Примеры использования Улучшения взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Народ Гуама переживает критический этап в своем стремлении добиться улучшения взаимоотношений со своей управляющей державой.
МССБ продолжают поиск путей улучшения взаимоотношений между афганскими силами безопасности и пакистанской армией.
В 2007 году Казахстан утвердил Программу гарантирования религиозной свободы и улучшения взаимоотношений между государством и религиями.
En 2007,Kazajstán había aprobado Комиссия стремится быть более инициативной посредством улучшения взаимоотношений со своими партнерами и сосредоточения основного внимания на стратегическом планировании.
Se estudió la forma en que laComisión podía ser más proactiva mediante mejores relaciones con sus asociados y centrando la atención en la planificación estratégica.Вне всякого сомнения,количество проведенных встреч и собраний никак не помогает определить степень улучшения взаимоотношений между персоналом и администрацией.
Evidentemente,
Люди также переводят
В целях смягчения напряженности в тюрьмах и улучшения взаимоотношений между тюремным персоналом и заключенными на постоянной основе принимаются необходимые административные меры.
Continuamente se adoptan medidas administrativas para reducir Мы считаем, что перед нами новая концепция,которая должна увенчаться успехом с точки зрения осуществления стратегий развития и улучшения взаимоотношений между донорами и реципиентами.
Creemos que nos encontramos ante un nuevo concepto quetendrá éxito Израиль убежден, что меры укрепления доверия--это эффективный и значимый инструмент для улучшения взаимоотношений и развития добрососедства в региональном и субрегиональном контекстах.
Israel considera que Проведение такой налоговой политики должно сопровождаться повышением эффективности использования государственныхдоходов в рамках более общей политики улучшения взаимоотношений между государством и обществом.
Esa política fiscal debería acompañarse de un uso más eficaz de Достойные похвалы успехи были достигнуты виспользовании зонального развития в качестве средства улучшения взаимоотношений государства и общества на местном уровне( например, в Украине).
Se han logrado encomiables éxitos en Они выражают благодарность Объединенной инспекционной группе за предоставление полезных аналитическихматериалов и рекомендаций, в которых были обозначены возможные способы улучшения взаимоотношений между сотрудниками и руководством.
Agradecen a Мы также подчеркиваем важность улучшения взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также обеспечения того, чтобы мнения последней находили свое отражение в обсуждениях, проводящихся в Совете.
Recalcamos Правительство будет и впредь развивать сотрудничество и диалог с дружественными странами иоткрывать новые каналы для улучшения взаимоотношений с другими государствами, не оспаривая прошлое.
В-шестых, в контексте улучшения взаимоотношений между компонентами миростроительной архитектуры важно определить взаимоотношения между Фондом миростроительства и Комиссией по миростроительству.
En sexto lugar, en el contexto del mejoramiento de las relaciones entre los componentes Европейский союз поэтому придает большое значение укреплению системы отправления правосудия какспособа повышения прозрачности в Организации и улучшения взаимоотношений между персоналом и администрацией.
Por eso, Мы настоятельно призываем к расширению двустороннего сотрудничества, являющегося важнейшей составляющей мирного процесса и продвигающегося, пусть и мелкими, робкими шагами вперед после создания Палестинского органа ис открытием новых перспектив для улучшения взаимоотношений.
Instamos, como dinámica esencial del proceso de paz, a una ampliación de la cooperación bilateral que se ha iniciado, si bien con pasos pequeños y vacilantes,con la creación de la Autoridad Palestina y con las nuevas perspectivas de mejores relaciones.Он подчеркнул, что, поскольку преступления на почве ненависти затрагивают целые группы, а не отдельных лиц,надлежащая работа в этой области является весьма важной для улучшения взаимоотношений и сотрудничества между полицией и общинами.
Subrayó que, dado que Принять меры для улучшения взаимоотношений между всеми государственными должностными лицами и членами общины рома с помощью учебных курсов, а также расширения найма членов меньшинства рома государственными учреждениями( Австрия).
Tratar de mejorar las relaciones entre Организация 3 совещаний Совместного комитета по переговорам на местах и участие в ежегодном совещании Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией иперсоналом для улучшения взаимоотношений персонала и администрации.
Organización de 3 reuniones del Comité Mixto de Negociación sobre Работодатель по решению суда выплачивает 275 000 долл. по групповому иску 90сотрудников и организует программу подготовки в области сотрудничества стоимостью 100 000 долл., предназначенную для улучшения взаимоотношений между работниками и совершенствования их навыков в области разрешения проблем.
Пользуясь этой возможностью, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику принять стратегическое решение выполнить свои обязательства в отношении денуклеаризации, с тем чтобы ей удалось достичь безопасности,процветания и улучшения взаимоотношений с миром.
Aprovechamos esta oportunidad para exhortar a la República Popular Democrática de Corea a adoptar la decisión estratégica de cumplir sus compromisos en el ámbito de la desnuclearización, de modo que pueda lograr seguridad,prosperidad y mejores relaciones con el mundo.Была подчеркнута также важность устранения разрыва между решениями Исполнительного совета идеятельностью на страновом уровне и улучшения взаимоотношений персонала ПРООН/ ЮНФПА в штаб-квартире и в представительствах в странах осуществления программ.
También se destacó Катар полагает, что другие государства региона-- участники договоров и соглашений о разоружении, должны соблюдать свои обязательства в отношении укрепления международного мира и безопасности, консолидации стабильности и демократии,а также улучшения взаимоотношений между странами региона.
Qatar considera que otros Estados de Психологические услуги- предоставление консультаций по вопросам психического здоровья и улучшения взаимоотношений с окружающей социальной средой, применение психодиагностики, направленной на изучение социально- психологических характеристик личности, с целью ее психологической коррекции или психологической реабилитации, предоставление методических советов.
Servicios psicológicos: consultas sobre salud psíquica y mejora de las relaciones con Создать условия для устранения гендерного дисбаланса путем осуществления политики и программ, направленных на максимальное расширение участия женщин в инициативах по национальному социально-экономическому развитию и на получение выгод от них,а также для улучшения взаимоотношений между мужчинами и женщинами.
Crear un entorno destinado a corregir Помимо различных учебных курсов,посвященных насилию со стороны сверстников и ненасильственному общению для улучшения взаимоотношений и ненасильственному урегулированию конфликтов в межличностных отношениях, специалисты в области образования также прошли подготовку в области оказания помощи в случаях насилия в семье.
Además de impartir diversos cursos de formación sobre violencia entre iguales ycomunicación no violenta para mejorar las relaciones recíprocas y Необходимы также точные данные, разукрупненные по признаку пола, для совершенствования анализа положения женщин в целях разработки политики и содействия деятельности структур,учитывающих гендерные аспекты, и улучшения взаимоотношений между мужчинами и женщинами.
También es necesario obtener datos exactos desglosados por sexo Кроме того, Комитет подтвердил актуальность и важное значение Кодекса поведения каксредства утверждения демократических начал в секторе безопасности, улучшения взаимоотношений между гражданскими и военными структурами и повышения уровня подготовки сил обороны и безопасности стран Центральной Африки.
Además, Обзор подтвердил, что, несмотря на реальные практические достижения, имеется возможность для дальнейшего упорядочения трехступенчатой централизованной структуры, а также для повышения эффективности управления людскими ресурсами,в особенности для улучшения взаимоотношений между персоналом и администрацией в долгосрочной перспективе.
Были также определены средства для улучшения взаимоотношений с нечленами, причем было рекомендовано активизировать сотрудничество с другими региональными рыбохозяйственными организациями за счет создания механизмов взаимного признания списков судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и заключения меморандумов о взаимопонимании для скоординированной работы над вопросами, представляющими общий интерес.
También se señalaron 
