СВОИ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus relaciones
• su relación
• sus vínculos
• sus interacciones

Примеры использования Свои взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опишите мне свои взаимоотношения с матерью?
¿Podrías describirnos tu relación con tu madre?

Он пытался завуалировать свои взаимоотношения с жертвой.
Él le restó importancia a su relación con la víctima.

Обе стороны отчасти руководствовались обоюдным стремлением улучшить свои взаимоотношения.
Ambas partes estaban motivadas, en parte, por su deseo de mejorar su relación mutua.

МТР, включая Канцелярию заместителя Обвинителя в Кигали, следует улучшить свои взаимоотношения с правительством Руанды.
El Tribunal Internacional para Rwanda, con inclusión del Fiscal Adjunto de Kigali, debería mejorar su relación con el Gobierno de Rwanda.

Трибунал по Руанде и Трибунал по бывшей Югославии должны развивать и укреплять свои взаимоотношения.
El Tribunal para Rwanda y el Tribunal para la ex Yugoslavia deben facilitar y promover sus relaciones mutuas.

На ноябрьском совещании 2005 года Совет рассмотрел свои взаимоотношения с органами конвенций, для которых ГЭФ служит финансовым механизмом.
En la reunión de noviembre de 2005, el Consejo examinó su relación con las convenciones respecto de las cuales el FMAM sirve como mecanismo financiero.

Нам надлежит изыскать новые подходы, изменить свое поведение и научиться ценить свои взаимоотношения с природой.
Necesitamos aplicar nuevas fórmulas, cambiar nuestro comportamiento y valorar nuestra relación con la naturaleza.

Используя Программу" мичезо", ЮНЕП будет укреплять свои взаимоотношения с Международным олимпийским комитетом и развивать аналогичные партнерские отношения с другими спортивными федерациями и ассоциациями;
A través del programa Michezo, el PNUMA fortalecerá su relación con el Comité Olímpico Internacional y forjará asociaciones similares con otras federaciones y asociaciones deportivas;

Делегации также пожелали услышать мнения руководителей ПРООН и ЮНОПС о том, как они намереваются оживить свои взаимоотношения.
Las delegaciones también expresaron su deseo de que los jefes del PNUD y la UNOPS explicaran cómo preveían renovar su relación mutua.

Со своей стороны руководство Российской Федерации пересмотрит свои взаимоотношения с НАТО как организацией, проявившей неуважение к фундаментальным устоям системы международного общения.
Por su parte, los dirigentes de la Federación de Rusia revisarán sus relaciones con la OTAN, una organización que ha demostrado su falta de respeto hacia las bases mismas del sistema de las relaciones internacionales.

Согласно полученным отзывам, эти видесюжеты позволили участникам по-новому взглянуть на свои взаимоотношения на работе и дома.
La información recibida indicó que esos videos permitieron que los participantes percibieran sus interacciones en el lugar de trabajo y el hogar desde una óptica distinta.

В-четвертых, Совет Безопасности должен расширить свои взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и консультироваться с ней о том, как подходить к международным вопросам, особенно к тем из них, которые имеют отношение к поддержанию международного мира и безопасности.
Cuarto, el Consejo de Seguridad debe mejorar sus relaciones con la Asamblea General y consultar con ésta sobre la forma de abordar los problemas internacionales, especialmente los relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad.

С окончанием" холодной войны" Пуэрто- Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом.
Al haber finalizado la guerra fría, Puerto Rico perdió su valor militar para los Estados Unidos que, en consecuencia, se vieron obligados a reconsiderar su relación con la isla.

Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам разрабатывает новые положения в отношении однополых партнеров, которые позволят им регистрировать свои взаимоотношения и иметь возможность пользоваться такими же правами, что и смешанные пары по общему праву.
El Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales elabora nuevas normas con respecto a las parejas del mismo sexo para que puedan registrar su relación y tengan los mismos derechos ante la ley que las parejas heterosexuales.

В настоящее время Куба стремится наладить более тесные отношения с остальными странами мира, в частности с Соединенными Штатами Америки, которые также проявили стремление улучшить свои взаимоотношения с Кубой.
En la actualidad, Cuba trabaja para construir mejores relaciones con el resto del mundo, especialmente con los Estados Unidos de América, que también han manifestado su voluntad de mejorar sus relaciones con la isla.

Комитет по правам ребенка в своем замечании общего порядка№ 226, принятом на его состоявшейся 13- 31 января 2003 года тридцать второй сессии, официально оформил свои взаимоотношения с национальными правозащитными учреждениями.
El Comité de los Derechos del Niño, aprobó la observación general No. 226, en su 32º período de sesiones, celebrado del 13 al 31 de enero de 2003, y en ella formalizó su relación con las instituciones nacionales de derechos humanos.

Пакистан считает, что если бы все страны осуществляли свои взаимоотношения с другими государствами в соответствии с принципами международного права, было бы меньше споров и конфликтов, и обращение в Международный Суд также свелось бы к минимуму.
El Pakistán cree que si todos los países condujeran sus relaciones con otros Estados de acuerdo con los principios del derecho internacional, existirían menos controversias y conflictos y tendrían que recurrir mínimamente a la Corte Internacional de Justicia.

Члены Генеральной Ассамблеи продемонстрировали на основе открытого и транспарентного процесса готовность пересмотреть используемые ими методы работы и свои взаимоотношения с Секретариатом и другими главными органами.
Los Miembros de la Asamblea General, mediante un proceso abierto y transparente, han demostrado su voluntad de examinar sus métodos de trabajo y su relación con la Secretaría y con otros órganos principales.

Кроме того, правительству Канады и Первым нациям представилась историческая возможность укрепить свои взаимоотношения и обсудить ключевые факторы экономического успеха и процветания во время встречи представителей короны и Первых наций, состоявшейся в январе 2012 года.
Además, el Encuentro de la Corona y las Primeras Naciones, celebrado en enero de 2012, brindó al Gobierno del Canadá y a estas comunidades una oportunidad histórica de consolidar su relación y debatir sobre los principales determinantes del éxito económico y la prosperidad.

Исходя из прошлого опыта Комиссии в этой отрасли, это неизбежно привело бы к тому, что новая фирма попыталась бы внедрить практику связывающих условий и пакетных соглашений в свои взаимоотношения с клиентами22.
Basándose en las experiencias adquiridas por la Comisión en las prácticas de esta industria, se concluye que esto llevaría inevitablemente a la nueva empresa a tratar de llevar a cabo prácticas de ventas vinculadas o agrupadas en su relación con los clientes.

В соответствии со своим мандатом МУНИУЖ, как было сообщено Совету попечителей Института на его семнадцатой сессии, пересматривает и уточняет свои взаимоотношения с координаторами с целью установления более крепких и эффективных связей.
De conformidad con su mandato y según lo comunicado a la Junta de Consejeros del INSTRAW en su 17º período de sesiones, el Instituto está examinando y redefiniendo su relación con los centros de coordinación con el objetivo de establecer una afiliación más firme y eficaz.

Семейный дом представляет собой обычный дом семейного типа, расположенный в квартале с отношениями соседства, в котором проживает ячейка максимум из пяти человек, строящих свои взаимоотношения в семейном контексте.
La casa familia consiste en una casa de tipo familiar común y corriente, insertada en la geografía de un barrio con relaciones de vecindad en la que vive un núcleo máximo de cinco personas que manejan sus relaciones interpersonales en el contexto de una familia.

Кувейт стремится улучшить свои взаимоотношения с Исламской Республикой Иран на основе принципов добрососедства, невмешательства во внутренние дела друг друга и уважения суверенитета, как это предусмотрено Высшим советом Совета по сотрудничеству стран Залива.
Kuwait está deseando mejorar sus relaciones con la República Islámica del Irán sobre la base de principios de buena vecindad, no injerencia en los asuntos internos de cada país y respeto por la soberanía, tal como lo especificó el Consejo de Cooperación de los Países Arabes del Golfo.

Вместе с тем, по-прежнему сохраняется огромный разрыв между тем, что ожидают от подростков в социальном плане, и тем, как они реально ведут себя в жизни, а это означает, что молодежь скрывает свои взаимоотношения и менее свободна в своих выборах.
No obstante, sigue habiendo grandes diferencias entre lo que se espera socialmente de los adolescentes y la realidad de sus vidas, lo que supone que los jóvenes tienden a ocultar sus relaciones y tienen menos libertad para elegir.

Комиссия отмечает, что некоторые многосторонние природоохранные соглашения могут прекратить свои взаимоотношения с ЮНЕП и выйти из-под финансового и оперативного контроля Директора- исполнителя Программы, и мы настоятельно призываем ЮНЕП разрешить эти вопросы в срочном порядке.
La Junta observa que algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente tal vez resuelvan romper su relación con el PNUMA y apartarse de la fiscalización financiera y operacional del Director Ejecutivo del PNUMA, e instamos al PNUMA a resolver esas cuestiones con urgencia.

Обследование национальных правозащитных институтов, проведенное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2009 году, показало, что менее половины респондентов описывают свои взаимоотношения с маргинализированными группами как прочные.
En la encuesta realizada en 2009 por la Oficina del Alto Comisionado entre instituciones nacionales de derechos humanos, menos de la mitad de los encuestados afirmaron que su relación con los grupos marginados era fluida.

Для обеспечения стабильности правительству Южного Судана необходимо энергично взяться за урегулирование основополагающих вопросов земельных и природных ресурсов, наладить свои взаимоотношения с традиционными властями и содействовать примирению между племенами и группировками в обществе юга.
Para lograr la estabilidad, el Gobierno del Sudán Meridional necesita abordar cuestiones fundamentales de tierras y recursos naturales, asumir su relación con las autoridades tradicionales y facilitar la reconciliación entre las tribus y facciones de la sociedad meridional.

Председатель СПНД Николя Саркози предлагает партии<< Общее будущее>gt; и ОКСР объединиться и совместно поддержать его кандидатуру на пост президента, хотя гн Мартен разъяснил, что партии стремятся лишь улучшить свои взаимоотношения, а не объединиться.
El Presidente de la coalición UMP, Nicolas Sarkozy, ha alentado a AE y a la RPCR a que se unan en apoyo de su candidatura presidencial, aunque el Sr. Martin aclaró que los partidos simplemente deseaban mejorar sus relaciones y no fundirse.

Используя Программу" мичезо", ЮНЕП будет развивать и укреплять свои взаимоотношения с Международным олимпийским комитетом и Генеральной ассоциацией международных спортивных федераций и устанавливать партнерские отношения непосредственно с отдельными спортивными федерациями и ассоциациями;
A través del programa Michezo, el PNUMA forjará fortalecerá sus relaciones con el Comité Olímpico Internacional y la Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales, y establecerá modalidades de asociación similares con otras federaciones y asociaciones deportivas;

Сознавая решимость государств- членов Андского сообщества сохранить свою независимость, суверенитет и территориальную целостность, содействовать мирному сосуществованию в Андском регионе и развивать свои взаимоотношения в условиях мира, самоопределения и свободы.
Consciente de la determinación de los Estados miembros de la Comunidad Andina de preservar su independencia, soberanía e integridad territorial, de promover la convivencia pacífica en la región andina y de desarrollar sus relaciones en condiciones de paz, autodeterminación y libertad.