СТАБИЛЬНЫХ И ГАРМОНИЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones estables y armoniosas

Примеры использования Стабильных и гармоничных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просвещение в области прав человека жизненно важно для достижения стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
La educación en materia de derechos humanos es esencial para lograr unas relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar el entendimiento mutuo, la tolerancia y la paz.

Всемирная конференция заявила, что обучение, подготовка кадров и информирование общественности в области прав человека являются существенно важными для стабильных и гармоничных отношений между общинами.
La Conferencia Mundial declaró que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos eran indispensables para las relaciones estables y armoniosas entre las comunidades.

Образование в области прав человека является неотъемлемой частью усилий по поощрению и налаживанию стабильных и гармоничных отношений между общинами и достижению взаимопонимания, терпимости и мира.
La educación en materia de derechos humanos es un elemento esencial para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

Венская декларация подчеркивает, что образование в области прав человека, обучение пользованию ими на практике и общественная информация в этой области являются важнейшими элементами для создания стабильных и гармоничных отношений между отдельными общинами.
La Declaración de Viena destacó que la educación, la capacitación y la información pública sobre derechos humanos eran fundamentales para instaurar relaciones estables y armoniosas entre las comunidades.

Образование в области прав человека является неотъемлемой частью усилий по поощрению и налаживанию стабильных и гармоничных отношений между общинами и достижению взаимопонимания, терпимости и мира.
La educación en materia de derechos humanos es un aspecto integral del establecimiento y la promoción de relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y el fomento de la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

Со своей стороны участники Всемирной конференции 1993 года заявили, что образование, подготовка кадров и информирование общественности по вопросам прав человека являются существенно важными элементами поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
Por su parte, en la Conferencia Mundial de 1993 se declaró que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos eran indispensables para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

Мы признаем, что качественное образование, ликвидация неграмотности и доступ к бесплатному общему образованию для всех должны способствовать созданию всеохватывающих обществ, установлению справедливости, формированию стабильных и гармоничных отношений и укреплению дружбы между нациями, народами и группами, а также формированию культуры мира, укрепляющей взаимопонимание, солидарность, социальную справедливость и соблюдение прав человека для всех;
Reconocemos que la calidad de la educación, la eliminación del analfabetismo y el acceso a la educación general para todos debe promover una sociedad menos excluyente, la equidad, unas relaciones estables y armónicas y la amistad entre las naciones, los pueblos y los grupos, y una cultura de paz, favoreciendo la comprensión mutua, la solidaridad, la justicia social y el respeto de los derechos humanos de todos;

Поэтому мы подчеркиваем важность образования в области прав человека, которое является главным условием поощрения и развития стабильных и гармоничных отношений в самих странах и между ними.
Por ello, destacamos la importancia de educar en materia de los derechos humanos, algo fundamental para fomentar y conseguir que se mantengan unas relaciones estables y armoniosas en los países y entre las comunidades.

Мы подчеркиваем, что образование и программы подготовки, а также другие социальные программы должны содействовать построению более всеохватывающих обществ, способствующих установлению стабильных и гармоничных отношений и дружбы между различными нациями, народами и группами, укрепляя взаимопонимание, солидарность, терпимость, становление культуры мира, изучение холокоста и несправедливости в отношении представителей коренных народов и лиц африканского происхождения в странах Северной и Южной Америки, социальной справедливости и уважения прав человека для всех;
Destacar que la educación y los programas de formación, así como otras políticas sociales, deben promover unas sociedades menos excluyentes, fomentar relaciones estables y armoniosas y la amistad entre diferentes naciones, pueblos y grupos, alentando la mutua comprensión, la solidaridad, la tolerancia, el desarrollo de una cultura de paz, el estudio del holocausto y de la injusticia contra los pueblos indígenas y los pueblos de ascendencia africana en el continente americano, la justicia social y el respeto de los derechos humanos para todos;

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула, что просвещение в области прав человека имеет огромное значение для поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания и взаимной терпимости.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó que la educación en materia de derechos humanos es indispensable para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua y la tolerancia.

Вторая Всемирная Конференция по правам человека( Вена, 1993 год) рекомендовала принятие мер по развитию просвещения, профессиональной подготовки и государственного образования в области прав человека в качестве основного фактора поощрения и достижения стабильных и гармоничных отношений между общинами и укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
La segunda Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos(Viena, 1993) recomendó medidas para promover la capacitación y la educación pública en materia de derechos humanos como algo esencial para la promoción y la consecución de relaciones estables y armoniosas entre comunidades y para propiciar el entendimiento mutuo, la tolerancia y la paz.

Конференция далее заявила, что обучение, подготовка кадров и информирование общественности в области прав человека являются существенно важными для поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
La Conferencia declaró asimismo que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos eran indispensables para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

Рассматривая Кампанию в еще более широком контексте, Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что образование, профессиональная подготовка и общественная информация в области прав человека имеют существенно важное значение для поощрения и достижения стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, a fin de ubicar la Campaña en un contexto aún más amplio, afirmó que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos eran indispensables para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

В Венской декларации и программе действий утверждается, что" обучение, подготовка кадров и информирование общественности по вопросам прав человека являются существенно важными для поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира".
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se pone de relieve que la educación, la formación y la información pública en materia de derechos humanos son indispensables para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

На Всемирной конференции по правам человека было заявлено о том, что обучение, подготовка кадров и информирование общественности по вопросам прав человека являются важными элементами поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и укрепления взаимопонимания, терпимости и мира29.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos consideró que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos eran indispensables para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz Ibíd., secc. II, párr. 78.

На Всемирной конференции по правам человека, которая прошла в Вене в 1993 году, были рассмотрены вопросы образования в области прав человека, подготовки и предоставления информации, что является жизненно важным для установления и поддержания стабильных и гармоничных отношений между общинами и способствовать развитию взаимопонимания, терпимости и мира.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, consideró que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos son indispensables para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

В Венской декларации и Программе действий участники Всемирной конференции по правам человека( Вена, июнь 1993 года) заявили, что образование, подготовка кадров и информирование общественности в области прав человека являются существенно важными для поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, junio de 1993) señaló en la Declaración y Programa de Acción de Viena que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos eran indispensables para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

Как указано в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), Всемирная конференция по правам человека считает, что обучение, подготовка кадров и информирование общественности по вопросам прав человека являются существенно важными для поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
Como se indica en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), la Conferencia Mundial de Derechos Humanos consideró que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos eran indispensables para establecer y promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para fomentar la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

Хотим напомнить, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, утверждается, что образование в области прав человека, обучение и информирование общественности незаменимы для установления и укрепления стабильных и гармоничных отношений между сообществами и содействия взаимопониманию, терпимости и миру.
Recordamos que en la Declaración y el Plan de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se decía que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos son fundamentales para la promoción y el logro de relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para potenciar el entendimiento mutuo, la tolerancia y la paz.

В 1993 году Всемирная конференция по правам человека согласовала Венскую декларацию и Программу действий, которые гласили, что образование в области прав человека, подготовка кадров и информирование общественности исключительно важны для достижения и развития стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
En 1993, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos aprobó la Declaración y Programa de Acción de Viena, donde se establece que la educación, la formación y la información pública en materia de derechos humanos son esenciales para la promoción y el logro de relaciones estables y armoniosas entre los países y para la promoción de la comprensión mutua, la tolerancia y la paz.

Принимаемые там решения вызывают цепную реакцию во всем мире, помогая наводить мосты, снижать уровень нетерпимости и налаживать стабильные и гармоничные отношения.
Las decisiones que ahí se adoptan tienen una amplia repercusión en todo el mundo, ayudando a tender puentes, a reducir la intolerancia y a promover relaciones estables y armoniosas.

С точки зрения Верховного комиссара, образование в области прав человека в самом деле является важным фактором в поддержании стабильных и гармоничных межобщинных отношений, установлении взаимной терпимости и понимания и, в конечном итоге, мира.
En efecto, desde el punto de vista del Alto Comisionado la enseñanza de esos derechos es esencial para promover relaciones estables y armoniosas entre las comunidades, la tolerancia mutua y el entendimiento y, en definitiva, para la paz.

На этих семинарах можно было рассмотреть наиболее выдающиеся концептуальные и практические аспекты этого текста и вопрос о важности Декларации для установления более стабильных, справедливых и гармоничных отношений между коренными народами и государствами.
En esos seminarios se destacarían los aspectos más relevantes del alcance conceptual y práctico de ese texto y su importancia para lograr una más estable, justa y armoniosa relación entre los pueblos indígenas y los Estados.

Подчеркиваем, что программы в области образования и подготовки кадров, а также другие мероприятия в социальной сфере должны повышать открытость обществ, содействуя формированию стабильных и гармоничных и дружеских отношений между различными нациями, народами и группами, способствуя взаимопониманию, солидарности, терпимости, развитию культуры мира, исследованию холокоста и несправедливости в отношении коренных народов и лиц африканского происхождения в странах американского континента, социальной справедливости и уважению прав человека для всех;
Subrayamos que los programas de educación y capacitación, así como otras políticas sociales, deben promover la formación de sociedades más comprensivas, alentando las relaciones estables y armoniosas y de amistad entre las diferentes naciones, pueblos y grupos, fomentando el entendimiento mutuo, la solidaridad, la tolerancia, el desarrollo de una cultura de paz, el estudio del holocausto y de la injusticia contra los pueblos indígenas y los afrodescendientes en las Américas, la justicia social y el respeto de los derechos humanos para todos;

Г-н Чой( Австралия)( говорит по-английски): Венская Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в 1993 году, одобрила мнение о том, что образование в области прав человека является важным для поощрения и достижения стабильных, гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
Sr. Choi(Australia)(habla en inglés): La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, hizo suya la opinión de que la educación en la esfera de los derechos humanos era esencial para la promoción y el logro de relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para el fomento de la comprensión, la tolerancia y la paz.

Вызвать у подростков стремление к достижению стабильной и мирной жизни во всем мире можно только путем внушения им уважения к ценностям, заключающимся в дружбе и гармоничных отношениях между всеми странами и народами.
La aspiración de construir un mundo estable y en paz sólo será realidad si los jóvenes aprecian el valor de la amistad y la armonía entre todos los países y naciones.

Мы твердо верим в эти идеалы, что подтверждается нашими гармоничными и стабильными отношениями с нашими соседями.
Profesamos con convicción esos ideales, de los que constituyen ejemplo la armonía y la estabilidad en las relaciones con nuestros vecinos.

Правительство Индонезии делает в этой связи все возможное и неуклонно проявляет решимость построить взаимовыгодные и гармоничные отношения с будущим независимым, демократическим и стабильным Восточным Тимором.
El Gobierno de Indonesia no ha escatimado esfuerzos para conseguirlo y está firmemente comprometido con la construcción de una relación armónica y mutuamente beneficiosa con un futuro Timor Oriental independiente, democrático y estable.

Он обращает внимание на то, что он всегда призывал к диалогу между культурами, цивилизациями и конфессиями в целях содействия гармоничным и стабильным отношениям между обществами и внутри них и терпимости по отношению к культурному, расовому, религиозному и языковому разнообразию и что укрепление диалога, взаимопонимания и примирения между религиями и цивилизациями должно являться первоочередной задачей для международного сообщества в контексте мира и развития во всем мире.
Observó que siempre ha abogado por un diálogo entre culturas, civilizaciones y confesiones con objeto de promover la armonía y la estabilidad entre las sociedades y dentro de estas, así como la tolerancia de la diversidad cultural, racial, religiosa y lingüística, añadiendo que el fortalecimiento del diálogo, el entendimiento y la reconciliación entre religiones y civilizaciones debía ser la máxima prioridad de la comunidad internacional en el contexto del desarrollo y la paz en el mundo.