НОВЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nueva relación
• nuevas relaciones

Примеры использования Новых взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание новых взаимоотношений.
Creación de nuevas relaciones.

Рейчел утверждает, что готова к налаживанию новых взаимоотношений.
Rachel asegura que dice en serio lo de forjar una nueva relación.

Процесс формирования этих новых взаимоотношений протекает активно.
El proceso de definición de la nueva relación con los pueblos indígenas ha sido intenso.

Это предоставляет хорошую основу для формирования новых взаимоотношений между сторонами.
Ello constituía una base importante para establecer una nueva relación entre las partes.

Она также свидетельствует о необходимости построения новых взаимоотношений на основе понимания, терпимости и уважения культурного разнообразия.
También indica la necesidad de nuevas relaciones basadas en la comprensión, la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural.

Без такой уверенности будет трудно сохранить какую-либо надежду на достижение новых взаимоотношений между Израилем и палестинским народом.
Sin esta confianza será difícil mantener viva la esperanza de llegar a una relación nueva entre los pueblos de Israel y Palestina.

Ведя активный поиск путей установления новых взаимоотношений, президент Буш стремится заменить принцип гарантированного взаимного уничтожения на принцип взаимного сотрудничества.
En sus esfuerzos por establecer una nueva relación, el Presidente Bush ha tratado de sustituir la destrucción recíproca segura por la cooperación mutua.

Московский договор является позитивным шагом в плане оформления новых взаимоотношений между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
Este Tratado representa una medida positiva para la definición de las nuevas relaciones entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Решение этих проблем заключается в адаптации коммерческой практики к существующим международным стандартам и установлении новых взаимоотношений между государственным и частным секторами.
La solución era adaptar las prácticas comerciales a las normas internacionales e introducir nuevas relaciones entre los sectores público y privado.

Барселонская конференция 1995 года заложила основу для новых взаимоотношений, основывающихся на партнерстве и общности интересов.
La Conferencia de Barcelona, celebrada en 1995, sentó las bases de una nueva relación, cuyos fundamentos eran la asociación y la comunidad de intereses.

Те редкие случаи, когда дело все-таки доходит до развода, имеют место главным образом в семьях с высоким уровнем доходов; при этом обычно преследуется цель создания новых взаимоотношений.
En los pocos casos en que el divorcio se lleva a cabo, se trata mayormente de familias de altos ingresos y la intención es concertar una nueva relación.

Необходимо включить эту тему в школьные программы с целью создания новых взаимоотношений между людьми и окружающей их природной средой.
También es preciso incluir este tema en los planes de estudios de las escuelas con objeto de crear una nueva relación entre los seres humanos y su entorno.

Использование внешних факторов: расширение операций через посредников для максимального использования новых взаимоотношений с внешними сторонами;
Aprovechamiento: significa ir más allá de las transacciones en condiciones de libre competencia para obtener lo máximo posible de las nuevas relaciones con esos terceros;

Это увеличение было частично обусловлено налаживанием новых взаимоотношений с частным сектором и сохранением значительной поддержки со стороны членов Фонда.
Ese aumento obedeció en parte al establecimiento de nuevas relaciones con entidades asociadas del sector privado y al notable apoyo que siguieron prestando los grupos interesados.

В целях регулирования новых взаимоотношений между государством и гражданским обществом в феврале этого года был принят Закон о содействии деятельности организаций гражданского общества( ОГО).
Vinculación Para regular la nueva relación entre el Estado y la sociedad civil, se aprobó en febrero de ese año, de la Ley de fomento a las actividades realizadas por OSC.

Управление по координации гуманитарной деятельности: координация новых взаимоотношений с Центром гуманитарной информации в районе миссии;
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios: coordinación de la nueva relación con el Centro de Información Humanitaria en la zona de la misión;

С учетом новых взаимоотношений между Москвой и Вашингтоном, призрак ядерной войны между Соединенными Штатами и Российской Федерацией является сейчас отрадно отдаленной возможностью.
Habida cuenta de las nuevas relaciones entre Moscú y Washington, el espectro de una guerra nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia es hoy felizmente una posibilidad remota.

Внимательно следя за благоприятным развитием событий в Африке, развитые страны готовы к установлению новых взаимоотношений с этим континентом на основе партнерства.
Al haber observado detalladamente la evolución favorable en África, los países desarrollados están dispuestos a establecer nuevas relaciones con ese continente, trabajando en el marco de un enfoque de asociación.

Наша страна отмечает проделанную в прошлом году работу по установлению новых взаимоотношений с глобальными, региональными и субрегиональными международными организациями, в частности установление партнерства с Африканским банком развития.
Mi país destaca el trabajo realizado durante el año pasado para crear nuevas relaciones con organizaciones internacionales globales, regionales y subregionales, y de manera especial, la asociación establecida con el Banco Africano de Desarrollo.

Недавно в стране произошли политические перемены, укрепившие демократию, культуру соблюдения прав человека и усилия по установлению новых взаимоотношений между государством и гражданами.
El país ha vivido cambios políticos que han consolidado la democracia, la cultura de respeto a los derechos humanos y lo que se ha encaminado hacia una nueva relación entre el Estado y la ciudadanía.

Кроме того, правительство Чили разработало специальную программу для развития новых взаимоотношений между государством и коренными народами на основе принципов многообразия, диалога культур, развития этносов, участия и позитивных действий.
El Gobierno había puesto también en marcha un programa especial para establecer una nueva relación entre el Estado y los pueblos indígenas que se basara en los principios de la diversidad, el interculturalismo, el etnodesarrollo, la participación y la acción afirmativa.

При этом Департамент тесно работает с Административной канцелярией Генерального секретаря с целью укрепления этих новых взаимоотношений и доведения информации до этого важного сегмента гражданского общества.
Para ello, el Departamento colabora estrechamente con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, a fin de fomentar estas nuevas relaciones y conformar los mensajes que tienen por destinatario este importante sector de la sociedad civil.

Процесс рассмотрения соглашения о признании свидетельствует о формировании новых взаимоотношений, при этом повышенное внимание уделяется сложной проблеме улучшения представления докладов национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ на местах.
La nueva relación había comenzado a reflejarse en el proceso de revisión del acuerdo de acreditación, y se había prestado más atención a la compleja cuestión de mejorar la presentación de informes a los Comités Nacionales acerca de las actividades del UNICEF sobre el terreno.

Организация Объединенных Наций приветствует и полностью поддерживает усилия ИГАД в этой области, отмечая при этом важность формирования новых взаимоотношений доверия между Сомали и ее соседями в рамках процесса миростроительства.
Las Naciones Unidas acogen con satisfacción y apoyan plenamente los esfuerzos de la IGAD a este respecto y destacan la importancia de que Somalia y los países vecinos forjen nuevas relaciones de confianza como parte del proceso de consolidación de la paz.

Стратегия федерального правительства по налаживанию новых взаимоотношений с коренными народами предусматривает перераспределение функций, укрепление соответствующих ведомств и создание форумов взаимодействия, консультаций и обеспечения участия коренного населения.
La estrategia del Gobierno Federal para establecer una nueva relación con los pueblos indígenas consideró la reasignación de funciones, el fortalecimiento de las instituciones y la creación de espacios de interlocución, consulta y participación indígena.

Ее ратификация может обусловливать необходимость принятия новых национальных стандартов или адаптацию существующих стандартов с целью определения в соответствии с Конвенцией новых взаимоотношений между правительствами, обществом и коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни.
Esta ratificación puede entrañar la adopción de nuevas normas nacionales o la adaptación de las vigentes para definir con arreglo a la Convención una nueva relación entre los gobiernos y las sociedades nacionales, por una parte, y los pueblos indígenas y tribales.

Президент Ельцин отметил эти изменения, проведенные США, как отражение новых взаимоотношений между Россией и США и обрисовал осуществляемый в России сравнимый обзор мер по сокращению российских ядерных сил и повышению их безопасности.
El Presidente Yeltsin observó que esos cambios eran fiel reflejo de la nueva relación establecida entre los Estados Unidos y Rusia y describió la revisión similar de medidas que llevaba a cabo Rusia con el objeto de reducir sus fuerzas nucleares y perfeccionar sus prácticas de seguridad.

Мы признаем, что количественные сокращения развернутых стратегических ядерных боеголовок, предусмотренные Московским договором, представляют собой позитивный шаг в определении новых взаимоотношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Reconocemos que las reducciones del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú representa una medida positiva en la definición de la nueva relación entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Эта стратегия способствует улучшению координации между тремя уровнями управления( федеральный уровень, штаты и муниципалитеты) и налаживанию новых взаимоотношений между правительством и гражданами в интересах повышения эффективности принимаемых государственным и частным секторами мер в области социальной политики;
Esta estrategia promueve una mayor coordinación entre los tres órdenes de gobierno: federal, estatal y municipal, e impulsa una nueva relación entre el gobierno y la ciudadanía para lograr mayor eficiencia en las acciones de los sectores público y privado en la política social.

В этой связи она пояснила характер новых взаимоотношений между ЦООННП и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде под единым руководством и кратко остановилась на возможностях для сотрудничества между двумя организациями, которые открываются в условиях этого единого руководства.
A ese respecto, explicó la naturaleza de la nueva relación entre el Centro y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente bajo una dirección común y explicó brevemente las oportunidades de cooperación que existían entre ambas organizaciones gracias a esa dirección común.