ГАРМОНИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• armonioso
• armónico
• armoniosa
• armoniosas
• de armonía

Примеры использования Гармоничный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирию отличает гармоничный этнический состав населения.
Siria se distingue por su armoniosa diversidad étnica.

Гармоничный город содействует единству на основе разнообразия.
Una ciudad armoniosa promueve la unidad dentro de la diversidad.

Твоя благородная цель находит гармоничный отклик в моем сердце.
Tus nobles ambiciones encuentran ecos armoniosos en mi corazón.

И наконец, гармоничный космос должен быть областью верховенства права.
Por último, un espacio ultraterrestre armonioso debe estar sujeto al imperio de la ley.

Отношения между этими тремя основными институтами в целом носят гармоничный характер.
La relación entre las tres principales instituciones ha sido en general armoniosa.

Лишь таким образом можно будет обеспечить гармоничный и мирный переход к многополюсному миру.
Sólo así podrá asegurarse la transición armoniosa y pacífica hacia la multipolaridad.

Цвета из объекта помещаются в папку чтобы создать гармоничный набор цветов.
Los colores del objeto se colocan en una carpeta crear un conjunto de armonía de los colores.

Более процветающий и гармоничный мир не может быть создан без мирных и стабильных международных условий.
No puede lograrse un mundo más próspero y armonioso sin un entorno internacional pacífico y estable.

Такова« Цинибулкова дорожка», пройдя по которой можно полностью погрузиться в гармоничный мир здешней природы.
Así es el Sendero de Cinibulka, donde se puede sumergir en el mundo armónico de la naturaleza local.

Гармоничный пейзаж, усеянный виноградниками, винными погребами и церквушками вполне типичен для зноемского региона.
El armonioso paisaje cubierto de los viñedos, bodegas e iglesias es típico de la región de Znojmo.

И что речь идет о состоянии сознания, которое создано, чтобы помочь нам найти гармоничный баланс.
Y de todo lo que se trata es un estado de conciencia que está diseñado para ayudarnos a encontrar harmonía balanceada.

Мало где в Центральной Европе можно встретить такой гармоничный край, как Национальный заповедник Шумава.
Pocas zonas hay en Europa Central que ofrezcan un paisaje tan armónico como lo hace el Parque Nacional de Šumava.

Он может устроить театральный спектакль, полный помостов счастливых горожан и показывающий гармоничный город.
Podría crear un espectáculo teatral llenar las gradas de ciudadanos felices, y mostrar una ciudad armoniosa.

Более процветающий и гармоничный мир не может быть достигнут в отсутствие мирных и стабильных международных условий.
No se puede lograr un mundo más próspero y armonioso si se carece de un entorno internacional pacífico y estable.

В заключение она отметила, что взаимоотношения между персоналом и администрацией носят гармоничный и прочный характер.
En conclusión, observó que las relaciones entre el personal y la administración eran armoniosas y sólidas.

Китай разработал научный всеобъемлющий, гармоничный и устойчивый подход к развитию, направленному на благо человека.
China ha adoptado un enfoque científico del desarrollo que se centra en el ser humano y es amplio, armonioso y sostenible.

Если мы достигнем гармонии в этих семи областях, у нас будет гармоничное тело, гармоничная страна и гармоничный мир.
Si logramos armonías en estos siete campos tendremos un cuerpo armónico, un país armónico y un mundo armónico.

Мир- это гармоничный рост, развитие всего мироздания, в центре которого стоит человек, до уровня Создателя.
La paz importa el crecimiento en armonía, el crecimiento de toda la creación, con la persona humana en su centro, yendo hacia el Creador.

Этот факт должен рассматриваться в качестве важной основы, на которой мы должны построить более справедливый и гармоничный мир.
Ese hecho debería considerarse como una base fundamental sobre la cual se puede construir un mundo más justo y armonioso.

Крайне важно охранять моря и океаны таким образом, чтобы обеспечивался гармоничный баланс между природой и интересами человечества.
Era indispensable proteger los mares y océanos de manera que se lograse un equilibrio armonioso entre la naturaleza y los intereses de la humanidad.

Мы надеемся, что Северная Корея изменит свою линию поведения в будущем и будет вести нормальный, гармоничный и конструктивный диалог.
Esperamos que en el futuro Corea del Norte cambie de táctica y emprenda un diálogo normal, armonioso y constructivo.

Когда основатели Организации Объединенных Наций создавали нашу Организацию, они хотели построить справедливый и гармоничный мир.
Cuando los fundadores de las Naciones Unidas crearon nuestra Organización tuvieron una visión de un mundo justo y armonioso.

Это обеспечивает комплексный и гармоничный общесистемный подход Организации Объединенных Наций к осуществлению последующих мероприятий на страновом уровне.
Se trata de un planteamiento integrado y armonioso del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación de esas normas en cada país.

Наш опыт показывает, что для поощрения и защиты прав коренных народов необходимы партнерские отношения между государством и коренными народами, носящие конструктивный и гармоничный характер.
Por experiencia, sabemos que para promover y proteger los derechos indígenas hace falta una alianza constructiva y armoniosa entre el Estado y los pueblos indígenas.

Отправьтесь познавать гармоничный пейзаж, в котором деревянные домики и очаровательные усадьбы с украшенными фронтонами чередуются со средневековыми королевскими городами.
Venga a conocer este armonioso paisaje donde se entremezclan las casas de madera y encantadores caseríos con fachadas decoradas con ciudades reales medievales.

Она также воплощает твердую решимость международного сообщества создать прочный мир и общее процветание и построить гармоничный мир на основе многостороннего сотрудничества.
También encarna la firme resolución de la comunidad internacional de generar una paz duradera y la prosperidad común y de construir un mundo armónico mediante la cooperación multilateral.

Будучи общим наследием человечества в целом, гармоничный космос должен быть пространством для сотрудничества; космическая деятельность должна содействовать международному сотрудничеству.
Como patrimonio común de la humanidad, un espacio ultraterrestre armonioso debe caracterizarse por la cooperación; las actividades espaciales deben promover la cooperación internacional.

Если мы все присоединимся к таким проектам и серьезно начнем относиться к выполнению наших совместных обязанностей, то в конечном счете мы сможем создать более гармоничный мир на благо грядущих поколений.
Si nos unimos todos en dichos proyectos y nos comprometemos seriamente a cumplir con nuestras responsabilidades compartidas, posiblemente podremos garantizar un mundo más armonioso a las generaciones futuras.

Два года назад в этом зале Председатель Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао призывал человечество построить в двадцать первом веке гармоничный мир на основе прочного мира и всеобщего процветания( см. A/ 60/ PV. 5).
Hace dos años, en este mismo Salón, el Presidente chino Hu Jintao pidió a la humanidad que construyera un mundo armónico con una paz duradera y una prosperidad común en el siglo XXI(véase A/60/PV.5).

Я хотела бы также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить всех наших партнеров за сотрудничество в ходе продолжительных и подчас трудных переговоров, а также за тот весьма гармоничный настрой, который позволил нам прийти в конечном итоге к консенсусу.
Asimismo, deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos nuestros asociados por su cooperación durante las prolongadas y a veces difíciles negociaciones, así como por el espíritu bastante armonioso que finalmente nos permitió alcanzar el consenso sobre este texto.