ЭТИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esa relación
• de esas relaciones

Примеры использования Этих взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем и впредь работать над укреплением этих взаимоотношений.
Continuaremos trabajando para afianzar esa relación.

Один из участников подчеркнул значение этих взаимоотношений, которые следует дальше развивать.
Uno de los participantes subrayó la importancia de esas relaciones, que habría que fomentar.

Одной из основных задач правительства является расширение и укрепление этих взаимоотношений.
Uno de los principales objetivos del Gobierno es mejorar y consolidar estas relaciones.

Реальный вызов заключается в отсутствии ясности по поводу этих взаимоотношений, особенно в том, что касается будущего.
El auténtico reto lo constituye la falta de claridad de que adolece esta relación, especialmente de cara al futuro.

Форум явился первым этапом процесса консультаций по вопросам будущего этих взаимоотношений.
El Foro fue el primer paso de un proceso consultivo sobre el futuro de dicha relación.

Это сказывается не только на них, другие животные зависят от этих взаимоотношений, поэтому аллигаторы- ключевой вид.
Esto no solo les afecta a ellos, otros también dependen de esta relación, se convierten en especies clave.

Форум явился первым этапом процесса консультаций по вопросам будущего этих взаимоотношений.
El Foro constituyó la primera etapa del proceso de consultas sobre el futuro de dicha relación.

В процессе этих взаимоотношений ребенок формирует свою личную индивидуальность и способы поведения, приобретает жизненно важные навыки и знания.
Mediante estas relaciones los niños construyen una identidad personal, y adquieren aptitudes, conocimientos y conductas valoradas culturalmente.

Форум явился первым этапом процесса консультаций по вопросам будущего этих взаимоотношений.
El foro constituyó la primera fase de un proceso de consulta sobre el futuro de dicha relación.

Кроме того, заявитель должен доказать, что продолжение этих взаимоотношений стало невозможным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En segundo lugar, que la continuación de esa relación resultó imposible por la invasión y ocupación de Kuwait por parte del Iraq.

Следовательно, рассмотрение ежегодного доклада-- это один из наиболее важных элементов этих взаимоотношений.
Por lo tanto, el examen del informe anual del Consejo es uno de los elementos más importantes de esa relación.

Фактически, сам проект резолюции является отражением этих взаимоотношений, которые, на наш взгляд, должны быть взаимоукрепляющими и открытыми.
De hecho, el proyecto de resolución es un reflejo de esa relación, que nosotros pensamos que debería ser abierta y mutuamente fortalecedora.

Качество взаимоотношений между ребенком и его родителем или другим лицом и влияние поддержания этих взаимоотношений;
La calidad de la relación del niño con un progenitor u otra persona y el efecto de la persistencia de esa relación;

Необходимы дальнейшие усилия для совершенствования этих взаимоотношений и повышения их эффективности в деле ликвидации конфликтов и укрепления мира в регионе.
Es necesario seguir esforzándose para mejorar esa relación y hacerla más eficaz mediante la solución de controversias y la consolidación de la paz en la región.

Как и с общинами, вовлечение частного сектора в сферу образования и здравоохранения потребует переосмысления этих взаимоотношений.
Al igual que en el caso de las comunidades, lograr la participación del sector privado en la educación y la salud requerirá una nueva definición de esta relación.

С помощью этих взаимоотношений они учатся обговаривать и координировать совместные действия, разрешать конфликты, выполнять договоренности и брать на себя ответственность за других;
Mediante estas relaciones aprenden a negociar y coordinar actividades comunes, resolver conflictos, respetar acuerdos y asumir responsabilidades por otros niños.

Решение по делу Вик означало, что право на владение исконными землями не могло существовать одновременно с другими интересами, и внесение изменений в ЗТК было необходимо для уточнения механизма этих взаимоотношений.
La decisión en el caso Wik significaba que el título nativo podía coexistir con otros intereses y fue necesario introducir cambios en la ley para aclarar el funcionamiento de esta relación mutua.

С помощью этих взаимоотношений они учатся обговаривать и координировать совместные действия, разрешать конфликты, выполнять договоренности и брать на себя ответственность за других.
Mediante estas relaciones aprenden a negociar y coordinar actividades comunes, a resolver conflictos, a respetar acuerdos y a asumir responsabilidad sobre otros niños.

Как и планировалось, эффективность сотрудничества Африканского союза с Организацией Объединенных Наций, в том числе в вопросах финансирования и профессиональной подготовки, повышается по мере развития этих взаимоотношений.
Como hemos previsto, la eficacia de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, incluso en cuestiones de financiación y capacitación, es un elemento en desarrollo de esa relación.

Лучше определив характер этих взаимоотношений, можно затем перейти к задаче усиления позитивных связей в целях обеспечения возможностей для поощрения достойной работы в обоих секторах экономики.
Una vez que se haya definido mejor esta relación, el reto es reforzar los vínculos positivos para garantizar la promoción del trabajo decente en ambas economías.

Сейчас мы можем наблюдать на практике, насколько важными являются формирование и развитие этих взаимоотношений, особенно благодаря поддержке Организации Объединенных Наций в том, что касается задержания и передачи г-на Катанги.
Ahora podemos ver en acción lo importante que es nutrir y desarrollar esa relación, en particular con el apoyo que han prestado las Naciones Unidas para la detención y la transferencia del Sr. Katanga.

В развитие этих взаимоотношений 8 сентября 2000 года подписано Соглашение о сотрудничестве министров внутренних дел СНГ.
El 8 de septiembre de 2000, en el contexto del desarrollo de esas relaciones, se firmó el Acuerdo de cooperación entre los ministerios de asuntos internos de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Иначе той совокупности взаимодополняющих ресурсов, которыми мы располагаем в контексте этих взаимоотношений, было бы достаточно для адекватного управления всеми кризисами и ситуациями напряженности, с которыми мы сталкиваемся, и даже для их предотвращения.
Si lo hiciéramos, la conjunción de los recursos complementarios que hoy están disponibles en esa relación sería suficiente para gestionar adecuadamente, y aún resolver, todas las crisis y situaciones de tensión que enfrentamos.

Укрепление этих взаимоотношений внесет значительный вклад в консолидацию многосторонней роли Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, в области миротворчества и миростроительства.
Esa relación seguirá intensificándose durante mucho tiempo para consolidar el papel multilateral de las Naciones Unidas, sobre todo en lo relativo al Consejo de Seguridad y a esferas relacionadas con el mantenimiento y la consolidación de la paz.

В этом случае необходимы финансовые и бюджетно- налоговые меры для стимулирования этих связей и" использования внешних факторов" или таких операций для получения как можно большей выгоды от этих взаимоотношений.
Por consiguiente, las medidas financieras y fiscales son necesarias para promover esas vinculaciones y" aprovechar" o capitalizar esas transacciones con el fin de derivar la mayor cantidad posible de beneficios de esas relaciones.

Главная цель настоящего доклада- раздвинуть рамки этих взаимоотношений в интересах программных стран путем поощрения более эффективного сотрудничества и партнерства между УОПООН и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo del presente informe es impulsar esa vinculación en beneficio de los países en que se desarrollan programas, al fomentar una cooperación y asociación más eficaces entre la UNOPS y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя они могли бы согласиться с основополагающим принципом признания особых взаимоотношений коренных народов с землей и коллективный характер этих взаимоотношений, они не могут согласиться с нынешним текстом проекта статей.
Aunque podían aceptar el principio subyacente del reconocimiento de la relación especial que los pueblos indígenas mantenían con la tierra y el carácter colectivo a dicha relación, esas delegaciones no podían aceptar el texto en la forma actual.

В целях пересмотра концепции этих взаимоотношений предпринят целый ряд мер, включая, например, использование формулировки" Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центр по правам человека".
Se ha hecho una serie de tentativas para llegar a una nueva definición de esa relación, por ejemplo, utilizando la fórmula" Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Centro de Derechos Humanos".

Сложные взаимоотношения и экологические процессы, имеющие место между видами и морской средой, нуждаются в изучении на предмет выявления наилучших путей сохранения целостности этих взаимоотношений и, тем самым, обеспечения здоровья морских экосистем.
Es preciso estudiar las complejas interrelaciones y procesos ecológicos que existen entre las especies y el medio marino a fin de determinar la mejor forma de mantener la integridad de estas relaciones y garantizar así la salud de los ecosistemas marinos.

В центр этих взаимоотношений Албания ставит общие экономические и политические интересы и интересы в сфере безопасности, а также уважение свобод и прав человека, в том числе прав проживающих на территории Республики Албании национальных меньшинств.
Albania ha colocado en la base de esas relaciones los intereses económicos, políticos y de seguridad comunes, así como el respeto por las libertades y los derechos humanos, incluidos los de las minorías nacionales que viven en el territorio de la República de Albania.