ГАРМОНИЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones armoniosas entre los estados
• la armonía entre los estados

Примеры использования Гармоничных отношений между государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом создаются необходимые условия для строительства гармоничных отношений между государствами.
De esa manera se crean las condiciones necesarias para fomentar la armonía entre las naciones.

Как и в предыдущие годы, делегация моей страны взяла слово по этой теме в силу своей убежденности в ценности мира, господства права и поддержания гармоничных отношений между государствами.
Como en otros años, mi país interviene en este tema porque está convencido del valor de la paz y del derecho y la preservación de relaciones armoniosas entre los Estados.

Мы признаем, что Международный Суд оказывает огромное влияние на процесс содействия миру и установления гармоничных отношений между государствами и народами мира на основе верховенства права.
Reconocemos que la Corte Internacional de Justicia tiene una influencia enorme en la promoción de la paz y la armonía entre los Estados y pueblos del mundo a través del Estado de derecho.

Такие договоренности содействуют развитию трансграничной торговли, культурных обменов и становлению гармоничных отношений между государствами.
Estos arreglos alientan el comercio transfronterizo, los intercambios culturales y las relaciones armoniosas entre los Estados.

Некоторые делегации вновь напомнили о необходимости установления баланса между борьбой с безнаказанностью и поддержанием гармоничных отношений между государствами на основе уважения суверенного равенства всех государств..
Varias delegaciones reiteraron la necesidad de que se llegara a un equilibrio entre luchar contra la impunidad y mantener relaciones armoniosas entre los Estados, sobre la base del respeto a la igualdad, soberana de todos los Estados..

Важно, чтобы Комиссия определила соответствующие нормы права, что необходимо не только с правовой точки зрения, но и для целей внешней политики и гармоничных отношений между государствами.
Es importante que la Comisión defina normas de derecho no sólo por razones jurídicas sino también por razones de política exterior, en interés de unas relaciones armoniosas entre Estados.

Рассматривая экономическое развитие и процветание в качестве основы мира, безопасности и гармоничных отношений между государствами, народами и отдельными людьми, Стороны, отмечая достигнутое между ними понимание, заявляют о своем взаимном стремлении к развитию экономического сотрудничества между собой, а также в рамках более широкого регионального экономического сотрудничества.
Las Partes, considerando que el desarrollo y la prosperidad económicos constituyen los pilares de la paz, la seguridad y las relaciones armoniosas entre los Estados, los pueblos y los seres humanos, y tomando nota de los acuerdos concertados entre ambas, manifiestan su afán común de fomentar la cooperación económica en el plano bilateral, así como en el plano más amplio de su región.

Важное значение для обеспечения стабильности и безопасности в Африке имеет содействие формированию культуры мира, терпимости и гармоничных отношений между государствами.
La promoción de una cultura de paz, tolerancia y relaciones armoniosas dentro de los Estados y entre ellos es importante para la creación de estabilidad y seguridad en África.

Будучи убеждена в том, что развитию гармоничных отношений между государствами могло бы содействовать учреждение типового международного согласительного регламента, в котором бы учитывались результаты самых последних научных исследований и опыт в области международного согласительного урегулирования, а также некоторые новшества, которые можно было бы успешно внести в традиционную практику в этой области.
Convencida de que el establecimiento de Normas Modelo de conciliación entre Estados que incorporen los resultados de las más recientes labores científicas y de la experiencia en el campo de la conciliación internacional, así como algunas innovaciones que ventajosamente pudieran hacerse en la práctica tradicional en ese campo, podría contribuir al desarrollo de las relaciones armoniosas entre los Estados,.

В равной степени, создание возможностей для трудоустройства и сохранение надежд на будущее важны для мирной жизни внутри стран и для гармоничных отношений между государствами.
Del mismo modo, la creación de oportunidades de trabajo y el mantenimiento de la esperanza en el futuro son también esenciales para una vida interna pacífica y para una relación armoniosa entre las naciones.

Поэтому я хотел бы подтвердить неизменную приверженность моей страны целям, принципам и нормам, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций, который предоставляет гарантию гармоничных отношений между государствами и полную применимость международного права, а также основу всемирного содействия правам человека, экономического и социального развития и сотрудничества в интересах развития- все это краеугольные камни международного мира и безопасности.
Reafirmo la invariable adhesión de mi país a los principios, propósitos y normas consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que son garantía de relaciones armónicas entre los Estados y de la vigencia plena del derecho internacional, así como base para la promoción mundial de los derechos humanos, del desarrollo económico y social y la cooperación para el desarrollo, fundamentos de la paz y la seguridad internacionales.

Наблюдатель от Мексики от имени своего правительства выразил поддержку Декларации и подчеркнул ее роль в улучшении сотрудничества и создании гармоничных отношений между государствами и коренными народами.
El observador de México expresó el apoyo del Gobierno a la Declaración y destacó su función para mejorar la cooperación y crear relaciones armoniosas entre los Estados y los pueblos indígenas.

Именно эту концепцию Алжир отстаивает во всех форумах и на постоянной основе, осознавая, что разоружение, международная безопасность и экономическое и социальное развитие являются частью неделимого целого и единственной подлинной основой для мирных и гармоничных отношений между государствами.
Esta es la doctrina que Argelia ha defendido siempre y en todo lugar, consciente de que el desarme, la seguridad internacional y el desarrollo económico y social forman un todo indisoluble que constituye la única base válida para una relación pacífica y armoniosa entre las naciones.

Г-н Нил( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ИКТ жизненно важны для развития и установления гармоничных отношений между государствами и народами.
El Sr. Neil(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que las tecnologías de la información y las comunicaciones son esenciales para el desarrollo y para lograr la armonía entre los Estados y los pueblos.

Перечисленные выше действия Соединенных Штатов Америки, направленные против Кубы, подтверждают необходимость таких обсуждений, а также безотлагательную необходимость изыскания решений этих проблем в целях установления гармоничных отношений между государствами.
Actuaciones como las detalladas anteriormente por parte de los Estados Unidos de América contra Cuba confirman la necesidad de ese debate y la urgencia de encontrar soluciones que superen esos obstáculos para la buena armonía de las relaciones internacionales entre los Estados.

Существует общепризнанное мнение о том, что экономическое развитие и экономические возможности имеют основополагающее значение для мирного развития на земном шаре и для гармоничных отношений между государствами.
Existe un reconocimiento generalizado de que el desarrollo económico y las oportunidades económicas son esenciales para el desarrollo pacífico global y la armonía de las relaciones entre los Estados.

Нелишне будет вновь сказать о том, что несправедливость, обусловленная неравномерным распределением богатства на нашей планете, является основной причиной многочисленных кризисов и войн, препятствующих развитию гармоничных отношений между государствами.
Nunca estará de más repetir que la injusticia resultante de la mala distribución de las riquezas de nuestro planeta es la principal causa de las numerosas crisis y guerras que dificultan el establecimiento de relaciones armónicas entre los Estados.

Председатель Суда призывает членов Комитета как видных экспертов в области международного публичного права способствовать урегулированию споров в Суде и более широкому признанию его обязательной юрисдикции как способам достижения мирного разрешения споров и установления более гармоничных отношений между государствами.
Hace un llamamiento a los miembros de la Comisión, en su calidad de asesores eminentes cuya labor se realiza específicamente en el terreno del derecho internacional público, para que promuevan el arreglo de controversias por la Corte y un mayor reconocimiento de su jurisdicción obligatoria como métodos para conseguir la solución pacífica de las controversias y unas relaciones más armoniosas entre los Estados.

Будучи убеждена в том, что принятие типового согласительного регламента для разрешения споров между государствами, отражающего результаты научной работы последнего времени и опыт в области применения международных согласительных процедур, а также ряд новшеств, которые можно с пользой внедрить в традиционную практику в этой области, может внести вклад в развитие гармоничных отношений между государствами.
Convencida de que el establecimiento de normas modelo para la conciliación de controversias entre Estados, en que se incorporen los resultados de la labor científica más reciente y de la experiencia en materia de conciliación internacional, así como numerosas innovaciones que se pueden introducir ventajosamente en la práctica tradicional en esa esfera, puede contribuir al desarrollo de relaciones armoniosas entre los Estados.

Гармоничные отношения между государствами имеют решающее значение, и резолюции по конкретным странам не всегда нацелены на решение самой важной задачи: обеспечение благополучия народа.
Es esencial que haya armonía en las relaciones entre los Estados, y las resoluciones relativas a países específicos no siempre se ocupan del aspecto más importante: el bienestar del pueblo.

Сообщество государств должно приступить к проведению соответствующих реформ по борьбе с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких преступлений, одновременно обеспечивая, чтобы отдельные судьи не подрывали гармоничные отношения между государствами.
La comunidad de naciones debe iniciar reformas adecuadas para combatir la impunidad en relación con los crímenes más graves, pero también debe velar por que los jueces no socaven las relaciones armoniosas entre las naciones.

Г-н Штурхлер Гонценбах( Швейцария) говорит, что при рассмотрении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, необходимо придерживаться баланса между усилиями по борьбе с безнаказанностью и необходимостью сохранить гармоничные отношения между государствами.
El Sr. Stuerchler Gonzenbach(Suiza) dice que, al examinar el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, es necesario establecer un equilibrio entre la lucha contra la impunidad y la necesidad de mantener relaciones armoniosas entre los Estados.

Основные свободы имеют важное значение для гармоничных отношений между государством и гражданским обществом.
Las libertades fundamentales son esenciales para la prosperidad de las relaciones entre el Estado y la sociedad civil.

Их выживание и развитие, счастье их народа может прочно основываться на мирных и гармоничных отношениях между государствами, которые в свою очередь черпают силы в равноправии, справедливости, а также уважении к международному праву и универсальной этике.
Creemos que su supervivencia y desarrollo y la felicidad de su población sólo pueden fundarse firmemente en relaciones pacíficas y armoniosas entre naciones que están en sí mismas inspiradas por la equidad y la justicia, así como por el respeto al derecho internacional y la ética universal.

Она содействует установлению гармоничных отношений между регионами и государствами- участниками и, безусловно, в обществах, в которых проживают трудящиеся- мигранты.
Esta Convención promueve el establecimiento de relaciones armoniosas entre las regiones y los Estados partes y, sin duda, en las sociedades en las que viven trabajadores migratorios.

На этих семинарах можно было рассмотреть наиболее выдающиеся концептуальные и практические аспекты этого текста и вопрос о важности Декларации для установления более стабильных, справедливых и гармоничных отношений между коренными народами и государствами.
En esos seminarios se destacarían los aspectos más relevantes del alcance conceptual y práctico de ese texto y su importancia para lograr una más estable, justa y armoniosa relación entre los pueblos indígenas y los Estados.

Цель проекта резолюции заключается в том, чтобы обратить вспять этот процесс и защитить другие религии и убеждения от такой дискриминации и диффамации, имеющих разрушительные последствия как для жизни отдельных людей, так и для гармоничных отношений между общинами и государствами.
El objetivo del proyecto de resolución es invertir el fenómeno y proteger a otras religiones y creencias de semejante discriminación y difamación, que tiene consecuencias devastadoras en la vida de las personas y en la relación armoniosa entre comunidades y Estados.

Южная Африка считает, что конструктивный диалог может способствовать укреплению взаимного доверия и понимания, а также налаживанию гармоничных отношений между этими двумя государствами и их мирному сосуществованию.
Sudáfrica considera que el diálogo constructivo puede fomentar la confianza y el entendimiento mutuos, así como la armonía y la convivencia pacífica entre ambas naciones.

Успех этой борьбы зависит от гармоничных отношений сотрудничества между государствами, основанных на принципах сосуществования и уважения законности и правопорядка.
La lucha se basa en las relaciones armoniosas y de cooperación entre los Estados, sustentadas en los principios de coexistencia y respeto por el estado de derecho.