СВОИХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus relaciones
• sus vínculos
• de sus lazos
• su relación

Примеры использования Своих связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если я покину трек на полгода, то лишусь всех своих связей.
Seis meses fuera y pierdo todos mis contactos.

Он был арестован якобы из-за своих связей с Доу Аунг Сан Суу Кием.
Se afirma que había sido detenido por su relación con Daw Aung San Suu Kyi.

В будущем Комиссия рассчитывает на дальнейшее углубление своих связей с Генеральной Ассамблеей.
La Comisión espera profundizar más sus vínculos con la Asamblea General en el futuro.

Если я что-то и вынесла из всех своих связей с евреями, пуэрториканцами, аборигенами.
Si algo he aprendido de todas mis relaciones con hombres judíos, puertorriqueños, aborígenes.

Помимо своих связей с Новой Зеландией, Токелау поддерживает также важные двусторонние отношения с Самоа.
Además de su relación con Nueva Zelandia, Samoa es un importante interlocutor bilateral de Tokelau.

Фонд обеспечил дальнейшую активизацию своих связей с различными региональными экономическими организациями.
El Fondo ha seguido fortaleciendo sus relaciones con diversas organizaciones económicas regionales.

Университет продолжает уделять повышенное внимание расширению своих связей с Организацией Объединенных Наций.
La Universidad sigue dando alta prioridad al afianzamiento de sus vínculos con las Naciones Unidas.

ППП придает важное значение укреплению своих связей с другими комитетами и органами Организации Объединенных Наций.
Al SPT le resulta fundamental consolidar sus relaciones con los demás comités y órganos de las Naciones Unidas.

В последние годы мое Управление предприняло значительные усилия по укреплению своих связей с сообществом НПО.
En los últimos años mi Oficina ha redoblado sus esfuerzos por intensificar sus relaciones con la comunidad de las ONG.

Уругвай надеется на дальнейшее укрепление своих связей с ЮНИДО и будет приветствовать открытие регионального отделения ЮНИДО в Монтевидео.
El uruguay espera profundizar aún más en sus lazos con la ONUDI y acogerá con agrado la apertura de una oficina regional de la ONUDI en Montevideo.

Республика Македония несет долгосрочные обязательства в отношении развития своих связей со всеми своими соседями.
La República de Macedonia tiene un compromiso de larga data con el mejoramiento continuo de sus relaciones con todos sus vecinos.

Управление будет работать над дальнейшим укреплением своих связей с ПРООН, Всемирным банком и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития и финансирования;
La Oficina tratará de mejorar todavía más sus relaciones con el PNUD, el Banco Mundial y otras instituciones de desarrollo y financiación;

Обнаружилось, что чаще всего самые счастливые люди состоят в ярких социальных сетях, они упорно трудятся над развитием своих связей с другими людьми.
Lo que cada vez se descubre es que las personas más felices tienen conexiones sociales muy vibrantes; trabajan duro para cultivar sus relaciones con otras personas.

Некоторые ее члены не порвали своих связей с незаконными вооруженными формированиями и преступными группировками, и поступило много сообщений о случаях коррупции.
Varios de sus miembros mantuvieron su vinculación a grupos armados ilegales y redes criminales, y abundan las denuncias de corrupción.

Согласно социальному работнику, автор рассказал ему, что подвергался пыткам из-за своих связей с политически активным членом партии Аль- Нахда.
Según el asistente social, el autor le dijo que había sido torturado a raíz de sus contactos con un miembro del partido Al- Nahda que llevaba a cabo actividades políticas.

Это не означает, что ребенок должен отказаться от своих связей с улицей, а скорее предполагает, что такие меры должны гарантировать реализацию прав ребенка.
Ello no implica que el niño deba renunciar a sus conexiones con la calle, sino que dicha actuación debe garantizar que se hagan efectivos sus derechos.

МОТ рассматривает концепцию партнерства на основе участия в качестве естественного элемента своих связей с коренными народами в деле координации мероприятий Года.
La OIT concebía la alianza de participación como un aspecto natural de su relación con los pueblos indígenas en la coordinación de las actividades para el Año.

Все эти испытывающие чувство симпатии лица стремятся оказать поддержку демократическому движению в Южной Африке путем укрепления своих связей с южноафриканским народом.
Todos estos simpatizantes tienen interés en prestar apoyo al movimiento democrático en Sudáfrica mediante el fortalecimiento de sus vínculos con el pueblo sudafricano.

Беларусь с удовлетворением отмечает значительное расширение своих связей с МАГАТЭ в области технического сотрудничества за последние годы.
Belarús observa con satisfacción la importante ampliación que se ha registrado en los últimos años en sus relaciones con el OIEA en el ámbito de la cooperación técnica.

Маршалловы Острова стремятся использовать членство в Азиатско-тихоокеанской группе для развития и укрепления своих связей с другими государствами- членами этого региона.
Las Islas Marshall tienen interés en utilizar el Grupo de Asia y del Pacífico para desarrollar y fortalecer sus enlaces con otros Estados miembros de la región.

Он также провел анализ своих связей с 1269 партнерами по неправительственным организациям в целях определения эффективности своих усилий по распространению информации.
También emprendió un estudio de sus relaciones con 1.269 organizaciones no gubernamentales con las que se mantienen en contacto, con miras a determinar la eficacia de sus actividades de difusión.

Маршалловы Острова стремятся использовать членство в Азиатско-тихоокеанской группе для развития и укрепления своих связей с другими государствами- членами этого региона.
Las Islas Marshall tienen interés en aprovechar los servicios del Grupo de Asia y el Pacífico para desarrollar y fortalecer sus vínculos con otros Estados miembros de la región.

В последние годы Группа проводит политику, направленную на укрепление своих связей и сотрудничества с участвующими организациями и другими органами, имеющими сходные с ОИГ обязанности.
En los últimos años, la Dependencia Común de Inspección ha tratado de mejorar sus relaciones y su cooperación con las organizaciones participantes y con órganos que tienen responsabilidades similares a las suyas.

На Комитет возложена значительная ответственность, и он прилагает активные усилия по их выполнению, в том числе путем укрепления своих связей с несамоуправляющимися территориями.
La Comisión tiene considerables responsabilidades y ha desplegado enérgicos esfuerzos para cumplirlas, incluso mediante el fortalecimiento de sus vínculos con los Territorios no autónomos.

Договорным органам было рекомендовано рассмотреть возможность институционального оформления своих связей с Советом по правам человека и предложить параметры такого сотрудничества.
Se recomendó a los órganos creados en virtud de tratados que consideraran la posibilidad de institucionalizar su relación con el Consejo de Derechos Humanos y que propusieran modalidades para dicha relación..

В рамках своих связей с многосторонними финансовыми учреждениями организации системы Организации Объединенных Наций рассматривают данный вопрос в широком контексте, и их подход выходит за рамки простого учета рекомендаций, изложенных в докладе ОИГ.
En sus relaciones con las instituciones financieras multilaterales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas abarcan la cuestión en una forma más amplia y específica de lo que requieren las recomendaciones expuestas en el informe de la DCI.

Постоянный форум может разработать свои собственные правила процедуры, касающиеся установления своих связей с организациями коренных народов, в соответствии с правилами процедуры Экономического и Социального Совета.
El Foro Permanente podría elaborar su propio reglamento para establecer su relación con las organizaciones indígenas, de conformidad con el reglamento del Consejo Económico y Social.

Мы также намерены приложить решительные усилия для поддержания регионального и международного мира посредством укрепления своих связей солидарности и братства со всеми соседними странами.
Además, nos motiva nuestra determinación de perseverar en nuestra tarea de mantener la paz regional e internacional mediante el fortalecimiento de nuestros vínculos de solidaridad y fraternidad con todos nuestros países vecinos.

Эта мера вынудит жителей Восточного Иерусалима делать выбор между сохранением своих связей с Рамаллахом и отказом от своих прав на проживание в Иерусалиме и входит в серию мер, направленных на закрепление незаконной аннексии Израилем Восточного Иерусалима.
Ello obligará a los jerosolimitanos orientales a elegir entre mantener sus vínculos con Ramallah o abandonar sus derechos de residencia en Jerusalén, lo que es parte de una serie de medidas con las que Israel intenta consolidar su anexión ilegal de Jerusalén oriental.

С тем чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами международного сотрудничества, Панама разрабатывает стратегию укрепления своих связей с различными международными организациями, в том числе с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Con el fin de aprovechar al máximo la cooperación internacional, la República de Panamá ha adoptado una política encaminada a potenciar sus vínculos con los principales organismos internacionales, entre ellos los que forman parte del sistema de las Naciones Unidas.