ГАРМОНИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• armoniosas
• armónica
• armonía
• armoniosa
• armónicas
• armoniosos
• harmonious

Примеры использования Гармоничные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармоничные треугольники.
Triángulos armoniosos.

Колокола имели свою тональность и производили гармоничные музыкальные звоны.
Estas campanas tienen su tono y pueden producir acordes musicales armoniosos.

Мы верим в гармоничные и дружественные отношения со всеми нашими соседями.
Creemos en las relaciones harmoniosas y de amistad con todos nuestros vecinos.

Это означает, что следует принять новую парадигму, включающую в себя гармоничные отношения с природой.
Esto significa adoptar un nuevo paradigma que incluya una relación armoniosa con la naturaleza.

Гармоничные отношения между национальными системами и Судом предполагают наличие четко обозначенных границ.
Una relación armoniosa entre los regímenes nacionales y la Corte presupondría la existencia de límites claramente establecidos.

Какое разочарование, что мы не способны найти более гармоничные отношения между нашими странами.
Estoy decepcionada de que no pudiéramos hallar una forma, de mantener una relación más equilibrada entre nuestras dos naciones.

ФКРООН поддерживает тесные и гармоничные взаимоотношения с ПРООН в штаб-квартире, на региональном и страновом уровнях.
El FNUDC mantiene una relación estrecha y armoniosa con el PNUD a nivel de sedes, y en los planos regional y nacional.

Такое положение вызывает особую тревогу в связи с тем, что оно может подорвать гармоничные отношения с меньшинствами.
Esta situación resulta especialmente alarmante porque puede socavar unas relaciones armónicas con las minorías.

По существу, гармоничные отношения с коренными народами могут лишь повысить благосостояние и стабильность государства.
En efecto, la relación armoniosa con los pueblos indígenas no hará sino favorecer el bienestar y la estabilidad del Estado.

При их наличии легитимность этих структур опирается на их гармоничные отношения с традиционными общинами и на их социальную среду.
Cuando existen, la legitimidad de esos dirigentes procede de su armoniosa relación con su comunidad tradicional y su entorno social.

Мы вновь заявляем, что сельское хозяйство и гармоничные отношения между селом и городом имеют первостепенное значение для комплексного развития наших стран.
Reiteramos que la agricultura y la relación armónica entre lo rural y lo urbano son primordiales para el desarrollo integral de nuestros países.

У нас на теле и внутри него обитают триллионы бактерий, вирусов и грибов, и в наших же интересах поддерживать с ними здоровые и гармоничные отношения.
Billones de bacterias, virus y hongos viven sobre o dentro de nosotros, y mantener una relación buena y equilibrada con ellos es ventajoso para nosotros.

МУТР хотел бы поддерживать и развивать гармоничные отношения, которые помогали бы Трибуналу содействовать примирению в Руанде.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda quiere mantener y desarrollar una relación armoniosa que haga más fácil al Tribunal contribuir a la reconciliación dentro de Rwanda.

Гармоничные взаимоотношения Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей являются непременным условием нормальной и эффективной работы всей Организации Объединенных Наций.
La relación armónica entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General constituye una condición imprescindible para que la Organización funcione con serenidad y eficacia.

В успешном осуществлении национальной антирасистской кампании" Гармоничные условия жизни" также отражается приверженность Австралии принципу многокультурности.
El éxito de la aplicación de la campaña nacional contra el racismo, titulada Viviendo en Armonía, también refleja el interés de Australia por la pluralidad cultural.

Таким образом, экуменизм подразумевает гармоничные и всеохватывающие отношения между всеми людьми, вне зависимости от религиозных убеждений или различий во мнениях.
Por tanto, el ecumenismo se refiere a la relación armónica y universal entre los seres humanos, sin importar las creencias religiosas o las diferencias de opinión.

В настоящее время задача формирования более глубокого понимания того, как претворить эту синергию в гармоничные отношения между ростом и природной средой.
Sigue pendiente actualmente la tarea de forjar una mejor comprensión de la forma de convertir esta sinergia en la definición de una relación armoniosa entre el crecimiento y el medio natural.

Поддерживать добрососедские и гармоничные отношения Монголии с ее соседями как важный элемент укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
Apoyar las relaciones equilibradas y de buena vecindad de Mongolia con los países limítrofes, como elemento importante para fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Поэтому велением времени является необходимость преодолеть собственные узкие интересы и инертность и научиться развивать гармоничные отношения между человеком и природой.
De manera que es urgente que nos coloquemos por encima de nuestro egoísmo y de nuestros hábitos y que aprendamos a fomentar una relación armoniosa entre la humanidad y la naturaleza.

Наконец, в качестве последнего шага в этой связи можно было бы, вероятно, установить гармоничные и строгие международные стандарты учета и безопасности расщепляющихся материалов.
Por último, como paso final en este contexto, cabría establecer normas internacionales coherentes y estrictas para llevar la contabilidad del material fisible y garantizar su seguridad.

Для того чтобы добиться оптимального симбиоза между экосистемами нашей планеты и социально-экономическим развитием, необходимо установить здоровые, устойчивые и гармоничные связи с природой.
A fin de lograr una simbiosis óptima entre los ecosistemas de la Tierra y el desarrollo social y económico, debemos crear una relación saludable, sostenible y armónica con la naturaleza.

Именно это многоцветие культур и культурных проявлений и гармоничные взаимоотношения между группами производят глубокое впечатление на иностранцев, приезжающих в нашу страну.
Es esta colorida diversidad de culturas y expresiones culturales, así como la armoniosa relación que existe entre los grupos lo que impresiona profundamente a los extranjeros que visitan el país.

Ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях подкрепляют друг друга и необходимо установить сбалансированные и гармоничные отношения между этими двумя процессами.
La no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se complementan mutuamente y debería establecerse una relación equilibrada y armoniosa entre las dos.

В то же время такие гармоничные отношения могут созидаться и процветать только в случае неизменной приверженности правительств делу поощрения свободы религии или убеждений на основе нейтрального и сбалансированного подхода.
Al mismo tiempo, sólo se puede forjar y hacer germinar esa armonía si los gobiernos siguen estando comprometidos a promover la libertad de religión o de creencias con neutralidad y equilibrio.

Для этого необходимы устойчивые просветительские и пропагандистские инициативы на общинном уровне, которые будут поощрять гармоничные социальные взаимоотношения между различными этническими группами.
Esto impone la necesidad de adoptar iniciativas sostenidas y previsoras de educación a nivel comunitario que promuevan la armonía de las relaciones sociales entre los diferentes grupos étnicos.

Поощряя гармоничные и базирующиеся на сотрудничестве отношения между государствами и коренными народами, основанные на принципах справедливости, демократии, уважения прав человека, недискриминации и добросовестности.
Alentando a los Estados y a los pueblos indígenas a que establezcan relaciones armoniosas y de cooperación basadas en los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la no discriminación y la buena fe.

В качестве отдельных и жизненно важных источников знаний должны быть признаны гармоничные отношения коренных народов с природой, модели устойчивого развития коренных народов, их стратегии развития и культурные ценности.
Reconociendo la relación armónica de los pueblos indígenas con la naturaleza, se deben respetar los modelos de desarrollo sostenible, las estrategias de desarrollo y los valores culturales indígenas, por ser fuentes distintas y vitales de conocimientos.

Развивать и укреплять терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать эффективную пропаганду таких ценностей, как плюрализм, уважение разнообразия и недискриминация;
Promover y fomentar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, el respeto de la diversidad y la no discriminación;

В полном смысле этого слова здоровье означает также сбалансированные, гармоничные и справедливые отношения между народами различных культур при уважении их различий; а также надлежащее отношение народов, общин и отдельных людей к природе.
La salud en su forma omnicomprensiva representa también una equilibrada, armónica y justa relación entre los pueblos de diferentes culturas, con el respeto por la pluralidad y una adecuada y apropiada relación de los pueblos, sus comunidades e individuos con el medio ambiente.

Поощрять и развивать терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать принятие эффективных мер для поощрения ценностей плюрализма, уважения многообразия и недискриминации;
Fomentar y reforzar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, del respeto de la diversidad y de la no discriminación;