Примеры использования Sus vínculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Pride sus vínculos con los Gibborim a.
Прайд» их связях с Гибборимом.No existe dependencia económica en sus vínculos familiares.
III. El estigma y sus vínculos con el agua, el saneamiento y la higiene 22 7.
Y omito mencionar las sospechas que alimentan sus vínculos con la Mafia.
Я еще молчу о всех подозрениях вашей связи с мафией.El trabajo flexible y sus vínculos con otras iniciativas en curso.
Концепция гибкого режима работы и ее связь с другими осуществляемыми инициативами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
vínculos más estrechos
los estrechos vínculosun estrecho vínculolos vínculos familiares
un vínculo más estrecho
importantes vínculosfuertes vínculosclaro vínculovínculos efectivos
nuevos vínculos
Больше
Se determinan las redes mundiales existentes y se fortalecen sus vínculos.
El Consejo debe también fortalecer sus vínculos con la Corte Internacional de Justicia.
Sus vínculos con las Naciones Unidas se remontan a 1986, cuando fue destinado por primera vez a la Misión Permanente de Qatar, aquí, en Nueva York.
Его связь с Организацией Объединенных Наций началась в 1986 году, когда он впервые был направлен на работу в Постоянное представительство Катара здесь, в Нью-Йорке.Los programas de ayuda podrían examinar sus vínculos con posibles IED.
В рамках программпредоставления помощи можно рассмотреть вопрос об ее увязке с потенциальными ПИИ.II. El VIH/SIDA y sus vínculos con la seguridad alimentaria y la buena gestión pública.
II. ВИЧ/ СПИД и его увязка с продовольственной безопасностью и управлением.Estudio sobre los determinantes e indicadores de riesgo social y sus vínculos con las dependencias.
Исследование по вопросам определяющих факторов и показателей социального риска и их взаимосвязи с зависимостью от помощи.Es algo notable, ya que sus vínculos entre sí nunca han sido fáciles o tranquilos.
Los extranjeros que desean adquirir la nacionalidad griega deben vivir enGrecia por un período de 10 años para demostrar sus vínculos con el país.
Закон предусматривает долгий срок проживания продолжительностью 10 лет длятого, чтобы иностранцы, желающие приобрести греческое гражданство, доказали свою связь со страной.Complejas, así como estrechando sus vínculos con otros grupos en la región.
La Liga de los Estados Árabes, que es la expresión de la legitimidad y las aspiraciones árabes,está tratando de consolidar y reforzar sus vínculos con las Naciones Unidas.
Лига арабских государств, которая выражает чаяния арабских народов и имеет правовую основу, делает все,чтобы упрочить и укрепить свою связь с Организацией Объединенных Наций.La Comisión espera profundizar más sus vínculos con la Asamblea General en el futuro.
В будущем Комиссия рассчитывает на дальнейшее углубление своих связей с Генеральной Ассамблеей.La Comisión tiene considerables responsabilidades y ha desplegado enérgicos esfuerzos para cumplirlas,incluso mediante el fortalecimiento de sus vínculos con los Territorios no autónomos.
На Комитет возложена значительная ответственность, и он прилагает активные усилия по их выполнению,в том числе путем укрепления своих связей с несамоуправляющимися территориями.El grupo indagó sobre la empresa y sus vínculos, así como sobre los cambios ocurridos en ella.
Группа задала вопросы о предприятии и его связях, а также об изменениях, произошедших на предприятии.Las Islas Marshall tienen interés en aprovechar los servicios del Grupo de Asia y el Pacífico para desarrollar yfortalecer sus vínculos con otros Estados miembros de la región.
Маршалловы Острова стремятся использовать членство в Азиатско-тихоокеанской группе для развития иукрепления своих связей с другими государствами- членами этого региона.La pobreza es unfenómeno que no tiene fácil explicación, y sus vínculos con la producción de productos básicos son profundos y presentan múltiples aspectos.
Нищета является сложным для понимания феноменом, а ее связь с сырьевым производством- глубокой и многогранной.En consecuencia, el FNUAP ha colaborado estrechamente con organizaciones nogubernamentales que se ocupan de las cuestiones de la mujer a fin de fortalecer sus vínculos con ella.
ЮНФПА работает в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями,сосредоточивающими Se subrayó el concepto de la seguridad humana y sus vínculos con la salud mundial y el mandato del UNFPA.
Особое внимание было обращено на концепцию безопасности человека и ее связь с глобальной деятельностью по охране здоровья и мандатом ЮНФПА.Sus vínculos con la delincuencia transnacional organizada, el terrorismo y el tráfico de estupefacientes agravan su peligro, y lo convierten en un motivo de preocupación para todos los países y regiones.
Их связь с транснациональной организованной преступностью, терроризмом и торговлей наркотиками усугубляет Cabe esperar también que las escuelas refuercen sus vínculos con las comunidades y satisfagan mejor las necesidades locales.
Также ожидается, что школы примут меры для укрепления своих связей с местными общинами и будут в более полной мере учитывать местные потребности.Debido a sus características particulares, las prácticas relativas a la salud y la infancia y sus vínculos con otros enfoques se examinaron por separado.
Вопросы La organización considera que sus vínculos con el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios son de suma importancia.
Конгресс придает чрезвычайно важное значение своему взаимодействию с Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами.En los anexos 8.1 y 8.5 se ofrece másinformación sobre las actividades del Coronel Negash y sus vínculos con grupos armados de la oposición somalíes y etíopes;
Дополнительную информацию о деятельности полковника Негаша и его связях с сомалийскими и эфиопскими вооруженными оппозиционными группами см. в приложениях 8. 1 и 8.En 2008, la dinámica de la población y sus vínculos recíproco con la pobreza se incorporaron en un 82% de los PND, en comparación con 76% en 2007.
El carácter diferencial de la pobreza entre la mujer y el hombre y sus vínculos con la desigualdad entre los géneros dentro del hogar y la sociedad.
Дифференцированность нищеты среди женщин и мужчин и ее связь с неравенством мужчин и женщин в условиях домашних хозяйств и в жизни общества.La Relatora Especial ha seguido de cerca las crisis financieras yeconómicas, sus vínculos con los mercados hipotecarios y las respuestas a la crisis en los países afectados.
Она внимательно следит за воздействием финансово- экономического кризиса,изучая его связь с ипотечным рынком и антикризисные меры, которые принимают пострадавшие страны.
