ГАРМОНИЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones armoniosas
• armonía
• relaciones armónicas
• relación armoniosa

Примеры использования Гармоничных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение не будет способствовать ни повышению эффективности работы Суда, ни установлению гармоничных отношений с Советом Безопасности.
Esa provisión no facilitaría la labor de la Corte ni crearía una relación armoniosa con el Consejo de Seguridad.

Поддержании сохранения и развития гармоничных отношений между отдельными лицами и различными группами в Новой Зеландии;
Fomentar el mantenimiento y desarrollo de relaciones armoniosas entre las personas y los diversos grupos de la sociedad de Nueva Zelandia;

Основной целью Политики является защита и поощрение каждой культуры и поддержание гармоничных отношений между всеми общинами.
El principal objetivo de la política es proteger y promover cada cultura y mantener la armonía entre todas las comunidades.

Для поддержания гармоничных отношений между представителями различных культур правительству приходится по-прежнему придерживаться некоторых видов дискриминационной политики и практики.
Para preservar la armonía en su sociedad multicultural, el Gobierno estaba obligado a mantener ciertas políticas y prácticas discriminatorias.

Укрепление молодой демократии в Мали требует также установления гармоничных отношений между гражданскими лицами и армией.
La consolidación de la joven democracia de Malí exige también una organización armónica de las relaciones entre civiles y militares.

На этих форумах собираются представители различных верований из нашего региона с целью содействия развитию гармоничных отношений между их общинами.
En esas reuniones se encuentran representantes de diversas religiones de nuestra región para promover relaciones armónicas entre sus comunidades.

Поскольку Бутан является небольшой страной, такой подход способствовал развитию гармоничных отношений и взаимоуважению между мальчиками и девочками.
Dado que Bhután es un país pequeño, ese enfoque ha promovido la armonía y el respeto entre los niños y las niñas.

Успех суверенного развития Ирака зависит от национального примирения и от установления и укрепления им гармоничных отношений со своими соседями.
El éxito del desarrollo soberano del Iraq depende de la reconciliación nacional y del establecimiento de relaciones armoniosas con sus vecinos.

Обращаясь к членам ККАП, он выразил свою озабоченность нынешним отсутствием гармоничных отношений между некоторыми советами персонала и администрацией.
Señaló a los miembros del CCPA que compartía sus preocupaciones sobre la actual ausencia de relaciones armoniosas entre algunos sindicatos del personal y la Administración.

Такие договоренности содействуют развитию трансграничной торговли, культурных обменов и становлению гармоничных отношений между государствами.
Estos arreglos alientan el comercio transfronterizo, los intercambios culturales y las relaciones armoniosas entre los Estados.

Она содействует установлению гармоничных отношений между регионами и государствами- участниками и, безусловно, в обществах, в которых проживают трудящиеся- мигранты.
Esta Convención promueve el establecimiento de relaciones armoniosas entre las regiones y los Estados partes y, sin duda, en las sociedades en las que viven trabajadores migratorios.

Любой проект в области развития, ориентированный на человека, должен ставить своей целью достижение гармоничных отношений между человеком и окружающей средой.
Todo proyecto de desarrollo centrado en el ser humano debe tratar de lograr una relación armoniosa entre el ser humano y el medio ambiente.

Мы поддерживаем и одобряем непрекращающиеся усилия со стороны израильского и палестинского народов по налаживанию мирных, свободных и гармоничных отношений между ними.
Alentamos y apoyamos los esfuerzos permanentes de los pueblos israelí y palestino para instaurar la paz, la libertad y la armonía entre ellos.

Успех этой борьбы зависит от гармоничных отношений сотрудничества между государствами, основанных на принципах сосуществования и уважения законности и правопорядка.
La lucha se basa en las relaciones armoniosas y de cooperación entre los Estados, sustentadas en los principios de coexistencia y respeto por el estado de derecho.

В Новой Зеландии договор Вайтанги имеет очень большое значение для прав человека и гармоничных отношений между маори и немаори.
El Tratado de Waitangi tiene en Nueva Zelandia un profundo significado para los derechos humanos y las relaciones armoniosas entre maoríes y no maoríes.

Культуры коренных народов часто основываются на принципе уважения других, взаимной поддержке и поддержании достоинства личности, что служит основой для гармоничных отношений.
Con frecuencia las culturas indígenas se basan en el respeto a los demás, el apoyo mutuo y el mantenimiento de la integridad de la persona, que sientan las bases para una relación armoniosa.

Существует достаточно возможностей для сосуществования и гармоничных отношений между культурами и цивилизациями; нам необходимо подтвердить это для того, чтобы строить новую жизнь.
Hay mucho lugar para la coexistencia y la armonía entre las culturas y las civilizaciones; debemos afirmar esto, a fin de que podamos construir una nueva vida.

Пояснительная записка к законопроекту о защите семьи гласит, что законопроект нацелен на сохранение и поощрение гармоничных отношений в семье.
En la nota explicativa de la Ley de Protección de la Familia se señala que ésta tiene por objeto conservar y promover las relaciones armoniosas en el hogar.

Содействие установлению гармоничных отношений человека с природой путем обеспечения уважения прав Матери- Земли и поощрения экономического роста в гармонии с природой.
Promoción de la armonía entre el hombre y la naturaleza, respetando los derechos de la Madre Tierra y promoviendo un crecimiento económico en armonía con la naturaleza.

На протяжении жизни последнего поколения лидеры и приверженцы мировых религий вновь и вновь демонстрировали свою готовность к диалогу и укреплению гармоничных отношений между народами.
En esta última generación, los dirigentes y miembros de las religiones del mundo han demostrado una y otra vez su voluntad de entablar el diálogo y promover la armonía entre los pueblos.

Построение гармоничных отношений между людьми и природой стало одним из приоритетных направлений правозащитной повестки дня в контексте прав природы.
Avanzar en la construcción de la armonía entre seres humanos y la naturaleza, es una prioridad de la agenda de derechos humanos, desde la perspectiva de los derechos de la naturaleza.

Камерун обязался бороться с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией и принимает конкретные меры с целью поощрения взаимопонимания и гармоничных отношений между народами.
El Camerún está empeñado en luchar contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia, adoptando medidas concretas para promover la comprensión y las relaciones armoniosas entre sus poblaciones.

Значение мер по укреплению доверия для поощрения гармоничных отношений между коренным и некоренным слоями населения в обществах с многообразием культур и для содействия урегулированию и предотвращению конфликтов.
La importancia de los pasos en el establecimiento de bases sólidas de confianza para promover relaciones armoniosas entre sectores indígenas y no indígenas de la población en sociedades multiculturales y para contribuir a la resolución y prevención de conflictos.

Пакистан считает, что десятилетие повысит роль Организации Объединенных Наций в обеспечении уважения и поощрения многокультурности, а также в деле защиты мира и гармоничных отношений между различными обществами и народами.
El Pakistán opinó que el decenio fortalecería la función de las Naciones Unidas de asegurar el respeto y la promoción de la multiculturalidad, así como de proteger la paz y la armonía entre las distintas sociedades y naciones.

Поощрение взаимопонимания, гармоничных отношений и сотрудничества между представителями разных религий и культур может стать противовесом невежеству, непониманию и предрассудкам, которые, к сожалению, столь широко распространены в последнее время.
La promoción del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas puede eliminar la ignorancia, las ideas falsas y los prejuicios que se han vuelto tan trágicamente omnipresentes en los últimos tiempos.

Однако, отдавая себе отчет в сложности этих проблем, правительство Украины последовательно ищет пути сохранения и дальнейшего развития гармоничных отношений между меньшинствами Украины, без промедления решая вопросы, вызывающие разногласия.
Ahora bien, consciente de la complejidad de estas cuestiones, el Gobierno de Ucrania busca constantemente la forma de preservar y de desarrollar aún más relaciones armoniosas entre las minorías del país, ocupándose sin demora de toda cuestión contenciosa.

Организация провела Всемирный конгресс Международной ассоциации по общественным связям 2008 года, который был посвящен теме использования общественных отношений для создания гармоничных отношений в эпоху глобализации.
La organización fue anfitriona del Congreso Mundial de Relaciones Públicas de la Asociación Internacional de Relaciones Públicas de 2008, que se centró en el tema de las relaciones públicas como instrumento para construir relaciones armoniosas en la era de la globalización.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать его усилия для поощрения гармоничных отношений между проживающими в Того различными этническими и культурными группами, в частности посредством проведения кампаний, разъясняющих необходимость терпимости и межэтнического согласия.
El Comité invita al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para promover unas relaciones armoniosas entre los distintos grupos étnicos y culturales existentes en el Togo, en particular mediante campañas de concienciación en materia de tolerancia y entendimiento interétnico.

Кроме того, проявления расизма в сфере спорта таят в себе опасность обесценения одного из основных механизмов, имеющихся в распоряжении международного сообщества в отношении установления и поощрения гармоничных отношений между представителями различных этнических групп и рас.
Además, la expresión del racismo en el ámbito de los deportes puede socavar uno de los principales mecanismos de que dispone la comunidad internacional para establecer y promover relaciones armónicas entre las etnias y las razas.

Эти положения, являющиеся дискриминационными согласно нормам Конвенции, жизненно необходимы для поддержания гармоничных отношений в сингапурском обществе, отличающемся своим сложным расовым, религиозным и культурным составом. В этом контексте снятие оговорки к статье 2 представляется невозможным.
Esas disposiciones, aunque discriminatorias según las normas de la Convención, eran indispensables para preservar la armonía de la sociedad multirracial, multirreligiosa y multicultural de Singapur En tal contexto, se consideraba imposible retirar la reserva al artículo 2.