ЦЕЛОСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• holística
• integral
• integrada
• global
• cohesionada
• holístico
• integrado
• coherentes
• holísticas

Примеры использования Целостной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, такой целостной стратегии не существует.
Desgraciadamente, no existe tal estrategia unificada.

Деятельность по созданию потенциала должна быть целостной и устойчивой.
El desarrollo de capacidades debe ser global y sostenible.

Мечта о Европе свободной и целостной, от Атлантики до Урала, все еще ожидает своего осуществления.
El sueño de una Europa libre y completa, desde el Atlántico hasta los Urales, sigue sin cumplirse.

Территория Украины в пределах существующих границ является целостной и неприкосновенной.
Dentro de los límites de sus fronteras el territorio de Ucrania es indivisible e inviolable.

Оно требует целостной концепции, включающей в себя политические, институциональные, правовые, экономические и социальные цели".
Requiere un concepto holístico que abarque los objetivos políticos, institucionales, jurídicos, económicos y sociales.”.

Что касается улучшения положения женщин, то моя цель состоит в обеспечении расширенной и более целостной программы.
Con respecto al adelanto de la mujer, mi objetivo es lograr un programa más fuerte y unificado.

Комитет выражает беспокойство по поводу отсутствия целостной политики в области защиты детей от любых форм жестокого обращения.
El Comité expresa su inquietud por la falta de una política general para proteger a los niños de toda forma de agresión.

Выводы настоящего семинара следует рассматривать в качестве руководства в деле реализации целостной концепции демократии.
Las conclusiones de este seminario deberían servir de guía para la realización del concepto integrado de democracia.

На этой основе началось осуществление целостной про- граммы управления преобразованиями- Про- граммы преобразований и организационного обновления( ППОО).
Se puso en marcha un programa global de gestión del cambio, a saber, el Programa de cambio y renovación orgánica.

И я буду твердо проводить этот курс. Люди могут доверят этим выборам. Компания будет честной и целостной.
Y estoy firmemente comprometido a ser el hombre en el que pueden confiar en que, durante estas elecciones, conduzca su campaña con honestidad e integridad.

На пороге XXI века весь мир становится целостной и взаимосвязанной системой, в которой нет места автаркии и самоизоляции.
En el umbral del siglo XXI, el mundo está convirtiéndose en un sistema integrado e interrelacionado en el que son imposibles la autarquía y el aislamiento.

Ввиду отсутствия целостной картины результатов и влияния программы исследовательская группа представляет следующую собранную ею информацию.
A falta de un cuadro global de los resultados y el impacto del Programa, el equipo de estudio presenta a continuación los elementos que ha podido reunir.

Формирование качественно новой правовой системы и целостной судебной системы для искоренения коррупции и обеспечения верховенства права;
Establecer una sistema jurídico cualitativamente nuevo y un sistema judicial íntegro para erradicar la corrupción y garantizar el estado de derecho;

Межконфессиональный совет( МКС) выразил обеспокоенность по поводу отсутствия согласованной и целостной программы по выполнению рекомендаций КИП.
El Consejo Interreligiones(IRC) expresó su preocupación por la falta de un programa estructurado y global para aplicar las recomendaciones de la TRC.

Осуществляемая стратегия является целостной, имеет превентивную направленность, основана на оценке рисков и в значительной мере зависит от реализации других подходов.
La actual estrategia tiene un enfoque holístico, es preventiva, está basada en los riesgos y es muy dependiente de otros enfoques.

Поэтому каждому государству- члену необходимо обеспечить, чтобы борьба с торговлей людьми проводилась на целостной, совместной и устойчивой основе.
Todos los Estados Miembros deben adoptar medidas concretas para luchar contra la trata de personas de una manera coherente, solidaria y sostenible.

ЮНЭЙДС представила подробное разъяснение целостной системы развития профессиональных качеств и мер по обеспечению успешной работы, которые будут применяться в ЮНЭЙДС.
El ONUSIDA presentó una explicación detallada del marco holístico de desarrollo de competencias y los parámetros que se aplicarían en el ONUSIDA para medir los resultados.

Все мы согласны с тем, что Африка сталкивается с неисчислимыми и сложными проблемами, которые необходимо решать на всеобъемлющей, целостной и скоординированной основе.
Todos estamos de acuerdo en que África enfrenta muchas cuestiones complejas, que deben tratarse de forma amplia, integrada y coordinada.

Система государства всеобщего благосостояния представляла собой часть целостной концепции развития, которой следовали многие правительства Шри-Ланки после получения ею независимости.
Este régimen de estado del bienestar formaba parte del concepto holístico de desarrollo perseguido por muchos gobiernos de Sri Lanka posteriores a la independencia.

В целом, Организация Объединенных Наций в минувшем году занималась вместе со своими партнерами разработкой более целостной политики в области развития.
En términos más generales, las Naciones Unidas han colaborado durante este último año con sus asociados en la formulación de políticas de desarrollo más globales.

Указанные основные положения должны служить любому из этих участников целостной концептуальной основой для принятия мер в той или иной области реформы управления людскими ресурсами.
El marco proporciona a cualquiera de esos participantes una base conceptual global para adoptar medidas en una u otra esfera de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Калькуляцию стоимости образовательных стратегий следует производить с максимальной точностью на основе целостной оценки потребностей меньшинств.
El cálculo de los costos de las políticas educativas debería realizarse con la mayor exactitud posible mediante evaluaciones holísticas de las necesidades de las minorías.

Продвижение целостной повестки дня Организации в области мира и ее включение в качестве основы" зеленых обществ" на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Promoción del programa holístico de paz e inclusión de la organización como base de las sociedades verdes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Это отчасти связано с тем вопросом, который упоминался ранее в отношении роли Колледжа персонала в формировании целостной управленческой культуры.
Ese tema guarda relación en parte con lo que ya se ha mencionado acerca de la función de la Escuela Superior del Personal en lo que se refiere a crear una cultura de administración coherente.

Цель заключается в подготовке целостной карты и анализа основных маршрутов незаконных поставок стрелкового оружия во всем мире и их воздействия на насильственные конфликты.
Ello tiene por objeto elaborar un mapa y análisis coherentes de las principales rutas del tráfico ilícito de armas pequeñas en todo el mundo y sus consecuencias para los conflictos violentos.

Отслеживание изменения положения женщин и оценка показателей и статистических данных в целях выработки целостной политики улучшения положения и расширения возможностей и прав женщин;
Seguir de cerca las novedades sobre la condición jurídica y social de la mujer y evaluar indicadores y datos estadísticos para formular una política integrada de adelanto y potenciación de la mujer;

Такая структура способствует проведению целостной и последовательной национальной политики, обеспечивая при этом учет и согласование местных потребностей, нужд и интересов общин.
Ese tipo de estructura permite mantener una perspectiva nacional integrada y coherente, teniendo a la vez en cuenta e incorporando las necesidades y exigencias de las comunidades locales.

Необходимо создать координационный комитет в составе представителей всех сфер отправления правосудия в целях рассмотрения вопроса о реформе системы юстиции на целостной и всесторонней основе.
Que se crease un comité coordinador integrado por representantes de todos los sectores de la administración de justicia para abordar la reforma del sistema judicial de manera holística y exhaustiva.

В целях дальнейшего развития более целостной концепции миротворчества, осуществляемого параллельно миростроительству, необходимо укрепить координацию между Комиссией и Советом Безопасности.
Se debe reforzar la coordinación entre la Comisión y el Consejo de Seguridad para consolidar un concepto más holístico del mantenimiento de la paz que se aplique paralelamente a la consolidación de la paz.

Подробный доклад о его итогах должен дать директивным органам широкий набор возможных вариантов при разработке целостной национальной политики в области ТЗ.
El informe detallado de ese taller trata de proporcionar a los encargados de la formulación de políticas una serie de opciones en las que puedan inspirarse al elaborar políticas nacionales holísticas sobre los conocimientos tradicionales.