ГАРМОНИЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones armoniosas
• armonía
• relación armónica
• relación armoniosa

Примеры использования Гармоничные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайно важно поддерживать гармоничные отношения в общине.
Es importante para mantener la armonía de la comunidad.

В основе этих чаяний лежат гармоничные отношения между человеком и окружающей его природы.
Esa visión descansaba especialmente en una relación armoniosa entre los seres humanos y su entorno natural.

Мьянма является миролюбивым государством, поддерживающим гармоничные отношения с другими странами.
Myanmar es una nación amante de la paz que mantiene relaciones armoniosas con los demás países.

Я поддерживаю с ними гармоничные отношения, равновесие.
Estoy manteniendo un tipo de relación armoniosa con ellos, en equilibrio.

Такое положение вызывает особую тревогу в связи с тем, что оно может подорвать гармоничные отношения с меньшинствами.
Esta situación resulta especialmente alarmante porque puede socavar unas relaciones armónicas con las minorías.

Форум также подтверждает свою веру в гармоничные отношения между цивилизациями и в достижимость такой гармонии.
El Foro también confirma su fe en la armonía entre las civilizaciones y la posibilidad de lograrla;

Гармоничные отношения между национальными системами и Судом предполагают наличие четко обозначенных границ.
Una relación armoniosa entre los regímenes nacionales y la Corte presupondría la existencia de límites claramente establecidos.

Одна из основных предпосылок стабильности страны- это гармоничные отношения со своими соседями.
Uno de los requisitos previos básicos para la estabilidad de un país consiste en el mantenimiento de relaciones armoniosas con sus vecinos.

По существу, гармоничные отношения с коренными народами могут лишь повысить благосостояние и стабильность государства.
En efecto, la relación armoniosa con los pueblos indígenas no hará sino favorecer el bienestar y la estabilidad del Estado.

Правительство Того вновь заявляет о своем неуклонном стремлении поддерживать с Ганой гармоничные отношения сотрудничества и братства.
El Gobierno del Togo reafirma su continua voluntad de mantener armoniosas relaciones de cooperación y fraternidad con Ghana.

При их наличии легитимность этих структур опирается на их гармоничные отношения с традиционными общинами и на их социальную среду.
Cuando existen, la legitimidad de esos dirigentes procede de su armoniosa relación con su comunidad tradicional y su entorno social.

Мы вновь заявляем, что сельское хозяйство и гармоничные отношения между селом и городом имеют первостепенное значение для комплексного развития наших стран.
Reiteramos que la agricultura y la relación armónica entre lo rural y lo urbano son primordiales para el desarrollo integral de nuestros países.

Признать наличие связей между религиями и культурами и пропагандировать общие ценности, которые укрепят гармоничные отношения и взаимопонимание в обществе;
Reconocer los vínculos existentes entre religiones y culturas y promover los valores compartidos que fortalezcan la armonía y la comprensión en la sociedad;

С Божьей помощью Гамбия будет и впредь отстаивать гармоничные отношения между христианами, мусульманами и приверженцами других вероисповеданий.
Ojala Gambia siga esforzándose por mantener sus relaciones armoniosas entre cristianos, musulmanes y poblaciones de otras religiones.

Поэтому велением времени является необходимость преодолеть собственные узкие интересы и инертность и научиться развивать гармоничные отношения между человеком и природой.
De manera que es urgente que nos coloquemos por encima de nuestro egoísmo y de nuestros hábitos y que aprendamos a fomentar una relación armoniosa entre la humanidad y la naturaleza.

МУТР хотел бы поддерживать и развивать гармоничные отношения, которые помогали бы Трибуналу содействовать примирению в Руанде.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda quiere mantener y desarrollar una relación armoniosa que haga más fácil al Tribunal contribuir a la reconciliación dentro de Rwanda.

Развивая гармоничные отношения между беженцами, перемещенными лицами и населением, в частности посредством проведения информационных кампаний по вопросам терпимости и межэтнического согласия.
Promueva relaciones armoniosas entre los refugiados, los desplazados y la población local mediante, por ejemplo, campañas de información sobre la tolerancia y el entendimiento entre las etnias.

Такая ситуация является особенно тревожной ввиду того, что она подрывает гармоничные отношения с меньшинствами, а это в свою очередь ведет к маргинализации некоторых этнических групп и эскалации насилия.
Esta situación es particularmente alarmante porque frustra las relaciones armoniosas con las minorías, provocando así la marginación étnica y la escalada de la violencia.

В настоящее время задача формирования более глубокого понимания того, как претворить эту синергию в гармоничные отношения между ростом и природной средой.
Sigue pendiente actualmente la tarea de forjar una mejor comprensión de la forma de convertir esta sinergia en la definición de una relación armoniosa entre el crecimiento y el medio natural.

Любая политика, которая стремится сохранить гармоничные отношения человеком с природой, заслуживает поддержки, однако нельзя считать, что это- единственный путь к решению проблемы.
Toda política que busque preservar una relación de armonía entre el ser humano y la naturaleza son merecedoras de apoyo, pero no debemos presuponer que dichas políticas serán la solución.

Во-первых, в самом заголовке проекта резолюции и во втором пункте постановляющей части и в других его частях слова<< гармоничные отношенияgt;gt; используются в китайском понимании этого термина.
En primer lugar, en el propio título del proyecto de resolución y en el segundo párrafo de la parte dispositiva y en otras partes, la palabra" armonía" se utiliza en el sentido chino del término.

Являясь обществом плюрализма, Тринидад и Тобаго развивал гармоничные отношения среди этнических групп, используя при этом целый ряд механизмов, способствующих поддержанию мирного сосуществования.
En su calidad de sociedad plural, Trinidad y Tabago ha cultivado relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, empleando una serie de mecanismos para garantizar el mantenimiento de la coexistencia pacífica.

Поэтому гармоничные отношения между правительствами и национальными олимпийскими комитетами имеют огромное значение для будущего спорта, и высшие органы власти должны поощрять эти отношения..
Por consiguiente, las relaciones armoniosas entre los gobiernos y los Comités Olímpicos Nacionales son de importancia vital para el futuro del deporte y deben ser alentadas por las más altas autoridades.

В качестве отдельных и жизненно важных источников знаний должны быть признаны гармоничные отношения коренных народов с природой, модели устойчивого развития коренных народов, их стратегии развития и культурные ценности.
Reconociendo la relación armónica de los pueblos indígenas con la naturaleza, se deben respetar los modelos de desarrollo sostenible, las estrategias de desarrollo y los valores culturales indígenas, por ser fuentes distintas y vitales de conocimientos.

Тем не менее необходимо продолжать усилия, направленные на расширение участия уязвимых групп населения, поскольку, только действуя в этом направлении, можно обеспечить гармоничные отношения между различными слоями общества в долгосрочной перспективе.
No obstante, es fundamental mantener los esfuerzos encaminados a lograr una mayor participación de los grupos vulnerables ya que sólo así podrá lograrse a largo plazo la armonía entre los diferentes sectores de la sociedad.

Развивать и укреплять терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать эффективную пропаганду таких ценностей, как плюрализм, уважение разнообразия и недискриминация;
Promover y fomentar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, el respeto de la diversidad y la no discriminación;

Призывает государства развивать и укреплять терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать эффективное поощрение ценностей плюрализма, уважения разнообразия и недискриминации;
Pide a los Estados que promuevan y fomenten la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros y que velen por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, el respeto de la diversidad y la no discriminación;

Поощрять и развивать терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать принятие эффективных мер для поощрения ценностей плюрализма, уважения многообразия и недискриминации;
Fomentar y reforzar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, del respeto de la diversidad y de la no discriminación;

Главными условиями для искоренения такого зла, как расизм, являются единство усилий, гармоничные отношения между различными национальностями и конфессиями, терпимость и взаимное уважение, сохранение культурного многообразия и открытый и конструктивный диалог между цивилизациями.
Los esfuerzos conjuntos, las relaciones armoniosas entre distintas etnias y creencias religiosas, la tolerancia y el respeto mutuo, la preservación de la diversidad cultural y un diálogo abierto y constructivo entre civilizaciones son las principales condiciones previas que se necesitan para superar el flagelo del racismo.

Поэтому форум, на котором получила подтверждение вера в гармоничные отношения между цивилизациями и на котором подчеркивалось, что культуры в их разнообразии дополняют и подкрепляют друг друга, был в действительности определен всеми участниками в качестве своевременной инициативы.
Por ello el Foro, que confirmó su fe en la armonía entre las civilizaciones e hizo hincapié en que las diversas culturas se complementan y realzan mutuamente, fue considerado, ciertamente, por todos los participantes como una iniciativa oportuna.