ИХ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su relación
• su actitud
• sus relaciones
• su relacion

Примеры использования Их отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы испортим их отношения,!
¡Arruinamos su relación!

Их отношения всегда были экстремальными.
Esa relación siempre ha sido muy intensa.

Как Вы опишите их отношения?
¿Cómo describiría su relación?

Их отношения продлились дольше, чем я ожидал.
Esa relación ha durado más de lo que esperaba.

И сразу веришь, что их отношения настоящие.
Creen realmente en su relación.

Связка между людьми- их отношения.
Cada vínculo entre ellos es una relación.

Уверен, их отношения абсолютно законны.
Estoy seguro de que su relación es completamente legal.

Это вроде как подкрепляют их отношения.- Ладно.
Que eran parte de su relación.-Está bien.

Могли бы вы описать их отношения как напряженные?
¿Describiría la relación de ellos como áspera?

Полагаю, я никогда не воспринимал их отношения всерьез.
Supongo que nunca tome su relación en serio.

Этим оказалось то, насколько хорошо складывались их отношения.
Fue el grado de satisfacción que tenían en sus relaciones.

Рафаель знал, что их отношения наладятся, станут лучше со временем.
Rafael sabía que las cosas entre ellos se arreglarían, mejorarían con el tiempo.

Знаете, я понимаю пары, пытающиеся оживить их отношения, но.
Sabes, entiendo que una pareja intente darle vida a su relación, pero.

Их ритуалы, их отношения, их ограничения одинаковы.
Sus rituales, sus relaciones, y sus restricciones son las mismas.

Вы опрометчиво ставите под угрозу эти отношения, их отношения.
Ud. arriesga esa relación, la relación entre ellos.

Она боится что их отношения с Берком рухнут- она прячется от него- больше не прячусь.
Tiene miedo de estropear su compromiso con Burke, así que se esconde de él.

Это очень примечательно, потому что их отношения друг с другом никогда не были легкими и складными.
Es algo notable, ya que sus vínculos entre sí nunca han sido fáciles o tranquilos.

Но хотя… То, что она хочет купить мансарду… вполне может значить, что их отношения не так серьезны.
Si bien, el hecho de que ella quiere comprar un loft, podria significar que su relacion.

Просто услышать это от Большого Джима было как раз то, что нужно, чтобы восстановить их отношения.
Solo escucharlo de boca de Big Jim es lo que tipo de falta con el fin de reconstruir su relacion.

Я решил, что лучше благословить их отношения и объединиться с семьей Теззаро, чем потерять свою девочку.
He decidido que es mejor bendecir esa relación… y unirme a los Tessaro que perder a mi hija.

Право на светское образование обеспечивается гражданам Туркменистана независимо от их отношения к религии.
En el país se garantiza a los ciudadanos el derecho a la enseñanza laica, independientemente de su actitud hacia la religión.

Итак, твой план- это перетерпеть их отношения, притворяясь раздающим" дай пять" громкоговорителем?
Entonces el plan es,¿vas a pasar a través de su relación como una rara que da palmadas y grita?

Относительность- все вещи изменяются, если меняются их отношения, или меняется точка зрения на них.
Todas las cosas cambian cuando las relaciones entre ellas cambian o cuando son observadas desde un punto de vista diferente.

Надеясь восстановить их отношения, Элис вручает Мелиссе фотографию свистка, предлагая ей показать ее Кристиану.
Con la esperanza de reparar su relación, Elise le da a Melissa una foto del silbato, diciéndole que se la muestre a Christian.

Не важно, насколько мертвыми выглядят их отношения, но в конечном счете они всегда занимаються любовью.
No importa qué tan muerta se vea su relación todos los padres tarde o temprano vuelven a hacer el amor.

Особое внимание уделялось изучению мнения неграждан и их отношения к вопросам натурализации.
Se prestó particular atención a las opiniones de los no ciudadanos y al examen de su comportamiento respecto de las cuestiones de la naturalización.

Потому что друзья поддерживают друг друга и их отношения. А я уже видела, как ты встречаешься с Джиной, Лизой.
Porque los amigos se ayudan entre ellos en su relaciones amorosas, y hasta aquí, te he visto salir con Gina, Lisa.

Преподавателям было предложено высказать свои мнения относительно уровня квалификации, знаний участников и их отношения к данному учебному курсу.
Se pidió a los instructores que hicieran comentarios sobre el nivel de conocimientos teóricos y prácticos de los participantes y sobre su actitud respecto al curso.

В рамках исследования будет также распространяться среди работодателей вопросник, посвященный выяснению их отношения к цыганам рома на рынке труда и к ношению женщинами рома традиционной одежды.
En el estudio también se pregunta a los empleadores sobre sus actitudes hacia los romaníes en el mercado de trabajo y las mujeres romaníes que visten trajes tradicionales.

Нормы питания дифференцируются в зависимости от климатических условий места расположения исправительного учреждения, характера выполняемой осужденными работы и их отношения к труду.
Las normas de alimentación se diferencian dependiendo de las condiciones climáticas del lugar donde se encuentra el centro correccional, el carácter del trabajo que realiza el condenado y su actitud hacia el trabajo.