ГАРМОНИЧНЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones armoniosas
• relaciones armónicas

Примеры использования Гармоничных взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы и впредь будем стремиться к установлению и сохранению гармоничных взаимоотношений между гражданами в своей стране, а также с другими народами.
Seguiremos asegurándonos de que se establezcan y mantengan unas relaciones armoniosas tanto entre nuestras propias poblaciones como con otras poblaciones del extranjero.

Нормы обычного права и законы, регламентирующие отношения, воспринимаются многими коренными народами как наиболее верные и эффективные для формирования гармоничных взаимоотношений и общин.
En muchos pueblos indígenas, las normas y leyes consuetudinarias que rigen las relaciones son aceptadas por considerarse correctas y provechosas para el establecimiento de relaciones y comunidades armoniosas.

Его собственная страна стремится к проведению перемен ненасильственным путем, установлению гармоничных взаимоотношений между различными этническими и культурными группами и сохранению окружающей среды.
Nicaragua está procurando lograr un cambio sin violencias, establecer relaciones armoniosas entre los diferentes grupos étnicos y culturales y preservar el medio ambiente.

Для достижения этой цели необходимо создание гармоничных взаимоотношений между народами и отдельными людьми, залогом которых является гендерное равенство и искоренение насилия и доминирования.
La propuesta del Buen Vivir supone una relación armoniosa entre los pueblos y entre las personas, para lo cual la igualdad entre los géneros y la erradicación de la violencia y la dominación son condiciones previas.

На протяжении столетий эти законы и нормы служили надлежащей основой для формирования и поддержания гармоничных взаимоотношений среди коренных народов и между коренными народами и их землями и территориями.
A lo largo de los siglos estas leyes y normas han proporcionado un contexto suficiente para crear y gestionar relaciones armoniosas entre los pueblos indígenas, y entre estos y sus tierras y territorios.

Министерство торговли, промышленности и труда следит за осуществлением применения трудового законодательства, которое направлено на поощрение гармоничных взаимоотношений между работодателями и работниками в Самоа.
El Ministerio de Comercio, Industria y Trabajo se encarga de la aplicación de la legislación laboral que promueve relaciones de concordia entre los empleadores y los trabajadores en todos los lugares de trabajo de Samoa.

Тем не менее в некоторых странах все еще остается нерешенной важная задача налаживания гармоничных взаимоотношений между координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, председателем Тематической группы Организации Объединенных Наций и страновым координатором ЮНЭЙДС.
En algunos países, sin embargo, uno de los grandes desafíos consiste en conseguir unas relaciones armoniosas entre el coordinador residente de las Naciones Unidas, el presidente del grupo temático de las Naciones Unidas y el coordinador de país del ONUSIDA.

Мы будем помнить его как руководителя, принимавшего меры и проводившего политику, которые были направлены на поощрение гармоничных взаимоотношений между различными этническими группами, составляющими македонское общество.
Se lo recuerda por haber establecido medidas y políticas dirigidas a fomentar la armonía entre los distintos grupos étnicos que componen la sociedad de Macedonia.

Сейчас, в особенности в связи с отмечаемым в нынешнем году Международным годом коренных народов, было бы уместно заявить о полном признании той важной роли, которую эти народы играют в обеспечении гармоничных взаимоотношений между человеком и Землей, на которой он живет.
Es justo, especialmente en este Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que se reconozca plenamente el papel importante que ellas desempeñan para armonizar la relación del hombre con la Tierra en que vive.

Сохранение занятости подразумевает наличие гармоничных взаимоотношений между работником и работодателем и сохранение существующих рабочих мест с выгодными условиями оплаты труда, включая мирное разрешение конфликтов, механизмы совместного принятия решений и взаимное доверие.
La preservación del empleo entraña relaciones armoniosas entre trabajadores y empleadores y el mantenimiento de los puestos de trabajo existentes con condiciones y salarios remuneradores, para instaurar la paz laboral, mecanismos de adopción conjunta de decisiones y confianza mutua.

Организация африканского единства и Организация Объединенных Наций признают значимость развития и поддержания культуры мира, терпимости и гармоничных взаимоотношений для содействия предотвращению конфликтов и войн в Африке.
La OUA y las Naciones Unidas reconocen la importancia de elaborar y mantener una cultura de paz, tolerancia y relaciones armónicas para contribuir a la prevención de los conflictos y las guerras en África.

В заключение я хотел бы вновь заявить о нашей убежденности в том, что уважение правопорядка и прав человека для всех, независимо от расы, религии, языка или пола, остается важнейшей основой для гармоничных взаимоотношений между государствами.
Para concluir, deseo reiterar nuestra convicción de que el respeto del imperio del derecho y de los derechos humanos para todas las personas, independientemente de su raza, religión, idioma o sexo, sigue siendo la sólida base de las relaciones armoniosas entre los Estados.

Права женщин на защиту от насилия и на возмещение причиненного им вреда как частным лицам восстановительное правосудие подчиняет цели восстановления гармоничных взаимоотношений внутри группы или между группами, в которых доминирующее положение занимают мужчины.
La justicia restitutiva subordina los derechos de la mujer a ser protegidas contra la violencia y a ser resarcidas del mal hecho contra ellas como personas al objetivo de restablecer unas relaciones armoniosas en el seno de los grupos dominados por los hombres así como entre dichos grupos.

Отрадно, что установлена основа для гармоничных взаимоотношений между МУС и органами Организации Объединенных Наций. Однако он высказывает сожаление, что Конференция не рассматривала вопрос о ядерном оружии и оружии массового уничтожения и не приняла решения, которые шли бы навстречу глубокой озабоченности большинства человечества.
Le satisface observar que se ha establecido la base de una relación armoniosa entre la CPI y los órganos de las Naciones Unidas pero, sin embargo, lamenta que la Conferencia no haya abordado la cuestión de las armas nucleares y de las armas de destrucción en masa de un modo que responda a las profundísimas preocupaciones de la gran mayoría del género humano.

В качестве одного из вспомогательных принципов определяется социальная цель, которая заключается в обеспечении и развитии, на основе справедливости и высокой морали, здоровых отношений в обществе посредством ликвидации всех видов экономического и социального неравенства, а также путем установления гармоничных взаимоотношений между различными кастами, племенами, религиями, языками, расами и общинами( пункт 3 статьи 25).
Un principio subsidiario es el objetivo social de establecer y desarrollar, sobre la base de la justicia y la moral, una vida social sana, eliminando todo tipo de desigualdad económica y social y creando relaciones de armonía entre las diferentes castas, tribus, religiones, idiomas, razas y comunidades(art. 25, párr. 3).

В интересах поддержания гармоничных взаимоотношений Комиссия, возможно, пожелает отметить, что Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности не может препятствовать применимости документа Европейского союза и что документ Европейского союза не может препятствовать осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций.
En aras de mantener relaciones armónicas, la Comisión tal vez desee tomar nota de que la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos no puede impedir la aplicación de un instrumento de la Unión Europea y que un instrumento de la Unión Europea no puede ser un obstáculo para una convención de las Naciones Unidas.

Перу-- страна, на протяжении всей своей истории демонстрирующая в своих отношениях с другими странами строгое соблюдение международного права и всегда стремящаяся разрешать все свои споры мирными средствами,-- будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Международный Суд имел возможность продолжать свою работу во имя поддержания мира, правопорядка и гармоничных взаимоотношений между государствами.
El Perú, como país que a lo largo de su historia ha mostrado un estrecho apego al derecho internacional en sus relaciones y que ha resuelto pacíficamente sus controversias, seguirá comprometiendo sus esfuerzos, a fin de que la Corte Internacional de Justicia continúe cumpliendo sus altos fines, en aras de la paz, la vigencia del derecho y las relaciones armónicas entre los Estados.

Настоятельно призывает государства и УВКБ во взаимодействии с другими соответствующими сторонами, бороться с актами расизма расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, направленными против просителей убежища, и принимать соответствующие меры для установления или укрепления гармоничных взаимоотношений с местными общинами, в частности путем поощрения уважительного отношения к просителям убежища и беженцам, содействия большему пониманию их нужд, а также поощрения уважительного отношения к местной культуре, обычаям и религиям со стороны просителей убежища.
Insta a los Estados y al ACNUR a que, en colaboración con otros agentes pertinentes, combatan los actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia que sufren los solicitantes de asilo y a que tomen las medidas adecuadas para crear o estrechar relaciones armoniosas con las comunidades locales, entre otras cosas, promoviendo el respeto de los solicitantes de asilo y los refugiados, dando a conocer sus necesidades y fomentando entre los solicitantes de asilo el respeto por la cultura, las costumbres y las religiones locales.

Консультироваться по мере необходимости со всеми основными группами и местными общинами в процессе развития туризма, включая разработку политики, планирование, управление и распределение благ, что может отражать необходимость обеспечения гармоничных взаимоотношений между населением, общиной и окружающей средой;
Celebrar consultas, según proceda, con todos los grupos principales y las comunidades locales sobre el proceso de desarrollo del turismo, en que se tengan en cuenta la formulación de políticas, la planificación, la gestión y la participación en los beneficios y en las cuales se podría reflejar la necesidad de armonizar las relaciones entre la población, la comunidad y el medio ambiente;

Гармоничные взаимоотношения Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей являются непременным условием нормальной и эффективной работы всей Организации Объединенных Наций.
La relación armónica entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General constituye una condición imprescindible para que la Organización funcione con serenidad y eficacia.

Именно это многоцветие культур и культурных проявлений и гармоничные взаимоотношения между группами производят глубокое впечатление на иностранцев, приезжающих в нашу страну.
Es esta colorida diversidad de culturas y expresiones culturales, así como la armoniosa relación que existe entre los grupos lo que impresiona profundamente a los extranjeros que visitan el país.

Мы признаем, что судебные институты коренных народов могут играть позитивную роль в обеспечении доступа к правосудию и механизмам урегулирования споров и способствовать гармоничным взаимоотношениям как внутри коренных общин, так и в обществе в целом.
Reconocemos que las instituciones de justicia de los pueblos indígenas pueden contribuir de manera positiva a proporcionar acceso a la justicia, resolver las controversias y fomentar las relaciones armoniosas en el seno de las comunidades de los pueblos indígenas y de la sociedad.

Руководители общин и религиозные лидеры должны начать и поддерживать конструктивный межэтнический и межрелигиозный диалог и рассматривать возможность осуществления межкультурных и межконфессиональных инициатив, включая инициативы в интересах молодежи, с тем чтобы содействовать гармоничным взаимоотношениям и предупреждать акты насилия в отношении меньшинств, которые могут быть совершены террористическими или экстремистскими, националистическими, этническими или религиозными субъектами.
Los dirigentes comunitarios y religiosos deberían entablar y mantener un diálogo constructivo entre las distintas etnias y religiones y estudiar la posibilidad de emprender iniciativas de carácter intercultural e interreligioso, entre ellas, iniciativas para jóvenes, a fin de promover unas relaciones armoniosas y prevenir los posibles actos de violencia contra las minorías que podrían cometer agentes terroristas o extremistas nacionalistas, étnicos o religiosos.

Развивать доверительные и гармоничные взаимоотношения между правительством и народом; а также.
Mantener relaciones amistosas y armoniosas entre los poderes públicos y el pueblo y.

Гармоничные взаимоотношения между ребенком и родителями, естественно, имеют решающее значение для реализации присущих ребенку возможностей и построения более гуманного порядка.
Una relación feliz entre el niño y sus padres es fundamental para la realización del potencial innato del niño y para el desarrollo de un orden más humano.

В этой связи необходимо создать нормальную политическую обстановку, которая способствовала бы гармоничным взаимоотношениям на национальном и международном уровне и создавала бы чувство сопричастности.
En este sentido, es necesario crear un buen ambiente político que potencie unas relaciones nacionales e internacionales armónicas y desarrolle un sentido de pertenencia.

Правительство Антигуа и Барбуды поддерживает в границах государства мирные и гармоничные взаимоотношения между различными этническими группами своего населения, однако оно отдает себе отчет в том, что во многих районах мира все еще существуют трения на расовой основе и сохраняются предрассудки.
Si bien el Gobierno de Antigua y Barbuda disfruta dentro de sus fronteras de una relación pacífica y armoniosa entre los distintos grupos étnicos de su población, no por ello deja de ser consciente de que hay muchas regiones en el mundo donde se siguen agudizando las tensiones y los prejuicios raciales.

Признает, что качественное образование, ликвидация неграмотности и доступ к бесплатному начальному образованию для всех могут способствовать построению более инклюзивных обществ, справедливости, стабильным и гармоничным взаимоотношениям и дружбе между нациями, народами, группами и отдельными лицами, а также содействовать культуре мира, укреплению взаимопонимания, солидарности, социальной справедливости и уважению всех прав человека для всех;
Reconoce que la educación de calidad, la eliminación del analfabetismo y el acceso a una enseñanza primaria gratuita para todos pueden contribuir a forjar unas sociedades más integradoras, y a lograr la equidad, una amistad y unas relaciones estables y armoniosas entre las naciones, los pueblos, los grupos y las personas, y una cultura de paz, promoviendo la comprensión mutua, la solidaridad, la justicia social y el respeto de la totalidad de los derechos humanos para todos;

Ее делегация хотела бы видеть декларацию, пользующуюся всеобщей поддержкой, предоставляющую государствам и коренным народам программу создания гармоничных и конструктивных взаимоотношений, четкую, прозрачную и выполнимую; поэтому делегация будет голосовать за поправки к проекту резолюции.
Lo que desea la delegación de Australia es una declaración con apoyo universal que constituya para los Estados y los pueblos indígenas un prototipo de relaciones armoniosas y constructivas y que sea clara, transparente y de aplicación viable; por eso votará a favor de las enmiendas al proyecto de resolución.

Признавая важное значение благого управления, которое является, в частности, следствием гармоничных и сбалансированных взаимоотношений между государством, частным сектором и гражданским обществом, и признавая важное значение государственного потенциала, в том числе институционального и кадрового потенциала, в обеспечении неуклонного и устойчивого прогресса в деле осуществления согласованных на международном уровне обязательств и задач.
Reconociendo la importancia de la buena gobernanza, que emana, entre otras cosas, de una relación armoniosa y equilibrada entre el Estado, el sector privado y la sociedad civil, y reconociendo la importancia de la capacidad del Estado, incluida la capacidad institucional y en recursos humanos, para asegurar un progreso constante y sostenible hacia compromisos y objetivos convenidos internacionalmente.