Примеры использования Armonioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armonioso y productivo.
Oh, eso suena… Es armonioso.
Se trata de un planteamiento integrado y armonioso del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación de esas normas en cada país.
Это обеспечивает комплексный и гармоничный общесистемный подход Организации Объединенных Наций к осуществлению последующих мероприятий на страновом уровне.El sonido de sus voces era armonioso.
Звуки голосов стали гармоничными.Por último, un espacio ultraterrestre armonioso debe estar sujeto al imperio de la ley.
И наконец, гармоничный космос должен быть областью верховенства права.
Люди также переводят
Sublime pero contradictorio, a la par de armonioso.
Величественен, но противоречив, и при этом гармоничен.El desarrollo integral y armonioso del hombre mauritano;
La comunicación al servicio de un entorno laboral más armonioso.
No se puede lograr un mundo más próspero y armonioso si se carece de un entorno internacional pacífico y estable.
Более процветающий и гармоничный мир не может быть достигнут в отсутствие мирных и стабильных международных условий.Para que el niño crezca yse desarrolle debidamente es necesario un entorno familiar armonioso.
Sin embargo,sería preferible disponer de un conjunto de reglas más armonioso, de ser posible de carácter voluntario.
Вместе с тем представляется желательным, по возможности, разработать более согласованный, пусть даже добровольный, комплекс норм.Estamos decididos a promover yproteger la dignidad de la persona humana para su desarrollo armonioso.
Мы намерены развивать и защищать достоинство человека и обеспечивать его гармоническое развитие.Se ha concentrado en el desarrollo integrado y armonioso de las zonas rurales y urbanas, el crecimiento económico y el adelanto social.
Оно сосредоточило внимание на комплексном и гармоничном развитии городских и сельских районов, а также на экономическом росте и социальном прогрессе.También se expresa adhesión a" la formulación de un enfoque amplio, equilibrado y armonioso de todo el sector".
Также выражается приверженность разработке<< всеобъемлющего, сбалансированного и согласованного общесекторального подходаgt;gt;.El Sr. Bengoa señaló que la integración era un proceso armonioso en que la identidad de la minoría formaba parte de la sociedad en su conjunto.
Интеграция, подчеркнул г-н Бенгоа, является гармоничным процессом, при котором самобытность меньшинства является неотъемлемой частью всего общества в целом.Pero Siria cambiará y yo, al igual que mis compatriotas, rezo para que cuando se produzca el cambio,sea pacifico y armonioso.
Но Сирия будет меняться, и я, как и мои соотечественники, молюсь, что когда наступят перемены,она будет мирной и гармоничной.Pero aunque sea necesaria,no es suficiente por sí sola para garantizar el funcionamiento armonioso y eficiente del sistema de las Naciones Unidas.
И хотя оно необходимо, одного его недостаточно для согласованного и эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций.Se está forjando un lenguaje común más armonioso que en años anteriores y conducente a una visión común de los problemas que se examinan.
Участники дискуссии находят общий язык, причем делается это более гармонично, чем в предыдущие годы, что способствует совместному пониманию рассматриваемых проблем.Esta reforma será indispensablepara fortalecer los mecanismos de solidaridad y de desarrollo armonioso a los que todos aspiramos.
Поэтому реформа имеет крайневажное значение для укрепления механизмов солидарности и согласованного развития, к которому все мы так стремимся.Otro representante instó a ONUHábitat a mantener un equilibrio armonioso entre su labor normativa en la sede y la ejecución de los proyectos sobre el terreno.
Другой представитель призвал ООН- Хабитат к сохранению гармоничной сбалансированности между ее нормативной работой в штаб-квартире и осуществлением проектов на местах.La distensión actual en las relaciones regionales einternacionales no significa necesariamente que el clima internacional sea más armonioso y homogéneo.
Нынешняя разрядка в региональных и международных отношенияхне обязательно означает, что международная обстановка стала более гармоничной или однородной.Los polos de desarrollo contribuirán también al regreso yreasentamiento armonioso de los refugiados y desplazados internos en sus localidades de origen.
Центры развития будут также способствовать возвращению и гармоничной интеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц в местах их первоначального проживания.Venga a conocer este armonioso paisaje donde se entremezclan las casas de madera y encantadores caseríos con fachadas decoradas con ciudades reales medievales.
Отправьтесь познавать гармоничный пейзаж, в котором деревянные домики и очаровательные усадьбы с украшенными фронтонами чередуются со средневековыми королевскими городами.No obstante, es preciso que los gobiernos también aumenten la capacidad de liderazgo de los funcionarios públicos,lo que es necesario para lograr un desarrollo armonioso, equitativo y pacífico.
Однако правительства должны также укреплять лидерский потенциал государственных служащих,который необходим для обеспечения согласованного, равноправного и мирного развития.Como patrimonio común de la humanidad, un espacio ultraterrestre armonioso debe caracterizarse por la cooperación; las actividades espaciales deben promover la cooperación internacional.
Будучи общим наследием человечества в целом, гармоничный космос должен быть пространством для сотрудничества; космическая деятельность должна содействовать международному сотрудничеству.Para lograr el objetivo de modernizar y construir un país sólido, próspero, democrático,culturalmente avanzado y armonioso, aplicaremos la política de reforma y de apertura.
Для достижения цели модернизации и строительства сильной, процветающей, демократической,культурно развитой и гармоничной страны мы будем проводить реформу и политику<< открытых дверей>gt;.Expresó su agrado por la continuación de la política de diálogo seguida por el Gobierno del Camerún en el marco de la instauración de una democracia consensual,propicia a un desarrollo armonioso del país.
Он приветствовал дальнейшее проведение правительством Камеруна политики диалога в контексте построения основанной на консенсусе демократии,способствующей гармоничному развитию страны.Para asegurar esa emancipación, desde el comienzo mismo de nuestro proceso de desarrolloBhután se ha guiado por la filosofía de mantener un armonioso equilibrio entre la prosperidad material y la espiritual.
С самого начала нашего процесса развития Бутан, в целях обеспечения такого равноправия,исходил из философии сохранения гармонического равновесия между материальным и духовным процветанием.En muchas regiones del mundo, el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera del agua facilita y promueve la profundización de los procesos de integración yes un factor fundamental de desarrollo armonioso.
Во многих регионах мира укрепление трансграничного водного сотрудничества способствует и содействует углублению интеграционных процессов,являющихся основным фактором гармоничного развития.Por lo tanto, sería útil concertar una convención suficientemente flexible para permitir la mayor participación posible de los Estados yel desarrollo armonioso de las prácticas de éstos.
Поэтому было бы целесообразным заключить конвенцию, предусматривающую достаточную гибкость, с тем чтобы ее участниками стало бо́льшее число государств и чтобыпрактика государств развивалась гармонично.
