos químicos y la creación de un grupo de gestión temática sobre este asunto.