ГАРМОНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• armoniosa
• armónica
• en armonía
• armonioso
• armónico
• armoniosamente
• equilibrio

Примеры использования Гармоничной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа будет оригинальной, но гармоничной.
El proyecto es original, pero balanceado.

Вопреки этому Высочина вас очарует своей гармоничной красотой и приятным окружением для активного отдыха.
A pesar de ello, la Meseta Checo-morava le encantará con su belleza armónica y ambiente agradable para el descanso activo.

Китай готов взаимодействовать с другими странами в целях обеспечения гармоничной деятельности человека в Мировом океане.
China está dispuesta a trabajar con otros países para alcanzar el objetivo de lograr océanos armoniosos.

Но Сирия будет меняться, и я, как и мои соотечественники, молюсь, что когда наступят перемены, она будет мирной и гармоничной.
Pero Siria cambiará y yo, al igual que mis compatriotas, rezo para que cuando se produzca el cambio, sea pacifico y armonioso.

Если говорить коротко, то Суд мог бы стать центральным звеном гармоничной системы судебных учреждений глобального сообщества.
En pocas palabras, la Corte puede servir de punto central de instituciones judiciales armonizadas en la comunidad mundial.

Нынешняя разрядка в региональных и международных отношениях не обязательно означает, что международная обстановка стала более гармоничной или однородной.
La distensión actual en las relaciones regionales e internacionales no significa necesariamente que el clima internacional sea más armonioso y homogéneo.

Он впервые использовал слово" космос" в значении упорядоченной и гармоничной вселенной, мира, доступного для человеческого понимания.
Fue el primero en usar la palabra cosmos referida a un universo ordenado y armónico un mundo acorde con el entendimiento humano.

Другой представитель призвал ООН- Хабитат к сохранению гармоничной сбалансированности между ее нормативной работой в штаб-квартире и осуществлением проектов на местах.
Otro representante instó a ONUHábitat a mantener un equilibrio armonioso entre su labor normativa en la sede y la ejecución de los proyectos sobre el terreno.

Все эти планы являются частью так называемых миссий, направленных на содействие гармоничной координации различных секторов нашего национального развития.
Todos estos planes en ejecución forman parte, entre otros, de las llamadas misiones dirigidas a impulsar armónicamente sectores coordinados del desarrollo nacional.

В то же время Польша признает важное значение таких превентивных мер, как правовое просвещение и важность создания гармоничной и стабильной правовой системы.
Por otra parte, Polonia era consciente de la importancia de las medidas preventivas, como la educación jurídica, y de la creación de un sistema jurídico coherente y estable.

Центры развития будут также способствовать возвращению и гармоничной интеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц в местах их первоначального проживания.
Los polos de desarrollo contribuirán también al regreso y reasentamiento armonioso de los refugiados y desplazados internos en sus localidades de origen.

Непал привержен цели гармоничной увязки задач установления мира и восстановления справедливости для жертв в соответствии с требованиями Всеобъемлющего мирного соглашения и конституции.
Nepal se había comprometido a alcanzar un equilibrio entre la paz y la justicia para las víctimas, como se disponía en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución.

В частности, одной из ключевых задач остается осуществление гармоничной практики государств при равноправном, последовательном и согласованном применении этой Конвенции.
En especial, sigue siendo un desafío clave el desarrollo de las prácticas armonizadas de los Estados mediante la aplicación equitativa y coherente de la Convención.

Для достижения цели модернизации и строительства сильной, процветающей, демократической, культурно развитой и гармоничной страны мы будем проводить реформу и политику<< открытых дверей>gt;.
Para lograr el objetivo de modernizar y construir un país sólido, próspero, democrático, culturalmente avanzado y armonioso, aplicaremos la política de reforma y de apertura.

Серьезного внимания заслуживает вопрос об обеспечении более гармоничной увязки условий, устанавливаемых при предоставлении помощи, со способностью наименее развитых стран выполнить их.
Se expresó una seria preocupación por lograr un mejor equilibrio entre las condiciones de ayuda y la capacidad de los países menos adelantados para cumplir con ellas.

Для создания в Марокко гармоничной, современной и эффективной национальной правозащитной системы была укреплена институциональная основа поощрения и защиты прав человека.
A fin de que Marruecos pudiera dotarse de un sistema nacional de derechos humanos coherente, moderno y efectivo, se reforzó el marco institucional encargado de la promoción y protección de los derechos humanos.

Главная цель этого Закона состоит в том, чтобы сделать систему образования более гармоничной, функциональной и в большей степени отвечающей социально-экономическим и культурным потребностям Буркина-Фасо.
El objetivo general de la Ley de orientación es hacer que el sistema educativo sea más coherente, funcional y adaptado a las necesidades socioeconómicas y culturales de Burkina Faso.

Смурфы были гармоничной мальчуковой цивилизацией, состоящей исключительно из добрых и хороших маленьких синих парней, ведущих совместно- мальчуковое существование где-то в лесной мальчуковой утопии.
Los Pitufos eran una armoniosa civilización de tíos hecha solo de amables y buenos pequeños tíos azules viviendo una existencia tío-cooperativa en algún lugar de su bosque de tío-utopía.

Глобализация национальной социально- культурной политики может быть гармоничной лишь при условии тесного и искреннего сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами.
La globalización de las políticas socioculturales nacionales sólo puede realizarse armoniosamente a través de una cooperación estrecha y sincera entre los países industrializados y los países en desarrollo.

В нынешних условиях именно Организация Объединенных Наций должна стать опорой в созидательной деятельности государств, в построении справедливой и гармоничной системы международных отношений.
En las condiciones actuales son las Naciones Unidas las que deben convertirse en el pilar de las actividades constructivas de los Estados para forjar un sistema de relaciones internacionales justo y armonizado.

Видение мира, основанное на гармоничной связи всех элементов вселенной, в которой человек является лишь частицей, земля дарует жизнь, а маис- священный символ, основа их культуры.
Una cosmovisión que se basa en la relación armónica de todos los elementos del universo, en el que el ser humano es sólo un elemento más, la tierra es la madre que da la vida, y el maíz es un signo sagrado, eje de su cultura.

В этом отношении правительство его страны старалось создать устойчивые условия для гармоничной реинтеграции всех беженцев, включая внутренне перемещенных лиц, в те районы, где они ранее проживали.
A este respecto, el Gobierno de Croacia ha tratado de crear unas condiciones sostenibles para la reinserción armoniosa de todos los refugiados, en particular los desplazados internos, en las zonas donde habían residido con anterioridad.

Королевство Свазиленд считает, что важнейшие принципы, на которых была основана Организация Объединенных Наций, по-прежнему дают человечеству наилучшую, и единственную, возможность для гармоничной жизни и работы.
El Reino de Swazilandia considera que los principios fundamentales sobre los que se fundaron las Naciones Unidas todavía representan la mejor oportunidad que tiene la humanidad para vivir y trabajar en armonía los unos con los otros.

Именно этот фактор, среди прочего, способствовал гармоничной интеграции в практическую деятельность Организации Объединенных Наций новых стран, причем в масштабе, во много раз превысившем число учредителей Организации.
Precisamente ese factor, entre otros, ha promovido la integración armoniosa de nuevos países, en un número que excede con mucho el de los países fundadores de la Organización, en las actividades prácticas de las Naciones Unidas.

Фактически никто не оспаривает того, что равное отношение Организации Объединенных Наций к своим официальным и рабочим языкам способствует развитию гармоничной и богатой международной жизни на основе содействия культурному разнообразию.
Nadie pone en duda que el tratamiento equitativo por las Naciones Unidas de sus idiomas oficiales y de sus idiomas de trabajo contribuye al desarrollo de una vida internacional armónica y rica por medio de la promoción de la diversidad cultural.

Обеспечение гармоничной урбанизации требует от различных участников и партнеров коллективных действий, в рамках которых права и благосостояние женщин, мужчин и детей выступают главной целью усилий в области развития.
Por otra parte, el logro de la urbanización armoniosa exige medidas colectivas de diversos interesados directos y asociados, de forma que los derechos y el bienestar de la mujer, el hombre y el niño se constituyan en el objetivo primordial de las actividades de desarrollo.

В соответствии с Законом об исполнении уголовных наказаний цель исполнения уголовного наказания состоит в осуществлении приговора или решения суда по уголовному делу таким образом, чтобы создать условия для гармоничной реинтеграции осужденных и заключенных в общество.
De conformidad con la Ley de ejecución penal, el objetivo es aplicar las disposiciones de las condenas o las resoluciones penales y propiciar al mismo tiempo las condiciones necesarias para que los condenados y reclusos se reintegren armoniosamente en la sociedad.

Поскольку это базируется на гармоничной гегемонии культуры, которая служит прочной основой для защиты прав человека, ясно, что существует сильная политическая воля, общественное мнение и социальная осведомленность в поддержку позитивных действий.
Si bien esto se respalda en una armoniosa hegemonía cultural que sirve de sólido fundamento a la defensa de los derechos humanos, es claro que existe una fuerte voluntad política y de opinión pública y una conciencia social en favor de acciones activas.

Наемничество прямо противоставляется миру, политической стабильности, уважению правового и демократического порядка, возможностям рационального использования природных ресурсов, гармоничной интеграции населения и повсеместному прогрессу, препятствующему распространению крайней нищеты.
El mercenarismo existe de un modo directamente inverso a la paz, a la estabilidad política, al respeto al orden jurídico y democrático, a la capacidad para explotar racionalmente los recursos naturales, a la integración armónica de la población y a un progreso bien distribuido que impida la pobreza extrema.

На Форуме была принята концепция гармоничной урбанизации в качестве теоретической основы для содействия пониманию сегодняшнего городского мира и в качестве оперативного инструмента решения большинства важных проблем, возникающих в процессе урбанизации и развития.
El Foro adoptó el concepto de la urbanización armoniosa como marco teórico para ayudar a comprender el mundo urbano de hoy y como instrumento operacional con el que abordar los retos más importantes que afrontan los procesos de urbanización y desarrollo.