СВОИХ КОНТАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus contactos
• sus comunicaciones

Примеры использования Своих контактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я на расстоянии 5 тыс. миль от своих контактов.
A 5.000 millas de todos mis contactos.

В ходе своих контактов с соответствующими лицами представители Суда подчеркнули важность сотрудничества.
Los representantes de la Corte subrayaron la importancia de la cooperación en sus contactos con los interlocutores pertinentes.

Норвегия сообщила о том, что она обязуется систематически и объективно добиваться отмены смертной казни в ходе своих контактов со всеми государствами.
Noruega comunicó que se había comprometido a trabajar sistemáticamente y de forma imparcial para luchar contra la pena de muerte en sus relaciones con todos los Estados.

В ходе своих контактов с государствами- участниками Председатель призывала вносить добровольные взносы для Программы спонсорства.
Durante sus comunicaciones con los Estados partes, la Presidenta solicitó contribuciones voluntarias al programa de patrocinio.

ЮНФПА работает в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, сосредоточивающими свою деятельность на проблемах женщин, в целях укрепления своих контактов с ними.
En consecuencia, el FNUAP ha colaborado estrechamente con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de la mujer a fin de fortalecer sus vínculos con ella.

Все это создает для них необходимые условия для установления и расширения своих контактов и свободного участия в деятельности национальных или международных неправительственных организаций.
Todo lo anterior crea el ámbito necesario para el establecimiento y la ampliación de sus contactos y su libre participación en las actividades de ONG nacionales o internacionales.

Министерство иностранных дел проводило государственную политику в отношении меньшинств во время своих контактов за границей( включая вопросы договоров с соседними странами);
El Ministerio de Relaciones Exteriores aplica la política del Estado relativa a las minorías en sus contactos con el extranjero, con inclusión de las cuestiones relativas a los tratados con los países vecinos;

Приступили к процессу прекращения своих контактов с" Игзекьютив ауткамз" и предполагаем вывести все подразделения" Игзекьютив ауткамз" из Анголы к 31 января 1996 года;
Se inició el proceso de finalización de nuestros contactos con Executive Outcomes y se tiene previsto retirar todos los elementos de Executive Outcomes de Angola para el 31 de enero de 1996;

ННА утверждает, что она не вербует детей и не использует их в своих операциях, и в ходе своих контактов с Организацией Объединенных Наций особо подчеркивает свою политику отказа от их вербовки.
El NPA afirma que no recluta ni utiliza niños en sus operaciones y en sus comunicaciones con las Naciones Unidas ha hecho hincapié en su política de no reclutamiento de niños.

В ходе всех своих контактов Координатор продолжал особо подчеркивать необходимость постоянных и согласованных усилий по выяснению судьбы кувейтских архивов, которым Кувейт придает большое значение.
En todos sus contactos, el Coordinador siguió destacando la necesidad de una acción sostenida y concertada con respecto a la aclaración del paradero de los archivos kuwaitíes, a los que Kuwait asignaba gran importancia.

Здесь необходимо подчеркнуть, что Совет предпринял целый ряд конструктивных шагов в целях повышения транспарентности своей деятельности и активизации своих контактов с государствами, не являющимися членами Совета.
Conviene señalar al respecto que el Consejo ha adoptado una serie de medidas constructivas para mejorar su transparencia y su comunicación con los Estados que no son miembros del mismo.

В ходе своих контактов с теми государствами, перечисленными в приложении 2 к Договору, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали его, Финляндия продолжала подчеркивать важность скорейшего вступления Договора в силу.
En sus contactos con los Estados que figuran en el anexo 2 y que aún no han firmado o ratificado el Tratado, Finlandia continuó subrayando la importancia de una pronta entrada en vigor del mismo.

Комитет активно занимается данным вопросом и обсуждает пути и средства активизации и расширения своих контактов со специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
La Comisión Consultiva, que se está ocupando activamente de esa cuestión, está estudiando formas de intensificar y ampliar sus contactos con los organismos especializados y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Сотрудник этого центра проф. Никез особо отметил в ходе своих контактов с независимым экспертом, что в Бельгии был успешно начат основанный на широком участии общественности процесс по ликвидации условий социального отчуждения.
El profesor Nicaise del Centro ha subrayado en sus comunicaciones con el experto independiente que en Bélgica se ha iniciado con éxito un proceso participativo para eliminar las condiciones de la exclusión social.

При этом Комитет продолжит укреплять свое взаимодействие с международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе путем обеспечения справедливой географической сбалансированности своих контактов с этими организациями.
Con ese fin, el Comité seguirá reforzando su interacción con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, incluso velando por que exista un equilibrio geográfico equitativo en sus contactos con esas organizaciones.

Механизм наблюдения в ходе своих контактов с компетентными властями посещенных стран продолжал уделять всестороннее внимание касающемуся нефти и нефтепродуктов компоненту режима санкций, введенного в отношении УНИТА.
En sus contactos con las autoridades competentes de los países visitados, el Mecanismo ha seguido prestando plena atención al componente de petróleo y de productos derivados del petróleo del régimen de sanciones impuesto contra la UNITA.

Австралия заявила о своей приверженности расширению и углублению своих контактов с Африкой по всему спектру отношений-- торговля и инвестиции, мир и безопасность и гуманитарное содействие и помощь в целях развития.
Australia se ha comprometido a ampliar e intensificar su colaboración con África en toda la gama de actividades que abarca esta relación: el comercio y las inversiones, la paz y la seguridad y la asistencia humanitaria y para el desarrollo.

В контексте своих контактов на местах сокоординаторы были поражены отсутствием элементарного понимания того, что представляет собой архитектура миростроительства Организации Объединенных Наций, как она функционирует и что она дает.
En el marco de nuestros contactos sobre el terreno, nos sorprendió la falta de conocimientos básicos sobre la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz, sobre su funcionamiento y las posibilidades que ofrece.

Суд привлек к этому вопросу внимание членов Бюро Ассамблеи государств- участников, а в ходе своих контактов с представителями государств- участников он подчеркивал необходимость существенного увеличения количества ратификаций Соглашения.
La Corte ha señalado el asunto a la atención de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes, y en sus contactos con representantes de los Estados Partes ha hecho hincapié en la necesidad de aumentar considerablemente el número de ratificaciones.

Поэтому Афганистан в рамках своих контактов с Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция неоднократно выступал с настоятельными призывами использовать мирные средства для урегулирования вооруженных конфликтов в Афганистане.
Por ello, en sus intercambios de opiniones con las Naciones Unidas y con la Organización de la Conferencia Islámica, el Afganistán ha instado en repetidas ocasiones a que se recurrra a medios pacíficos para resolver los conflictos armados en su territorio.

На совещании своей Консультативной комиссии в ноябре 2012 года и в ходе своих контактов с властями БАПОР призывало правительство Иордании соблюдать принцип невыдворения беженцев и равного отношения ко всем ним.
Durante la reunión de su Comisión Asesora en noviembre de 2012, y en sus comunicaciones con las autoridades, el OOPS hizo un llamamiento al Gobierno de Jordania para que respetara el principio de no devolución y el trato igualitario de todos los refugiados.

Ежегодные конференции, организуемые Департаментом совместно с НПО, позволяют неправительственным организациям расширить круг своих контактов, повысить осведомленность о работе Организации Объединенных Наций и ее партнерских организаций в других частях света.
Las conferencias anuales organizadas por el Departamento con las ONG le permiten ampliar sus contactos y mejorar sus conocimientos sobre el trabajo de las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas en otras partes del mundo.

В ходе своих контактов с властями Специальный докладчик настоятельно рекомендовала также правительству последовать примеру других бывших югославских республик и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En sus comunicaciones con las autoridades la Relatora Especial también ha recomendado encarecidamente que el Gobierno siga el ejemplo de otras ex repúblicas yugoslavas y ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Хотя Хорватия постоянно заявляет о своей готовности оказывать содействие Обвинителю, Канцелярия Обвинителя мало что смогла сделать на рабочем уровне и по-прежнему сталкивается с длительными задержками по многим аспектам своих контактов с соответствующими властями.
Si bien Croacia ha declarado reiteradas veces su disposición a prestar asistencia a la Fiscal, la Oficina no ha logrado muchos progresos prácticos, y sigue experimentando largas demoras en diversos aspectos de su relación con las autoridades pertinentes.

Призывает к продолжению прямого диалога между сторонами, призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов и просит Генерального секретаря оказать всю надлежащую поддержку, если стороны обратятся с соответствующей просьбой;
Alienta a que continúe el diálogo directo entre las partes, exhorta a éstas a que intensifiquen los esfuerzos para lograr una solución pacífica ampliando aún más sus contactos, y pide al Secretario General que proporcione todo el apoyo que corresponda si así lo piden las partes;

Во время своих контактов с представителями Ирака Координатор призвал к принятию последовательных и согласованных мер по выяснению судьбы кувейтских архивов и другого имущества и предложил сформировать официальный иракский орган для руководства работой и координации действий в этой области.
El Coordinador, en sus contactos con representantes iraquíes pidió que se tomaran medidas concertadas y sostenidas para esclarecer el paradero de los archivos y otros bienes kuwaitíes y recomendó que se estableciera un órgano oficial iraquí que dirigiera y coordinara esos esfuerzos.

Приветствует возобновление прямого диалога на высоком уровне между сторонами, призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов и просит Генерального секретаря обеспечить всю необходимую поддержку, если стороны попросят об этом;
Acoge complacido la reanudación del diálogo directo de alto nivel entre las partes, las exhorta a que intensifiquen la búsqueda de una solución pacífica ampliando sus contactos y pide al Secretario General que les proporcione todo el apoyo que corresponda si se lo solicitan;

Важно подчеркнуть, что ДОИ повышает профессиональный уровень журналистов и работников служб теле- и радиовещания из развивающихся стран, организуя семинары по вопросам информации и предоставляя их участникам широкие возможности для активизации своих контактов и сотрудничества.
Hay que subrayar que el DIP eleva el nivel profesional de los periodistas y empleados de la televisión y la radio de los países en desarrollo, organizando seminarios sobre información y ofreciendo a sus participantes amplias oportunidades para establecer y estrechar sus contactos y su cooperación.

Приветствует возобновление прямого диалога на высоком уровне между сторонами, призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов и просит Генерального секретаря обеспечить всю необходимую поддержку, если стороны попросят об этом;
Acoge complacido la reanudación del diálogo directo de alto nivel entre las partes, las exhorta a intensificar la búsqueda de una solución pacífica mediante la ampliación de sus contactos y pide al Secretario General que les proporcione todo el apoyo que corresponda cuando así lo soliciten;

Комитет продолжает свои усилия по содействию выполнению резолюции 1540( 2004) и добился прогресса в расширении своих контактов с государствами- членами, руководствуясь закрепившимися принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в своем подходе.
El Comité prosigue sus esfuerzos para promover la aplicación de la resolución 1540(2004) y ha avanzado en la mejora de su interacción con los Estados Miembros, guiándose por los principios asentados de transparencia, igualdad de trato, cooperación y uniformidad en el enfoque.