Примеры использования Armoniosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La importación y exportación armoniosas CO Ltd Changzhou.
Los chinos siempre nos hemos enorgullecido de nuestras familias, felices y armoniosas.
Мы в Китае всегда гордились нашими счастливыми и гармоничными семьями.Sociedades más armoniosas reclaman relaciones más apacibles y más afectuosas entre la humanidad y el universo.
Более гармоничное общество нуждается в более спокойных и внимательных отношениях между человечеством и вселенной.Pero no todas las relaciones en esta isla son tan armoniosas.
Но не все взаимоотношения на острове столь гармоничны.Son la base de unas relaciones internacionales cordiales y armoniosas entre Estados soberanos, independientes e interconectados.
Они составляют основу для взвешенного и гармоничного ведения дел между суверенными, независимыми и взаимосвязанными государствами.En conclusión, observó que las relaciones entre el personal y la administración eran armoniosas y sólidas.
В заключение она отметила, что взаимоотношения между персоналом и администрацией носят гармоничный и прочный характер.Su objetivo es instaurar un clima de relaciones armoniosas entre personas de distinto origen cultural o étnico.
Его цель заключается в создании климата, благоприятного для развития гармоничных отношений между лицами различного культурного и этнического происхождения.La paz y la seguridad sostenibles exigirán también que haya comunidades más seguras ymás armoniosas.
Установление прочного мира и безопасности потребует также создания более безопасного иболее гармоничного климата внутри общин.Fomentar el mantenimiento y la mejora de relaciones armoniosas entre las personas y entre los distintos grupos de la sociedad neozelandesa.
( b) поощрение поддержания и развития гармоничных отношений между отдельными лицами и между различными группами в новозеландском обществе.En consecuencia, una de las prioridades de lapolítica estatal es el mantenimiento de relaciones armoniosas entre los grupos étnicos.
Соответственно в государственной политике огромное внимание уделяется гармонизации межэтнических отношений.Además es indispensable para fomentar relaciones armoniosas entre las comunidades, para la tolerancia mutua y la comprensión, y finalmente para la paz.
Образование в области прав человека крайне важно для развития гармоничных межобщинных отношений, взаимной терпимости и взаимопонимания и, наконец, для дела мира.La integración sociales un requisito indispensable para crear sociedades armoniosas, pacíficas y no excluyentes.
Социальная интеграция является одной из предпосылок создания мирного и гармоничного общества.Una condición necesaria para la creación de sociedades más justas y armoniosas es el refuerzo de las políticas que respalden una distribución más justa y equitativa de los ingresos y la riqueza.
Укрепление стратегий в поддержку более справедливого распределения доходов и богатства является одним из необходимых условий обеспечения большей справедливости и гармонии в обществе.Además, la práctica de la división del empleo por segmentosétnicos no era propicia para las relaciones armoniosas entre los grupos.
Кроме того,практика этнической сегрегации в области занятости отнюдь не содействует гармоничному развитию межобщинных отношений.La mayor dificultad a este respecto estriba en lograr una combinación y conciliación armoniosas del principio del derecho de los pueblos a la libre determinación con el de la inviolabilidad territorial de los Estados.
При этом наибольшую сложность в этом вопросе представляет гармоничное сочетание права народов на самоопределение и принципа территориальной целостности государств.El objetivo claro es comunalizar la política local,que hasta el momento se ha mantenido pacífica con relaciones armoniosas entre las dos comunidades.
Преследуется очевидная цель: обострить местные межобщинные отношения,которые до сего времени оставались мирными и гармоничными.Promover y fomentar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, el respeto de la diversidad y la no discriminación;
Развивать и укреплять терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать эффективную пропаганду таких ценностей, как плюрализм, уважение разнообразия и недискриминация;Sin embargo, hubo un momento en el pasado en que las relaciones entre el CAC y el Consejo Económico ySocial no fueron particularmente armoniosas, por diversas razones.
Тем не менее в прошлом было время, когда отношения между АКК и Экономическим иСоциальным Советом в силу различных причин не были столь гармоничными.No todos los gobiernos han establecido relaciones de asociación con organizaciones no gubernamentales,ni tampoco todas las asociaciones establecidas son eficaces y armoniosas.
Не все правительства наладили партнерские отношения с неправительственными организациями,как и не все партнерские отношения эффективны и гармоничны.El razonamiento básico para la imposición de restricciones a estosderechos civiles es el mantenimiento de relaciones armoniosas entre las distintas castas, tribus o comunidades.
Основным обоснованием для установления ограничений на такиегражданские права является поддержание отношений гармонии среди представителей различных каст, племен или общин.Desde 1955 el país ha sido testigo de conflictos armados internos entre los rebeldes del sur y las fuerzas gubernamentales,pero las relaciones raciales han sido generalmente armoniosas.
С 1955 года в стране происходит внутренний вооруженный конфликт между повстанцами с юга страны и правительственными войсками,однако расовые отношения преимущественно оставались дружественными.También subrayó el papel fundamental de la concienciación yla educación para crear sociedades tolerantes y armoniosas, en las que se garantizara el respeto mutuo de todos.
Он особо отметил также важную роль повышения осведомленности ипросвещения в деле формирования обществ, которые являются терпимыми и гармоничными, а также обеспечивают взаимоуважение между всеми людьми.Ese acontecimiento también beneficiaría las negociaciones sobre la adhesión de Turquía con la Unión Europea ysería un excelente ejemplo de una coexistencia y una cooperación armoniosas entre ambas comunidades.
Такой шаг также содействовал бы переговорам о вступлении Турции в ЕС истал бы прекрасным примером гармоничного сосуществования и сотрудничества между двумя общинами.La Comisión Nacional de Integración y Cohesión, creada en virtud de una ley parlamentaria, tiene el mandato de facilitar y promover la igualdad de oportunidades,el establecimiento de relaciones armoniosas, y la convivencia equilibrada y pacífica de las distintas comunidades étnicas y raciales de Kenya.
В ведении Национальной комиссии по консолидации и интеграции, учрежденной в соответствии с актом Парламента, находится работа по поощрению равных возможностей,добрых отношений, гармонии и мирного сосуществования между различными этническими и расовыми общинами Кении.Nos alientan los acontecimientos recientes en Bosnia y Herzegovina, que han allanado el camino para la realización de elecciones en ese país,y aguardamos con interés la restauración de la estabilidad y las relaciones armoniosas entre su pueblo.
Нас обнадеживают недавние события в Боснии и Герцеговине, которые проложили дорогу выборам в этой стране,и мы надеемся на восстановление стабильности и гармоничных отношений между народами этой страны.Sin duda, como lo ha señalado la misma Comisión, la confianza en las relacionesinternacionales es fundamental para el mantenimiento de relaciones armoniosas y la paz y la seguridad internacionales.
Безусловно, как указывала сама Комиссия,доверие в международных отношениях имеет основополагающее значение для поддержания дружественных отношений и международного мира и безопасности.El Iraq valoró positivamente la política que garantizaba la libertad de creencias religiosas, con arreglo a la ley,y la promoción de relaciones armoniosas entre las religiones.
Ирак приветствовал политику, гарантирующую свободу религии в соответствии с законом,а также поощрение гармонизации отношений между конфессиями.Al formular la agenda de desarrollo post-2015, los líderes mundiales deben reconocer el enorme impulso que las sociedades menos violentas ymás armoniosas podrían significar para el desarrollo económico.
Формулируя программу развития после 2015, мировые лидеры должны признать существование огромного импульса для экономического развития,который может обеспечить менее жестокое и более гармоничное общество.El cometido y funciones principales de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia son defender y promover el respeto, comprensión y valoración de los derechos humanos,y contribuir al desarrollo y mantenimiento de relaciones armoniosas entre las personas y entre los distintos grupos de la sociedad.
Основные роль и функции Новозеландской комиссии по правам человека заключаются в пропаганде и поощрении уважения,понимания и признания прав человека и содействии развитию и поддержанию гармоничных отношений между людьми и различными группами общества.El Programme de rapprochement interculturel(Programa de acercamiento intercultural), que presta asistencia financiera a las organizaciones comunitarias que realizan proyectos,servicios o actividades que promueven el desarrollo de relaciones armoniosas entre personas de todos los orígenes;
Programme de rapprochement interculturel( PRI)( Программа по обеспечению межкультурного сближения), обеспечивающая оказание финансовой помощи общинным организациям, осуществляющимразличные проекты, услуги или виды деятельности, способствующие развитию гармоничных отношений между лицами любого происхождения;
